Traduttore giurato a Tenerife
Abbiamo un ufficio di traduzione giurata ad Adeje, in Calle Hermano Pedro 7, e seguiamo a distanza il resto dell’isola, da Santa Cruz e La Laguna a Los Cristianos o Puerto de la Cruz. Le traduzioni le firma un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (MAEC) e hanno valore ufficiale in tutta la Spagna. Prezzo e data di consegna glieli confermiamo per iscritto prima di iniziare.
Preventivo fisso, gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento:
Preventivo per la sua traduzione giurata
Alleghi il documento e ci indichi la lingua e l’ente di Tenerife a cui lo presenterà. Le rispondiamo con il prezzo fisso e la data di consegna.
"*" indica i campi obbligatori
- Traduttori nominati dal MAEC
- Valore ufficiale in tutta la Spagna
- PDF con firma elettronica e cartaceo
- Data di consegna per iscritto
Il nostro ufficio ad Adeje e come lavoriamo con tutta l’isola
ElbaTrad ha ad Adeje uno dei suoi tre uffici in Spagna, in Calle Hermano Pedro 7, locale 2. Seguiamo clienti di tutta Tenerife, anche se la maggior parte non ha bisogno di venire. Ci inviano il documento scansionato o fotografato tramite il modulo, WhatsApp o e-mail, e rispondiamo con un preventivo fisso e gratuito. Dopo la conferma e il pagamento, ricevono la traduzione in PDF con la firma elettronica di un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione (MAEC). Se l’ente chiede il cartaceo, possono ritirarlo in ufficio oppure glielo inviamo tramite corriere. L’importo minimo è di 50 € e di solito servono da una a tre settimane, a seconda della lingua; la data esatta viene confermata per iscritto prima di iniziare.
ElbaTrad · Adeje (Tenerife)
C/ Hermano Pedro 7, local 238670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife
Prima di venire, ci avvisi per telefono o WhatsApp. In ufficio può consegnarci gli originali dei documenti spagnoli da apostillare.
Assistenza clienti
- Dal lunedì al venerdì 8:00 – 19:00
Per telefono, WhatsApp ed e-mail, per i clienti di tutta l’isola.
Da quale zona di Tenerife ci scrive?
Il servizio è lo stesso in tutta l’isola; cambia il luogo in cui svolgerà la pratica.
Sud
Adeje · Arona (Los Cristianos, Playa de las Américas) · Granadilla de Abona · Guía de IsoraÈ la zona del nostro ufficio: può portarci gli originali o ritirare qui la traduzione cartacea. Per Registro Civile e tribunali, nel sud ci sono i distretti giudiziari (partidos judiciales) di Arona e Granadilla de Abona.
Santa Cruz e La Laguna
Santa Cruz de Tenerife · San Cristóbal de La Laguna · El Rosario · TeguesteQui si trovano la Subdelegación del Gobierno, il Registro Civile del capoluogo, la Motorizzazione provinciale e l’Università di La Laguna (ULL). Per le pratiche online le basta il PDF con firma elettronica.
Nord
Puerto de la Cruz · La Orotava · Los Realejos · Icod de los Vinos · GarachicoLe pratiche provinciali si svolgono a Santa Cruz o a La Laguna; quelle di Registro Civile e tribunali, nei distretti giudiziari del nord, come La Orotava, Puerto de la Cruz o Icod de los Vinos.
Dove si presentano le traduzioni giurate a Tenerife?
Sono gli enti dell’isola che ricevono più traduzioni giurate. Verifichi i requisiti sul sito di ciascuno prima di ordinare.
Ufficio stranieri di Santa Cruz de Tenerife (Oficina de Extranjería)
Dipende dalla Subdelegación del Gobierno a Santa Cruz de Tenerife, che rappresenta il Governo centrale nella provincia: soggiorno e lavoro, arraigo e ricongiungimento familiare. La TIE, la carta d’identità per stranieri, la rilascia la Policía Nacional.
Registro Civile di Santa Cruz de Tenerife (Registro Civil)
Trascrive le nascite e i matrimoni avvenuti fuori dalla Spagna e gestisce le pratiche di matrimonio civile. Fuori dal capoluogo, di solito è competente l’ufficio del Registro Civile del suo distretto giudiziario.
