Traducción jurada en Tenerife
Tenemos oficina de traducción jurada en Adeje, en la calle Hermano Pedro 7, y atendemos a distancia al resto de la isla, de Santa Cruz y La Laguna a Los Cristianos o Puerto de la Cruz. Las traducciones llevan la firma de un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC, tienen carácter oficial en toda España y, antes de empezar, le confirmamos por escrito el precio y la fecha de entrega.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización:
Presupuesto para su traducción jurada
Adjunte el documento y díganos el idioma y el organismo de Tenerife donde lo va a presentar. Le respondemos con el precio cerrado y la fecha de entrega.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Validez oficial en toda España
- PDF con firma electrónica y papel
- Fecha de entrega por escrito
Nuestra oficina en Adeje y cómo trabajamos con toda la isla
ElbaTrad tiene en Adeje una de sus tres oficinas en España, en la calle Hermano Pedro 7, local 2. Atendemos a clientes de toda Tenerife, aunque la mayoría no necesita venir. Nos envían el documento escaneado o fotografiado por el formulario, por WhatsApp o por correo, y les respondemos con un presupuesto cerrado y gratuito. Tras confirmar y pagar, reciben la traducción en PDF con la firma electrónica de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Si el organismo pide papel, pueden recogerla en la oficina o se la enviamos por mensajería. El importe mínimo es de 50 € y lo normal es tardar de una a tres semanas, según el idioma; la fecha exacta queda confirmada por escrito antes de empezar.
ElbaTrad · Adeje (Tenerife)
C/ Hermano Pedro 7, local 238670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife
Antes de venir, avísenos por teléfono o WhatsApp. En la oficina puede entregarnos originales de documentos españoles para apostillar.
Atención al cliente
- Lunes a viernes 8:00 – 19:00
Por teléfono, WhatsApp y correo electrónico, para clientes de toda la isla.
¿Desde qué parte de Tenerife nos escribe?
El servicio es igual en toda la isla; cambia dónde hará el trámite.
Sur
Adeje · Arona (Los Cristianos, Playa de las Américas) · Granadilla de Abona · Guía de IsoraEs la zona de nuestra oficina: puede traernos los originales o recoger aquí la traducción en papel. Para Registro Civil y juzgados, el sur tiene partidos judiciales en Arona y Granadilla de Abona.
Santa Cruz y La Laguna
Santa Cruz de Tenerife · San Cristóbal de La Laguna · El Rosario · TeguesteAquí están la Subdelegación del Gobierno, el Registro Civil de la capital, la Jefatura Provincial de Tráfico y la ULL. Para los trámites electrónicos le sirve el PDF con firma electrónica.
Norte
Puerto de la Cruz · La Orotava · Los Realejos · Icod de los Vinos · GarachicoLos trámites provinciales se hacen en Santa Cruz o La Laguna, y los de Registro Civil y juzgados, en partidos judiciales del norte como La Orotava, Puerto de la Cruz o Icod de los Vinos.
¿Dónde se presentan las traducciones juradas en Tenerife?
Son los organismos de la isla que más traducciones juradas reciben. Confirme sus requisitos en la web de cada uno antes de encargar.
Oficina de Extranjería de Santa Cruz de Tenerife
Depende de la Subdelegación del Gobierno en Santa Cruz de Tenerife: residencia y trabajo, arraigo y reagrupación familiar. La TIE la expide la Policía Nacional.
Registro Civil de Santa Cruz de Tenerife
Inscribe los nacimientos ocurridos y los matrimonios celebrados fuera de España, y tramita expedientes de matrimonio civil. Fuera de la capital, suele corresponderle la oficina del Registro Civil de su partido judicial.
Jefatura Provincial de Tráfico de Santa Cruz de Tenerife
Fuera de la UE y del EEE, solo se canjean permisos de países con convenio: en el listado de la DGT están Marruecos y el Reino Unido, pero no la India ni Rusia. Traducimos el permiso; el canje lo tramita usted o su gestoría.
Universidad de La Laguna (ULL)
Para un máster con título extranjero, la ULL pide traducción oficial de lo que no esté en inglés, francés, portugués o italiano, y apostilla o legalización (requisitos de la ULL).
Tribunales de Instancia y notarías de la isla
Compraventas, poderes y herencias con propietarios o herederos extranjeros, y pleitos con documentos de otros países. Hay un Tribunal de Instancia en cada partido judicial de la isla: Santa Cruz, La Laguna, Arona, Granadilla de Abona, Güímar, La Orotava, Puerto de la Cruz e Icod de los Vinos.
Fuentes oficiales (octubre de 2026): Real Decreto 712/2009, mapa judicial del Ministerio de Justicia, DGT y ULL.
Idiomas que más traducimos en Tenerife
En Tenerife vivían 131.587 personas de nacionalidad extranjera el 1 de enero de 2023, el 14,12 % de la población. Las más numerosas eran la italiana (25.962), la británica (14.709) y la alemana (9.445): son datos del ISTAC recogidos por el Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife. En Adeje también atendemos trámites con documentos de la India, Marruecos y Rusia.
Inglés: documentos de la India y del Reino Unido
Muchos documentos públicos indios se expiden en inglés, a veces junto al hindi u otra lengua del estado, y la apostilla la pone allí el Ministerio de Asuntos Exteriores (MEA). Si una parte está solo en una lengua que no traducimos, se lo diremos antes del presupuesto. Traducimos igual los certificados británicos.
Árabe y francés: documentos de Marruecos
Las actas del registro civil marroquí suelen estar en árabe, y algunos documentos también en francés. Traducimos de ambos; si tiene las dos versiones, pregunte al organismo cuál prefiere. La apostilla se pide en Marruecos, que aplica el Convenio de La Haya desde 2016.
Ruso
Partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, antecedentes penales y títulos de Rusia o de otros países que emiten documentos en ruso, con la apostilla del país de origen.
Italiano: la nacionalidad extranjera más numerosa
Certificados civiles, poderes y documentos de herencia. Muchos documentos públicos italianos están exentos de apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191, que prevé además un impreso multilingüe que puede evitar la traducción.
Tres situaciones frecuentes en Tenerife
Reagrupar a la familia desde Marruecos
Para reagrupar a su cónyuge o a sus hijos, acreditará el vínculo con documentos marroquíes apostillados en Marruecos y traducidos al español.
- Acta de matrimonio
- Actas de nacimiento de los hijos
Hacer un máster en la ULL con un título ruso
El título y el certificado académico deben llegar apostillados y, al estar en ruso, traducidos al español. Con un título en inglés no haría falta traducirlo para la preinscripción.
- Título universitario
- Certificado académico con asignaturas y notas
- Certificado de que el título da acceso a máster en su país
Vender un piso en Adeje sin viajar desde el Reino Unido
Otorgue un poder ante notario en su país, apostíllelo allí y envíenoslo: la notaría de Tenerife trabajará con la traducción jurada. Si el poder ya es bilingüe, pregunte antes a la notaría si hace falta traducirlo.
- Poder notarial con su apostilla
- Pasaporte, si la notaría lo pide traducido
Trámites habituales en la isla: qué traducir y cuándo
Pedir la nacionalidad española por residencia
Le pedirán el certificado de nacimiento y el de antecedentes penales de su país, apostillados o legalizados; encargue la traducción cuando ya tengan la apostilla. Si son de Venezuela, Cuba o Colombia, origen de buena parte de los residentes nacidos fuera, y están íntegramente en español, no hay que traducirlos.
Casarse en Tenerife con una persona extranjera
Puede tramitar el expediente previo en el Registro Civil de su domicilio o ante notario. Al contrayente extranjero le pedirán, entre otros, el certificado de nacimiento, uno de estado civil y, si estuvo casado, la sentencia de divorcio, apostillados o legalizados y traducidos si no están en español.
Usar fuera de España un documento expedido en Tenerife
Para estudiar, trabajar o cobrar una pensión en otro país, el documento español suele necesitar apostilla y traducción. Gestionamos la apostilla de documentos españoles (un título de la ULL, un certificado de empadronamiento, la declaración de la renta) y le entregamos la traducción con ella.
¿Quién firma su traducción jurada y cómo puede comprobarlo?
Detrás de cada traducción hay un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que certifica con su firma y su sello que es fiel al original. Por eso tiene carácter oficial ante cualquier administración española, también en Canarias.
Con el nombre que figura en el sello puede comprobar su nombramiento en el buscador oficial de traductores e intérpretes jurados del MAEC.
Una traducción jurada auténtica lleva siempre
Traducción jurada en 39 idiomas desde Tenerife
- Traductor jurado de inglés
- Traductor jurado de italiano
- Traductor jurado de alemán
- Traductor jurado de árabe
- Traductor jurado de francés
- Traductor jurado de ruso
- Traductor jurado de ucraniano
También traducimos del y al español en rumano, chino, portugués, bengalí, bielorruso, búlgaro, catalán, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, gallego, griego, hebreo, húngaro, islandés, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, neerlandés, noruego, persa, polaco, serbio, sueco, turco y urdu.
Preguntas frecuentes sobre traducción jurada en Tenerife
¿Dónde está su oficina de traducción jurada en Tenerife?
En Adeje, en la calle Hermano Pedro 7, local 2 (38670). Avísenos antes por teléfono o WhatsApp para confirmar que podremos atenderle.
Vivo en Santa Cruz o en La Laguna, ¿tengo que ir hasta Adeje?
No. Basta con mandarnos una foto o un escaneo del documento: la traducción le llega en PDF con firma electrónica o, si la necesita en papel, por mensajería. El original solo hace falta si es un documento español cuya apostilla vayamos a gestionar.
¿Traducen documentos de la India, Marruecos o Rusia?
Sí. Los documentos indios suelen venir en inglés y los marroquíes en árabe o en francés, y también traducimos del ruso, siempre con traductor jurado nombrado por el MAEC.
¿Hacen también interpretación en Tenerife?
Además de traducción jurada, ofrecemos servicio de interpretación. Cuéntenos de qué acto se trata, el idioma, la fecha y el lugar, y le confirmamos la disponibilidad.
¿Tengo que apostillar el documento antes de traducirlo?
Si es extranjero y su país aplica el Convenio de La Haya, normalmente sí: se apostilla en el país de origen y la traducción incluye la apostilla. Algunos documentos públicos de la UE están exentos por el Reglamento (UE) 2016/1191. Si el documento es español y lo va a usar fuera, gestionamos nosotros la apostilla.
¿Es válida la traducción jurada en PDF?
Sí. La firma electrónica del traductor jurado le da el mismo carácter oficial, y la mayoría de organismos admiten el PDF, también por sede electrónica. Si el suyo exige papel, puede recogerla en nuestra oficina de Adeje o se la enviamos por mensajería.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Depende del idioma, la extensión, la urgencia y de si hay que gestionar la apostilla. Presupuesto cerrado y gratuito, con un mínimo de 50 € por encargo; plazo habitual de una a tres semanas, con la fecha confirmada por escrito.
Traductor jurado en las demás islas Canarias
Atendemos igual, a distancia, al resto del archipiélago: