Beeidigter Übersetzer in Madrid
Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung in Madrid benötigen, müssen Sie nicht anreisen: Sie senden uns Ihr Dokument als Scan, und ein vom spanischen Außenministerium (MAEC) ernannter vereidigter Übersetzer unterzeichnet die Übersetzung, die in ganz Spanien amtlich gilt. Die Ernennung können Sie in der offiziellen Suchfunktion des Ministeriums prüfen. Sie erhalten die Übersetzung als elektronisch signiertes PDF oder auf Papier, in 39 Sprachen.
Festpreisangebot, kostenlos und unverbindlich · Zuletzt aktualisiert:
Angebot für Ihre beglaubigte Übersetzung
Laden Sie das Dokument hoch und nennen Sie uns die Sprache und die Stelle, bei der Sie es vorlegen. Wir antworten mit einem Festpreis und einem schriftlich bestätigten Liefertermin.
„*“ zeigt erforderliche Felder an
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Amtlich gültig in ganz Spanien
- PDF mit elektronischer Signatur und Papier
- Liefertermin schriftlich bestätigt
Wo legen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung in Madrid vor?
Eine beglaubigte Übersetzung brauchen Sie, wenn ein fremdsprachiges Dokument bei einer Behörde, einem Gericht oder einem Notar in Spanien anerkannt werden muss. Hier sind die Stellen in Madrid, bei denen solche Übersetzungen am häufigsten vorgelegt werden, und die Dokumente, die dort meist verlangt werden. Jede Behörde legt eigene Anforderungen fest: Prüfen Sie diese vorab auf ihrer offiziellen Website, insbesondere ob zusätzlich eine Apostille nötig ist.
Ausländerbehörden in Madrid (Extranjería)
Zuständig ist die Delegación del Gobierno in der Comunidad de Madrid: NIE, TIE, Arraigo, Aufenthalt und Familiennachzug.
Standesamt Madrid (Registro Civil)
Eintragung von im Ausland erfolgten Geburten und Eheschließungen sowie Einbürgerungsverfahren.
- Eheurkunde
- Geburtsurkunde
- Führungszeugnis
Provinzverkehrsbehörde Madrid (DGT)
Verfahren mit im Ausland ausgestellten Führerscheinen. Wir übersetzen den Führerschein; den Umtausch beantragen Sie selbst oder Ihre Gestoría.
Gerichte und Notare in Madrid
Gerichtsverfahren, Urkunden und Erbschaften mit ausländischen Dokumenten oder Beteiligten.
Universitäten in Madrid
Complutense, Autónoma, Carlos III, Rey Juan Carlos und Politécnica: Einschreibung, Master und Stipendien mit im Ausland absolviertem Studium.
Botschaften, Konsulate und Unternehmen
Dokumente ihrer Staatsangehörigen, Tochtergesellschaften und internationale Geschäfte. Viele Botschaften veröffentlichen Listen vereidigter Übersetzer.
Aktuelle Anforderungen und Adressen finden Sie auf den offiziellen Websites (auf Spanisch): Allgemeine Staatsverwaltung, Justizministerium, DGT und Justiz.
Dokumente aus Lateinamerika: Apostille oder beglaubigte Übersetzung?
Viele Anträge in Madrid enthalten Dokumente aus Venezuela, Kolumbien, Peru, Ecuador oder anderen spanischsprachigen Ländern. Ist ein Dokument vollständig auf Spanisch, braucht es keine beglaubigte Übersetzung: Die Behörde verlangt in der Regel die Haager Apostille, die im Ausstellungsland erteilt wird, oder die Legalisation auf diplomatischem Weg, wenn das Land dem Haager Übereinkommen nicht beigetreten ist.
Übersetzt werden muss nur, was in einer anderen Sprache verfasst ist, etwa ein Stempel, ein Randvermerk oder ein Anhang. Das kommt häufig bei Einbürgerungs- und Aufenthaltsverfahren vor, bei denen Geburtsurkunde und Führungszeugnis apostilliert oder legalisiert vorliegen müssen. Im Zweifel senden Sie uns das Dokument, bevor Sie etwas bestellen: Wir sagen Ihnen, ob es eine Übersetzung braucht, welche Teile und zu welchem Preis.
So bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung in Madrid – ganz ohne Termin vor Ort
Der gesamte Ablauf erfolgt aus der Ferne, aus der Hauptstadt oder aus jeder Gemeinde der Comunidad de Madrid: Alcalá de Henares, Getafe, Móstoles, Fuenlabrada, Leganés, Alcorcón, Alcobendas, Torrejón de Ardoz oder Boadilla del Monte.
Dokument senden
Ein gut lesbares Foto oder ein Scan mit allen Seiten, über das Formular, per WhatsApp oder an info@elbatrad.com. Nennen Sie uns die Sprache und die Stelle, bei der Sie es vorlegen.