Motorizzazione provinciale di Santa Cruz de Tenerife (Jefatura Provincial de Tráfico)
Per le patenti rilasciate fuori dall’UE e dallo SEE, si convertono solo quelle dei Paesi con un accordo: nell’elenco della DGT figurano il Marocco e il Regno Unito, ma non l’India né la Russia. Noi traduciamo la patente; la conversione la richiede lei o la sua gestoría.
Universidad de La Laguna (ULL)
Per un master con titolo straniero, la ULL chiede la traduzione ufficiale dei documenti che non sono in inglese, francese, portoghese o italiano, oltre all’apostille o alla legalizzazione (requisiti della ULL, in spagnolo). Per questa procedura, quindi, un titolo in italiano non va tradotto.
Tribunales de Instancia e notai dell’isola
Compravendite, procure e successioni con proprietari o eredi stranieri, e cause con documenti di altri Paesi. In ogni distretto giudiziario dell’isola c’è un Tribunal de Instancia, il tribunale di primo grado: Santa Cruz, La Laguna, Arona, Granadilla de Abona, Güímar, La Orotava, Puerto de la Cruz e Icod de los Vinos.
Fonti ufficiali (ottobre 2026, in spagnolo): Real Decreto 712/2009, mappa giudiziaria del Ministero della Giustizia, DGT e ULL.
Le lingue che traduciamo di più a Tenerife
Al 1° gennaio 2023 a Tenerife vivevano 131.587 persone di cittadinanza straniera, il 14,12% della popolazione. Le comunità più numerose erano quella italiana (25.962), quella britannica (14.709) e quella tedesca (9.445): sono dati dell’ISTAC, l’istituto di statistica delle Canarie, riportati dal Comune di Santa Cruz de Tenerife. Ad Adeje seguiamo anche pratiche con documenti dell’India, del Marocco e della Russia.
Inglese: documenti dell’India e del Regno Unito
Molti documenti pubblici indiani sono rilasciati in inglese, a volte insieme all’hindi o alla lingua dello Stato indiano che li rilascia, e l’apostille la appone il Ministero degli Esteri indiano (MEA). Se una parte è solo in una lingua che non traduciamo, glielo diremo prima del preventivo. Traduciamo allo stesso modo i certificati britannici.
Arabo e francese: documenti del Marocco
Gli atti dello stato civile marocchino sono di solito in arabo, e alcuni documenti anche in francese. Traduciamo da entrambe le lingue; se ha le due versioni, chieda all’ente quale preferisce. L’apostille si richiede in Marocco, che applica la Convenzione dell’Aia dal 2016.
Russo
Atti di nascita, certificati di matrimonio, certificati del casellario giudiziale e titoli di studio della Russia o di altri Paesi che rilasciano documenti in russo, con l’apostille del Paese d’origine.
Italiano: la comunità straniera più numerosa
Certificati di stato civile, procure e documenti di successione. Se vive a Tenerife con documenti italiani, sappia che molti certificati pubblici sono esenti da apostille in base al Regolamento (UE) 2016/1191, che prevede anche un modulo standard multilingue in grado di evitare la traduzione.
Tre situazioni frequenti a Tenerife
Ricongiungere la famiglia dal Marocco
Per ricongiungere il coniuge o i figli, dovrà dimostrare il vincolo familiare con documenti marocchini apostillati in Marocco e tradotti in spagnolo.
- Atto di matrimonio
- Atti di nascita dei figli
Fare un master alla ULL con un titolo russo
Il titolo e il certificato degli esami devono arrivare apostillati e, essendo in russo, tradotti in spagnolo. Con un titolo in inglese o in italiano non servirebbe tradurlo per la preiscrizione.
- Titolo universitario
- Certificato degli esami con materie e voti
- Certificato che attesta che il titolo dà accesso al master nel suo Paese
Vendere un appartamento ad Adeje senza partire dal Regno Unito
Rilasci una procura davanti a un notaio nel suo Paese, la faccia apostillare lì e ce la invii: il notaio di Tenerife lavorerà con la traduzione giurata. Se la procura è già bilingue, chieda prima al notaio se serve tradurla.
- Procura notarile con la sua apostille
- Passaporto, se il notaio lo chiede tradotto
Pratiche frequenti sull’isola: cosa tradurre e quando
Chiedere la cittadinanza spagnola per residenza
Le chiederanno il certificato di nascita e quello del casellario giudiziale del suo Paese, apostillati o legalizzati; ordini la traduzione quando hanno già l’apostille. Se provengono dal Venezuela, da Cuba o dalla Colombia, Paesi d’origine di buona parte dei residenti nati all’estero, e sono interamente in spagnolo, non vanno tradotti.
Sposarsi a Tenerife con una persona straniera
Può avviare la pratica prematrimoniale (expediente matrimonial) nel Registro Civile del suo domicilio o davanti a un notaio. Al futuro coniuge straniero chiederanno, tra l’altro, il certificato di nascita, un certificato di stato civile e, se è stato sposato, la sentenza di divorzio, apostillati o legalizzati e tradotti se non sono in spagnolo.
Usare all’estero un documento rilasciato a Tenerife
Per studiare, lavorare o riscuotere una pensione in un altro Paese, il documento spagnolo di solito richiede apostille e traduzione. Ci occupiamo dell’apostille dei documenti spagnoli, come un titolo della ULL, un certificato di residenza (empadronamiento) o la dichiarazione dei redditi, e le consegniamo la traduzione insieme all’apostille.
Chi firma la sua traduzione giurata e come può verificarlo?
Dietro ogni traduzione c’è un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione, che con la firma e il timbro certifica la fedeltà all’originale. Per questo il documento tradotto, come ogni traduzione giurata in Spagna, ha valore ufficiale davanti a qualsiasi amministrazione spagnola, anche alle Canarie.
Con il nome riportato nel timbro può verificarne la nomina nel motore di ricerca ufficiale dei traduttori e interpreti giurati del MAEC (in spagnolo).
Una vera traduzione giurata riporta sempre
Traduzione giurata in 39 lingue da Tenerife
Oltre all’italiano, traduciamo da e verso lo spagnolo in inglese, tedesco, arabo, francese, russo, ucraino, rumeno, cinese, portoghese, bengalese, bielorusso, bulgaro, catalano, ceco, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, galiziano, giapponese, greco, islandese, latino, lettone, lituano, macedone, norvegese, olandese, persiano, polacco, serbo, slovacco, sloveno, svedese, turco, ungherese e urdu.
Domande frequenti sulla traduzione giurata a Tenerife
Dov’è il vostro ufficio di traduzione giurata a Tenerife?
Ad Adeje, in Calle Hermano Pedro 7, locale 2 (38670). Ci avvisi prima per telefono o WhatsApp per avere la conferma che potremo riceverla.
Vivo a Santa Cruz o a La Laguna: devo venire fino ad Adeje?
No. Basta inviarci una foto o una scansione del documento: la traduzione le arriva in PDF con firma elettronica o, se le serve su carta, tramite corriere. L’originale serve solo se si tratta di un documento spagnolo di cui gestiamo noi l’apostille.
Traducete documenti dell’India, del Marocco o della Russia?
Sì. I documenti indiani sono di solito in inglese e quelli marocchini in arabo o in francese, e traduciamo anche dal russo, sempre con un traduttore giurato nominato dal MAEC.
Offrite anche servizi di interpretariato a Tenerife?
Oltre alla traduzione giurata, offriamo un servizio di interpretariato. Ci indichi di che tipo di incontro si tratta, la lingua, la data e il luogo, e le confermiamo la disponibilità.
Devo apostillare il documento prima di tradurlo?
Se è straniero e il suo Paese applica la Convenzione dell’Aia, di norma sì: si apostilla nel Paese d’origine e la traduzione comprende l’apostille. Alcuni documenti pubblici dell’UE, come molti certificati italiani, ne sono esenti in base al Regolamento (UE) 2016/1191. Se il documento è spagnolo e lo userà all’estero, l’apostille la gestiamo noi.
La traduzione giurata in PDF è valida?
Sì. La firma elettronica del traduttore giurato le dà lo stesso valore ufficiale, e la maggior parte degli enti accetta il PDF, anche per le pratiche online (sede electrónica). Se il suo richiede il cartaceo, può ritirarlo nel nostro ufficio di Adeje o glielo inviamo tramite corriere.
Quanto costa e quanto tempo ci vuole?
Dipende dalla lingua, dalla lunghezza, dall’urgenza e dall’eventuale gestione dell’apostille. Preventivo fisso e gratuito, con un minimo di 50 € per ordine; tempi abituali da una a tre settimane, con la data confermata per iscritto.
Traduttore giurato nelle altre isole Canarie
Seguiamo allo stesso modo, a distanza, il resto dell’arcipelago: