Traduzione giurata del passaporto
La traduzione giurata del passaporto è la traduzione ufficiale del suo documento di viaggio, firmata e timbrata da un traduttore giurato nominato dal MAEC. Per viaggiare non serve — il passaporto vale così com’è —, ma notai, banche, registri e tribunali la esigono quando il passaporto deve figurare per iscritto in una pratica: eredità, compravendite, matrimoni, conti bancari o visti. Traduciamo in 39 lingue, con preventivo chiuso prima di iniziare, nella data concordata — e solo le pagine che la sua pratica richiede davvero.
Preventivo gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento: agosto 2026
- Traduttori nominati dal MAEC
- Consegna nella data concordata
- Oltre 400 recensioni su Google
- In digitale e su carta
XX0000000ESP0000000X<<<<<<<<<<<<<<00
Che cosa deve vedersi nella copia che ci invia
La traduzione giurata riproduce ogni pagina inclusa integralmente — zona a lettura ottica compresa. Prima di inviare, verifichi quanto segue:
- Pagina dei dati completa: fotografia, campi e le due righe della zona a lettura ottica (MRZ), che vengono anch’esse trascritte.
- Timbri e visti leggibili, se la sua pratica li richiede: date e autorità devono distinguersi con chiarezza.
- Senza riflessi né dita che coprano il numero del passaporto, le date o i caratteri in basso.
- PDF o foto di alta qualità — il passaporto fisico resta con lei in ogni momento.
Quali parti del passaporto si traducono?
Il passaporto si traduce pagina per pagina, secondo ciò che esige l’ente. Così paga esattamente per ciò che serve alla sua pratica:
Nome, cittadinanza, numero, date di rilascio e scadenza e zona a lettura ottica. È ciò che chiedono notai, banche e registri nel 90 % dei casi.
Ingressi, uscite e visti apposti: attestano soggiorni e termini davanti a uffici immigrazione e consolati. Si traducono solo le pagine con contenuto.
Estensioni di validità, menzioni di figli o osservazioni dell’autorità emittente, quando la pratica esige il documento completo.
Passaporto e carta d’identità non competono: si completano. In molte pratiche con elemento estero — un’eredità, una compravendita, una procura — il notaio identifica il firmatario con il passaporto e inoltre con il documento d’identità del suo Paese. Se la sua pratica li chiede entrambi, li invii insieme: li traduciamo in un unico incarico, con un solo termine e un prezzo totale migliore. Il passaporto spagnolo lo rilascia la Direzione generale della Polizia (Ministero dell’Interno); della traduzione giurata ci occupiamo noi.
Così traduciamo il suo passaporto
Senza separarsi dal documento: lei continua a viaggiare, noi traduciamo la sua copia.
-
Invii le pagine necessarie
Foto o PDF della pagina dei dati — e dei timbri o visti se la pratica li richiede — tramite il modulo di preventivo, per e-mail o su WhatsApp, indicando la lingua di destinazione.
-
Riceva il suo preventivo chiuso
Prezzo chiuso per documento, senza impegno. La sola pagina dei dati è tra le traduzioni più economiche. Il traduttore giurato inizia alla sua conferma.
-
La sua traduzione, nella data concordata
La riceve in PDF firmato digitalmente — valido su qualsiasi piattaforma telematica — e, se le serve su carta, per corriere o con ritiro ad Adeje, Siviglia o Malaga.
Perché giurata e non una traduzione normale? Perché i notai, le banche, i registri e i tribunali accettano solo traduzioni con la firma, il timbro e il numero di abilitazione di un traduttore giurato nominato dal MAEC. Una traduzione semplice, per quanto corretta, non ha valore ufficiale: il fascicolo viene restituito e la pratica ricomincia da capo. Le traduzioni verso l’inglese le firma la nostra traduttrice interna, nominata dal MAEC.
Domande frequenti sulla traduzione del passaporto
Quanto costa tradurre un passaporto?
Dipende da quante pagine servono alla sua pratica: la sola pagina dei dati è tra le traduzioni giurate più economiche; se vanno aggiunti timbri, visti o proroghe, si preventivano sul volume reale. Riceverà sempre un prezzo chiuso prima di decidere, senza impegno.
Va tradotto tutto il passaporto o solo la pagina dei dati?
Solo ciò che l’ente esige. Nella maggior parte delle pratiche — notaio, banca, registro — basta la pagina anagrafica; le pratiche migratorie possono chiedere anche timbri di ingresso e uscita o visti. Ci dica la pratica e le confermiamo quali pagine includere, così non paga di più.
Serve tradurre il passaporto per viaggiare o in aeroporto?
No. Il passaporto è un documento di viaggio internazionale e le autorità di frontiera lo accettano così com’è. La traduzione giurata si esige solo quando il passaporto deve entrare in una pratica scritta: un atto, un’eredità, un matrimonio, un conto bancario o un processo.
Devo inviare il passaporto originale?
No. Lavoriamo su foto o scansione: lei conserva il passaporto e può continuare a viaggiare. Chiediamo solo che la pagina dei dati sia completa, con la zona a lettura ottica (le due righe di caratteri in basso) leggibile, perché viene anch’essa trascritta.
La traduzione giurata del passaporto scade?
La traduzione non scade: fa fede del documento alla data in cui è stato tradotto. Ma se rinnova il passaporto, il numero cambia — e l’ente le chiederà la traduzione del nuovo, perché quello agli atti non coincide più. Traduca il passaporto con cui firmerà la pratica.
In che formato riceverò la traduzione?
In PDF con la firma elettronica del traduttore giurato, con la stessa validità legale della carta, e opzionalmente su carta per corriere in tutta la Spagna o con ritiro nei nostri uffici di Adeje, Siviglia e Malaga.
Le può interessare anche
- Traduzioni giurate in SpagnaTutti i documenti, 39 lingue
- DNI e NIEL’altra metà della sua identità, tradotta insieme
- Casellario giudizialeIl partner abituale del passaporto nei visti
- Certificato di matrimonioPer le pratiche di famiglia e soggiorno
- ContattiCi racconti il suo caso e riceva un preventivo