Foto oder PDFFestpreisangebot erhalten
Wir antworten per E-Mail oder WhatsApp mit dem Endpreis und dem schriftlich bestätigten Liefertermin. Das Angebot ist kostenlos und unverbindlich.
UnverbindlichBestätigen und bezahlen
Nach Ihrer Bestätigung beginnt der vereidigte Übersetzer Ihrer Sprache mit der Arbeit. Sie zahlen den angebotenen Preis, ohne Aufschläge.
FestpreisBeglaubigte Übersetzung erhalten
Als PDF mit elektronischer Signatur und, falls Sie sie auf Papier brauchen, per Kurier an jede Adresse in Spanien. Für den Versand ins Ausland sprechen Sie uns einfach an.
PDF und Papier
Wurde Ihr Dokument im Ausland ausgestellt, lassen Sie es vor der Übersetzung apostillieren. Die Haager Apostille wird im Ausstellungsland auf dem Original angebracht, damit die beglaubigte Übersetzung sie mit umfasst. Manche öffentlichen Urkunden aus EU-Staaten, etwa Geburts-, Heirats- oder Strafregisterbescheinigungen, benötigen nach der Verordnung (EU) 2016/1191 für die Verwendung in einem anderen EU-Land keine Apostille. Mehr dazu in unserem Ratgeber zur Haager Apostille.
Die am häufigsten übersetzten Dokumente für Verfahren in Madrid
Neben den oben genannten sind dies die Dokumente, die wir am häufigsten übersetzen. Zu jedem gibt es eine eigene Seite mit allem, was Sie vor der Bestellung wissen sollten. Ist Ihr Dokument nicht dabei, senden Sie es uns trotzdem – wir sagen Ihnen, ob wir es übersetzen können.
- FührungszeugnisAusländerbehörde, Einbürgerung und Beruf
- HeiratsurkundeStandesamt und Familiennachzug
- Abschlüsse und StudiennachweiseUniversität, Beruf und Auswahlverfahren
- HandelsdokumenteTochtergesellschaften, Ausschreibungen und Außenhandel
- VollmachtNotare, Banken und Immobilienkauf
- DNI und NIESpanische Ausweise für Verfahren im Ausland
- Steuern und EinkommenFinanzamt, Banken und Visa
- Meldebescheinigung (Empadronamiento)Wohnsitz und Behördengänge im Heimatland
Drei Fehler, die eine beglaubigte Übersetzung in Madrid verzögern
Diese Fehler sehen wir bei Dokumenten aus Madrid am häufigsten. Wer sie vermeidet, erhält die Übersetzung schneller und spart sich eine zweite.
Ein Dokument übersetzen lassen, das bereits auf Spanisch ist
Dokumente aus spanischsprachigen Ländern brauchen keine beglaubigte Übersetzung, auch wenn sie aus dem Ausland stammen. Eine Übersetzung wäre eine Ausgabe, die keine Behörde verlangt.
So vermeiden Sie es: Senden Sie es uns vorab: Wir sagen Ihnen, ob ein Teil, etwa ein Stempel oder ein Vermerk in einer anderen Sprache, übersetzt werden muss.
Annehmen, die Apostille gehöre auf die Übersetzung
Die Apostille wird auf dem Original angebracht, in der Regel vor der Übersetzung. Wird erst danach apostilliert, bleibt die Apostille unübersetzt, und womöglich ist eine zweite Übersetzung nötig.
So vermeiden Sie es: Erst apostillieren. Stammt Ihre Apostille aus dem Vereinigten Königreich, fragen Sie die Behörde, ob sie ein aktuelles Ausstellungsdatum verlangt, bevor Sie die Übersetzung in Auftrag geben.
Schlecht lesbare Fotos
Ist ein Stempel, eine Unterschrift oder eine Zeile nicht lesbar, muss der Übersetzer sie als unleserlich kennzeichnen oder eine neue Kopie anfordern – und die Lieferung verzögert sich.
So vermeiden Sie es: Fotografieren Sie bei gutem Licht, ohne Blitz und Spiegelungen, oder scannen Sie das Dokument mit dem Handy als PDF.
Beeidigte Übersetzer in Madrid: So prüfen Sie die amtliche Ernennung
Jede Übersetzung unterzeichnet ein vom spanischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit ernannter vereidigter Übersetzer für die jeweilige Sprache. Der Übersetzer muss nicht in Madrid ansässig sein: Seine Unterschrift und sein Stempel haben in jeder spanischen Provinz denselben amtlichen Wert.
Sie können prüfen, ob der Übersetzer in der offiziellen Liste der vereidigten Übersetzer und Dolmetscher des Ministeriums (auf Spanisch) steht. Eine einfache Übersetzung hat, so korrekt sie auch sein mag, keinen amtlichen Wert: Die Behörde lehnt sie ab, und Ihr Verfahren verzögert sich.
