Traductor jurado de catalán
La traducción jurada de catalán es la traducción oficial de documentos entre catalán y castellano, firmada y sellada por un traductor habilitado. Es el único par de esta web entre dos lenguas oficiales de España, y por eso tiene una particularidad: además del Ministerio de Asuntos Exteriores, la Generalitat de Catalunya también habilita traductores jurados para esta combinación. Entrega en 3-4 días hábiles.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
- Traductores nombrados por el MAEC
- Entrega en 3-4 días hábiles
- Más de 400 reseñas en Google
- Cataluña, Baleares y Valencia
Traducción jurada de catalán a castellano y de castellano a catalán
La dirección determina qué organismo va a recibir el documento y qué le va a exigir:
De catalán a castellano
Documentos emitidos en catalán que deba presentar ante organismos de otras comunidades o del Estado: títulos y expedientes de universidades catalanas, certificados del Registre Civil, sentencias de juzgados de Barcelona o documentación mercantil de sociedades con sede en Cataluña.
De castellano a catalán
Documentación en castellano que se presenta ante la Generalitat, ayuntamientos catalanes, universidades o procedimientos judiciales tramitados en catalán. También en oposiciones y concursos donde se exige la versión en esa lengua.
Dos vías de habilitación: MAEC y Generalitat
El catalán es el único caso de esta web en el que conviven dos administraciones que habilitan traductores jurados para el mismo par de lenguas. Ambas certificaciones son válidas:
| Vía MAEC | Vía Generalitat | |
|---|---|---|
| Quién habilita | Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación | Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya |
| Cómo se accede | Examen oficial estatal o reconocimiento de cualificaciones | Convocatoria propia de la Generalitat, con pruebas específicas |
| Denominación | Traductor-Intérprete Jurado de catalán | Traductor jurat i intèrpret jurat de català |
| Dónde se comprueba | Listado público del Ministerio | Registro de la Direcció General de Política Lingüística |
| Ámbito de validez | Toda España | Reconocida por la Generalitat y ampliamente admitida |
¿Cuándo hace falta traducir entre lenguas oficiales?
El catalán es lengua oficial en Cataluña, y dentro de su territorio no necesita traducción. La duda surge cuando el documento sale de ese ámbito. Estos son los tres escenarios habituales:
Un título de la Universitat de Barcelona presentado en Andalucía, una sentencia catalana en un procedimiento en Madrid o un certificado del Registre Civil para un expediente estatal. Fuera del ámbito catalanoparlante, la Administración puede exigir la versión en castellano.
Aquí lo habitual no es traducir al castellano, sino directamente al idioma de destino, y con apostilla. Si el consulado exige el paso intermedio por el castellano, se lo indicamos.
Documentación en castellano que la Generalitat, un ayuntamiento o una universidad catalana solicita en catalán. Ocurre en oposiciones, subvenciones y expedientes administrativos autonómicos.
Qué hace válida una traducción jurada
No basta con que la firme un traductor jurado: debe reunir estos requisitos formales.
Los seis requisitos
- Traducción íntegra. Todo el texto del original, incluidas cifras, notas al margen y anotaciones manuscritas.
- Sin conversiones. Unidades, monedas y formatos de fecha se mantienen tal como figuran en el original.
- Sellos y firmas descritos. Cada sello, timbre o marca visible se describe entre corchetes indicando qué es y qué pone.
- Certificación del traductor. Al final, la fórmula oficial en la que declara que la traducción es fiel y completa.
- Copia del original sellada. La traducción va acompañada de la copia del documento fuente, sellada y fechada.
- Firma y sello en todas las páginas, con el número de habilitación del traductor.
Cómo pedir su traducción jurada de catalán
Todo a distancia. Usted conserva el documento original en todo momento.
-
Envíe el documento
Escaneo en PDF o foto nítida por el formulario de presupuesto, por correo o por WhatsApp, indicando el organismo de destino y si le exigen una vía de habilitación concreta.
-
Reciba el presupuesto cerrado
Precio cerrado por documento y plazo por escrito, sin compromiso. Varios documentos del mismo expediente se agrupan en un único encargo.
-
Su traducción, en 3-4 días
La recibe en PDF con firma electrónica —válido para sedes electrónicas— y, si la necesita en papel, por mensajería o con recogida en Adeje, Sevilla o Málaga.
Una traducción jurada no es una traducción cualquiera. Aunque el catalán y el castellano sean ambas lenguas oficiales en España, una traducción sin firma ni sello oficial no tiene valor ante la Administración: el organismo la devuelve igual que devolvería una del inglés o del alemán. Trabajamos con traductores jurados de catalán habilitados por las dos vías, y las traducciones al inglés las firma nuestra traductora en plantilla, habilitada con el nº 6715 desde 2008.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de catalán
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de catalán?
Depende de la extensión real del documento y de su complejidad. Un certificado de una página es de las traducciones más económicas; un expediente académico completo o una sentencia se alargan. Envíenos el documento y recibirá un precio cerrado y gratuito, con el plazo por escrito, antes de decidir.
¿Quién habilita a los traductores jurados de catalán?
Hay dos vías, y esto es exclusivo de las lenguas cooficiales. Por un lado, el MAEC nombra traductores jurados de catalán con validez en toda España. Por otro, la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat habilita traductores e intérpretes jurados de catalán mediante su propia convocatoria. Ambas certificaciones son válidas: lo que cambia es el organismo que las concede.
¿Cuándo necesito traducir del catalán al castellano?
Siempre que un documento emitido en catalán deba surtir efectos fuera del ámbito catalanoparlante: un título de una universidad catalana que se presenta en Madrid, una sentencia de un juzgado de Barcelona en un procedimiento en otra comunidad, o un certificado del Registre Civil catalán para un expediente estatal. Dentro de Cataluña, el catalán es oficial y no hace falta traducirlo.
¿Y del castellano al catalán?
Menos habitual, pero ocurre: documentación que se presenta ante la Generalitat, ayuntamientos catalanes o universidades que exigen la versión en catalán, y en procedimientos judiciales que se tramitan en esa lengua. También en oposiciones y concursos donde se valora la documentación en catalán.
¿Hace falta apostilla en una traducción jurada de catalán?
No. La apostilla legaliza documentos que van a surtir efectos en otro país, y aquí hablamos de dos lenguas oficiales del mismo Estado. Si su documento catalán va al extranjero, entonces sí necesitará apostilla — y probablemente una traducción al idioma del país de destino, no al castellano.
¿Sirve también para documentos en valenciano o mallorquín?
Sí. El valenciano y las modalidades de Baleares son variedades de la misma lengua, y un traductor jurado de catalán cubre las tres. La traducción refleja el texto tal como está redactado. Si el organismo de destino exige expresamente la denominación «valenciano», indíquenoslo al hacer el encargo.
¿Qué documentos catalanes se traducen con más frecuencia?
Sobre todo títulos y expedientes académicos de universidades catalanas para trámites en otras comunidades o en el extranjero, certificados del Registre Civil, sentencias y resoluciones judiciales, y documentación empresarial y notarial de sociedades con sede en Cataluña.
¿Cuánto tarda una traducción jurada de catalán?
El plazo habitual es de 3 a 4 días hábiles desde la confirmación del presupuesto. Los certificados de una página suelen estar antes. Si tiene un plazo administrativo o una matrícula, indíquenoslo: confirmamos el plazo por escrito y disponemos de servicio urgente.