Traductor jurado de húngaro
Un traductor jurado de húngaro es el profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) para firmar traducciones oficiales entre húngaro y español con validez legal en España. Traducimos születési anyakönyvi kivonat, certificados de matrimonio, diplomas y documentación laboral. Entrega en 3-4 días hábiles, en PDF con firma electrónica y en papel.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
- Traductores nombrados por el MAEC
- Entrega en 3-4 días hábiles
- Más de 400 reseñas en Google
- Hungría, país de la UE
Traducción jurada de húngaro a español y de español a húngaro
La dirección determina quién debe firmar la traducción y qué exigirá el organismo receptor:
De húngaro a español
Documentos emitidos en Hungría que deba presentar ante la Administración española: anyakönyvi kivonat de nacimiento o matrimonio, certificados de antecedentes penales, diplomas o documentación laboral. Debe firmarlos un traductor jurado del MAEC.
De español a húngaro
Documentación española para el registro civil húngaro, consulados, universidades o notarios: certificados civiles, antecedentes penales, poderes notariales y sentencias. Pregunte en destino si exigen certificación de la OFFI.
El monopolio de la OFFI: por qué Hungría es un caso aparte
Hungría no funciona como el resto de la Unión Europea en materia de traducción oficial, y esto sorprende a casi todo el mundo:
La OFFI —Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda— es una sociedad de titularidad pública que concentra la traducción oficial en Hungría. Para muchos trámites internos, solo se admite su certificación.
A diferencia de España, donde el MAEC nombra a personas con un número propio, en Hungría la certificación la emite la institución. Por eso no existe un listado de traductores jurados húngaros equivalente al español.
Si el documento viene de Hungría a España, necesita un traductor del MAEC: la certificación de la OFFI no la sustituye. Si va de España a Hungría, confirme antes con el organismo si aceptan nuestra traducción jurada o exigen OFFI.
Un consejo que ahorra dinero. Nos llegan clientes que ya pagaron una traducción a la OFFI y aquí se la han rechazado, y también al revés: personas que encargaron aquí una traducción para un trámite húngaro que exigía OFFI. Pregunte primero al organismo de destino qué formato acepta, y con esa respuesta le decimos exactamente qué necesita. Esa consulta no se cobra.
El apellido va primero: el detalle que confunde expedientes
El húngaro es la única lengua de Europa que invierte el orden del nombre, y eso genera errores constantes en la Administración española:
Nagy István
Nagy es el apellido e István el nombre de pila. Así aparece en el pasaporte, en el anyakönyvi kivonat y en el diploma. Es el orden natural en húngaro, también para fechas y direcciones.
István Nagy
Los formularios españoles esperan nombre y luego apellido. Si el funcionario copia tal cual lo que ve, el expediente queda con los datos invertidos y, cuando se compara con otro documento, no coincide.
Qué hace válida una traducción jurada
No basta con que la firme un traductor jurado: debe reunir estos requisitos formales.
Los seis requisitos
- Traducción íntegra. Todo el texto del original, incluidas cifras, notas al margen y anotaciones manuscritas.
- Sin conversiones. Unidades, monedas y formatos de fecha se mantienen tal como figuran en el original.
- Sellos y firmas descritos. Cada sello, timbre o marca visible se describe entre corchetes indicando qué es y qué pone.
- Certificación del traductor. Al final, la fórmula oficial en la que declara que la traducción es fiel y completa.
- Copia del original sellada. La traducción va acompañada de la copia del documento fuente, sellada y fechada.
- Firma y sello en todas las páginas, con el número de habilitación del traductor.
Cómo pedir su traducción jurada de húngaro
Todo a distancia. Usted conserva el documento original en todo momento.
-
Envíe el documento y su pasaporte
Escaneo en PDF o foto nítida por el formulario de presupuesto, por correo o por WhatsApp. Adjunte la página de datos del pasaporte: de ahí tomamos el orden correcto de su nombre.
-
Reciba el presupuesto cerrado
Precio cerrado por documento y plazo por escrito, sin compromiso. Al haber pocos traductores habilitados, le confirmamos el plazo real antes de que decida.
-
Su traducción, en 3-4 días
La recibe en PDF con firma electrónica —válido para sedes electrónicas— y, si la necesita en papel, por mensajería o con recogida en Adeje, Sevilla o Málaga.
Por qué no vale cualquier traducción. Los organismos españoles solo aceptan traducciones con la firma, el sello y el número de habilitación de un traductor jurado nombrado por el MAEC. La certificación de la OFFI húngara es plenamente válida en Hungría, pero aquí no sustituye esa firma. Las traducciones al inglés las firma nuestra traductora en plantilla, habilitada con el nº 6715 desde 2008.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de húngaro
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de húngaro?
Depende de la extensión real del documento y de su complejidad. El húngaro es una de las combinaciones con menos traductores jurados habilitados en España, lo que influye en el precio y sobre todo en el plazo. Envíenos el documento y recibirá un precio cerrado y gratuito, con el plazo por escrito, antes de decidir.
¿Qué es la OFFI y por qué me hablan de ella?
La OFFI (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) es la empresa estatal húngara que tiene el monopolio de la traducción oficial en Hungría: para muchos trámites internos, solo se acepta una traducción certificada por ella. Es un sistema muy distinto al español, donde la habilitación es personal del traductor. Si el documento se presenta en Hungría, pregunte si le exigen OFFI.
¿Vale en España una traducción de la OFFI?
Por norma general, no. La certificación de la OFFI tiene plena validez en Hungría, pero la Administración española exige la firma de un traductor nombrado por el MAEC. Si ya tiene una traducción hecha allí, envíenosla y le decimos si se la van a aceptar o si conviene rehacerla aquí.
En mis documentos el apellido va antes que el nombre. ¿Es un problema?
No, si se traduce con criterio. En húngaro el apellido va primero: en Nagy István, Nagy es el apellido. Los formularios españoles esperan el orden inverso, y de ahí salen expedientes con nombre y apellido intercambiados. En la traducción respetamos el orden del original y añadimos nota del traductor aclarando cuál es cada cosa.
¿Necesito apostilla en un certificado húngaro?
A menudo no. Desde el Reglamento (UE) 2016/1191, los certificados de nacimiento, matrimonio, defunción y ausencia de antecedentes penales húngaros están exentos de apostilla para España. Los diplomas, las sentencias y las actas notariales sí la necesitan.
¿Qué documentos húngaros se piden con más frecuencia en España?
Para residencia y Registro Civil: születési anyakönyvi kivonat (nacimiento), házassági anyakönyvi kivonat (matrimonio) y certificado de antecedentes penales. Para estudios: diplomas y expedientes académicos. Y en el ámbito laboral, contratos y certificados de cotización.
¿Los caracteres húngaros dan problemas?
Pueden darlos si se transcriben mal. Nombres como Gyöngyi, Szűcs o Kálmán llevan ő, ű, á, é, í, ó, ú, ö, ü, y algunos sistemas españoles los simplifican. En la traducción jurada respetamos la grafía original y explicamos la variante cuando el documento español ya recoge otra.
¿Cuánto tarda una traducción jurada de húngaro?
El plazo habitual es de 3 a 4 días hábiles desde la confirmación del presupuesto. Al haber pocos traductores jurados de húngaro en España, conviene contar con margen en expedientes voluminosos; se lo confirmamos por escrito antes de empezar.