Eine echte beglaubigte Übersetzung enthält immer
Beglaubigte Übersetzungen in 39 Sprachen
Außerdem übersetzen wir zwischen Spanisch und folgenden Sprachen: Arabisch, Belarussisch, Bengalisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Galicisch, Griechisch, Hebräisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Katalanisch, Kroatisch, Latein, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch und Urdu.
Beglaubigte Übersetzung in Madrid – ohne Termin und ohne Anfahrt
Wir haben in Madrid kein Büro mit Publikumsverkehr, und Sie brauchen auch keines: Der gesamte Service erfolgt aus der Ferne, und die beglaubigte Übersetzung hat genau dieselbe amtliche Gültigkeit. Wenn Sie lieber persönlich sprechen möchten, finden Sie uns in Málaga, Sevilla und Adeje (Teneriffa).
So arbeiten wir mit Kunden in Madrid
Wir erhalten Ihr Dokument über das Formular, per WhatsApp oder E-Mail, senden Ihnen ein Festpreisangebot, und nach Ihrer Bestätigung übersetzt es der vereidigte Übersetzer Ihrer Sprache. Sie erhalten es als elektronisch signiertes PDF und bei Bedarf auf Papier per Kurier.
ElbaTrad · Adeje (Tenerife)
C/ Hermano Pedro 7, local 238670 AdejeVereidigter Übersetzer auf Teneriffa
Kundenservice
- Montag bis Freitag 8:00 – 19:00 Uhr
Per Telefon, WhatsApp und E-Mail (spanische Zeit), für Kunden in Madrid und in ganz Spanien.
Häufige Fragen zur beglaubigten Übersetzung in Madrid
Wie prüfe ich, ob ein Übersetzer wirklich vereidigt ist?
Das spanische Außenministerium veröffentlicht die Liste der vereidigten Übersetzer und Dolmetscher und bietet eine offizielle Suchfunktion. Alle unsere beglaubigten Übersetzungen unterzeichnet ein Übersetzer aus diesem Register. Seine Unterschrift und sein Stempel verleihen der Übersetzung amtlichen Charakter.
Haben Sie ein Büro in Madrid?
Nein. In Madrid arbeiten wir aus der Ferne, mit demselben Ergebnis: Die beglaubigte Übersetzung gilt in ganz Spanien, unabhängig davon, wo der Übersetzer sitzt. Unsere Büros befinden sich in Adeje (Teneriffa), Sevilla und Málaga.
Mein Dokument stammt aus Venezuela oder Kolumbien. Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Wenn es vollständig auf Spanisch ist, nein. Verlangt wird meist die Apostille, die das Ausstellungsland erteilt. Trägt es Stempel oder Vermerke in einer anderen Sprache, prüfen wir, ob diese übersetzt werden müssen, und berechnen nur diesen Teil.
Welche Dokumente muss ich für die spanische Staatsangehörigkeit übersetzen lassen?
Das hängt von Ihrem Land und Ihrem Fall ab, meist sind es aber Geburtsurkunde und Führungszeugnis aus dem Herkunftsland, apostilliert oder legalisiert. Sind sie nicht auf Spanisch, brauchen sie eine beglaubigte Übersetzung. Prüfen Sie die Liste für Ihren Antrag immer auf der Website des spanischen Justizministeriums.
Übersetzen Sie aus dem Chinesischen und Rumänischen?
Ja, dazu 37 weitere Sprachen. Rumänische Dokumente können, wie die anderer EU-Staaten, nach der Verordnung (EU) 2016/1191 von der Apostille befreit sein. Klären Sie das vor der Apostillierung mit der Behörde.
Ist eine beglaubigte Übersetzung als PDF mit elektronischer Signatur gültig?
Es handelt sich um eine vollständige beglaubigte Übersetzung, die mit dem elektronischen Zertifikat des vereidigten Übersetzers statt handschriftlich unterzeichnet ist. Sie wird vor allem bei Verfahren verwendet, die online eingereicht werden. Manche Behörden und viele Verfahren außerhalb Spaniens verlangen weiterhin das Original auf Papier: Klären Sie das vorab und bestellen Sie in diesem Fall auch die Papierfassung.
Wie wird der Preis einer beglaubigten Übersetzung berechnet?
Nach Sprache, Umfang des Dokuments, Dringlichkeit und danach, ob die Beschaffung der Apostille dazugehört. Vor Beginn erhalten Sie ein kostenloses Festpreisangebot; der Mindestbetrag pro Auftrag liegt bei 50 €.
Beeidigte Übersetzer in anderen Städten Spaniens
Wir arbeiten aus der Ferne mit Kunden in allen Provinzen. Hier einige der Städte, die wir am häufigsten betreuen; die vollständige Liste finden Sie auf unserer Startseite.