Traducteur assermenté à Gran Canaria

À Las Palmas et dans le reste de Gran Canaria (Grande Canarie), la traduction assermentée se commande sans vous déplacer : envoyez-nous le document numérisé depuis la capitale, Telde, Maspalomas ou Gáldar. Elle est signée par un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC) et a valeur officielle dans toute l’Espagne. Avant de commencer, vous recevez un devis gratuit et écrit qui inclut la date de livraison.

Devis gratuit, par écrit et sans engagement · Dernière mise à jour :

Traductrice assermentée à côté d’une carte de Gran Canaria

Devis pour votre traduction assermentée

Joignez le document et indiquez-nous la langue ainsi que l’organisme de Gran Canaria auquel vous le présenterez. Nous vous répondons avec un devis gratuit et écrit qui inclut la date de livraison.

« * » indique les champs nécessaires

Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.
Nombre*
Déposez les fichiers ici ou
Types de fichiers acceptés : jpg, jpeg, png, pdf, Taille max. des fichiers : 2 GB, Max. des fichiers : 20.
    • Traducteurs nommés par le MAEC
    • Valeur officielle dans toute l’Espagne
    • PDF à signature électronique et papier
    • Date de livraison par écrit

    Comment commander une traduction assermentée à Las Palmas de Gran Canaria ?

    Une traduction assermentée destinée à un organisme de Las Palmas de Gran Canaria se commande à distance, sans rendez-vous et sans passer par un bureau. Vous nous envoyez une photo ou un scan du document par le formulaire, par WhatsApp ou par e-mail, en précisant la langue et l’organisme auquel vous allez le remettre. Nous vous répondons par écrit avec un devis gratuit et par écrit et la date de livraison : la date de livraison est confirmée par écrit dans le devis.

    Une fois la commande confirmée et réglée, un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération (MAEC) traduit et certifie le document. Vous recevez la traduction en PDF avec sa signature électronique et, si l’organisme le demande, sur papier par coursier à votre domicile. La traduction a valeur officielle dans toute l’Espagne, y compris devant les organismes de Gran Canaria.

    Qui signe
    Traducteur-interprète assermenté nommé par le MAEC
    Valeur
    Officielle devant tout organisme espagnol
    Format
    PDF signé ou papier par coursier
    Devis
    Gratuit et par écrit

    Devant quels organismes de Gran Canaria présenter la traduction assermentée ?

    Ces organismes de Las Palmas de Gran Canaria demandent souvent la traduction assermentée des documents étrangers.

    Bureau des étrangers de Las Palmas (Oficina de Extranjería)

    Il relève de la Subdelegación del Gobierno à Las Palmas (site en espagnol), qui représente l’État dans la province. Il instruit les autorisations de séjour et de travail, l’arraigo et le regroupement familial ; le NIE est attribué et la TIE délivrée par la Policía Nacional. Les documents étrangers doivent généralement arriver apostillés ou légalisés et, s’ils ne sont pas en espagnol, traduits.

    État civil de Las Palmas de Gran Canaria (Registro Civil)

    Il transcrit les naissances et les mariages survenus dans un autre pays et, après la prestation de serment, la nationalité par résidence. Il exige généralement la traduction assermentée de tout acte étranger qui n’est pas rédigé en espagnol.

    Direction provinciale de la circulation de Las Palmas (Jefatura Provincial de Tráfico)

    Démarches concernant les permis de conduire obtenus hors d’Espagne. Notre travail consiste à traduire le permis ; la demande d’échange, c’est vous ou votre gestoría qui la déposez, aux conditions que la DGT fixe pour chaque pays.

    Tribunaux (Tribunales de Instancia) et notaires de l’île

    Successions, ventes d’appartements dans le sud et procédures judiciaires où l’une des parties produit des documents d’un autre pays. Une procuration signée à l’étranger doit généralement être apostillée et traduite.

    Université de Las Palmas de Gran Canaria

    Si vous vous inscrivez après des études suivies hors d’Espagne, l’ULPGC peut vous demander la traduction des diplômes et relevés de notes qui ne sont pas en espagnol : vérifiez les conditions de votre formation.

    Consulats dans la capitale de Gran Canaria

    La ville accueille des représentations consulaires de plusieurs pays, comme le consulat britannique. Si votre pays vous demande un document espagnol traduit, nous le traduisons et, si nécessaire, nous gérons d’abord son apostille.

    Sources officielles (en espagnol) : Subdelegación del Gobierno à Las Palmas, ministère de la Justice, DGT, pouvoir judiciaire et ULPGC. Vérifiez-y les adresses et les exigences avant votre rendez-vous.

    Les démarches à Gran Canaria qui exigent souvent une traduction assermentée

    Voici les démarches de l’île pour lesquelles un document étranger doit être présenté en espagnol, et ce qu’il faut préparer pour chacune.

    Demander un titre de séjour ou le regroupement familial

    Le bureau des étrangers de Las Palmas demande surtout l’extrait de casier judiciaire du pays d’origine et, pour le regroupement familial, les actes de naissance et de mariage. Faites-les d’abord apostiller dans le pays qui les a délivrés : la traduction doit inclure l’apostille.

    Se marier ou transcrire la naissance d’un enfant né hors d’Espagne

    L’état civil demande des actes de naissance, les jugements de divorce antérieurs et des documents de situation matrimoniale. Si l’acte vient d’un autre pays de l’Union européenne, comme la France ou la Belgique, demandez-le avec le formulaire multilingue : dans bien des cas, il évite la traduction.

    Acheter, vendre ou hériter d’un appartement dans le sud

    Si le logement se trouve à Maspalomas, Playa del Inglés ou Puerto de Mogán et que l’une des parties vit hors d’Espagne, le notaire demande généralement la traduction des documents suivants : la procuration signée à l’étranger, l’acte de décès, le testament et, s’il existe dans votre pays, le certificat de dernières volontés.

    Étudier à l’ULPGC ou exercer votre profession

    Diplômes, relevés de notes et programmes de cours, pour l’inscription ou pour l’adhésion à un ordre professionnel (colegio). L’homologation du diplôme est une démarche distincte auprès du ministère, qui exige elle aussi les documents traduits.

    Présenter un document espagnol dans un autre pays

    Un certificat de résidence (empadronamiento) pour percevoir une pension, un extrait de casier judiciaire pour travailler à l’étranger ou un diplôme de l’ULPGC : nous gérons l’apostille du document espagnol et le traduisons dans la langue du pays de destination, par exemple en français pour la France ou la Belgique.

    Avant de nous envoyer votre document depuis Gran Canaria : cinq vérifications

    Vérifier ces points avant de demander le devis vous évite de commander une traduction que l’organisme refuserait.

    • Qu’il ne soit pas déjà en espagnol.Un acte du Venezuela, de Colombie ou de Cuba entièrement rédigé en espagnol n’a pas besoin de traduction assermentée, mais d’une apostille ou d’une légalisation. Si seul un tampon est dans une autre langue, c’est cette partie qui se traduit.
    • Qu’il porte l’apostille du pays d’origine.Elle est apposée sur le document original, dans le pays qui l’a délivré, et la traduction l’inclut. De nombreux documents publics de l’Union européenne en sont dispensés en vertu du règlement (UE) 2016/1191 ; plus de détails dans notre guide de l’apostille de La Haye.
    • Que toutes les pages soient lisibles.Photographiez aussi le verso s’il porte des tampons ou des mentions, sans couper aucun bord. Un scan fait avec le téléphone suffit.
    • Que les noms correspondent à votre passeport.Si le document est en arabe, en chinois ou dans un autre alphabet, joignez le passeport ou le NIE pour que le traducteur transcrive les noms tels qu’ils y figurent.
    • La date de votre rendez-vous.Si vous avez déjà rendez-vous au bureau des étrangers, à l’état civil ou chez un notaire, indiquez-nous la date pour que nous confirmions, avant le paiement, que la livraison arrivera à temps. Certains organismes n’acceptent que des actes récents.

    Traducteurs assermentés pour Las Palmas : qui signe et comment le vérifier

    Emblème des traducteurs et interprètes assermentés nommés par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération, gouvernement d’Espagne

    Chaque traduction est certifiée par un traducteur-interprète assermenté que le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération a nommé pour cette langue. La nomination est nationale : sa certification a la même valeur à Las Palmas de Gran Canaria que dans n’importe quelle autre ville d’Espagne.

    Cette nomination est publique : vous pouvez la rechercher par nom et par langue dans l’outil de recherche des traducteurs-interprètes assermentés du MAEC (en espagnol). Sur le PDF, la signature électronique indique qui a signé et à quel moment, et elle n’est plus valide si quelqu’un modifie le fichier.

    Ce que doit comporter une traduction assermentée

    Le tampon du traducteur assermentéNom, langue de nomination et numéro de traducteur.
    La signatureÉlectronique sur le PDF ou manuscrite sur papier.
    La certificationElle atteste que la traduction est fidèle et complète.
    La date et le lieuCeux du jour de la certification.

    Traduction assermentée dans 39 langues depuis Gran Canaria

    Nous traduisons aussi entre l’espagnol et les langues suivantes : italien, anglais, arabe, chinois, allemand, bengali, biélorusse, bulgare, catalan, croate, danois, estonien, finnois, galicien, grec, hébreu, hongrois, islandais, japonais, latin, letton, lituanien, macédonien, néerlandais, norvégien, ourdou, persan, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, turc et ukrainien.

    Traduction assermentée à distance à Gran Canaria

    Nous n’avons pas de bureau à Gran Canaria : tout se fait à distance, avec la même valeur officielle.

    Comment nous travaillons avec nos clients de Las Palmas et du reste de l’île

    Vous nous écrivez depuis la capitale, Ingenio ou San Bartolomé de Tirajana, et nous vous répondons avec le devis par le même canal. Avec votre accord, le document est confié au traducteur assermenté de la langue concernée, et la traduction vous parvient par e-mail en PDF signé et, si vous en avez besoin sur papier, par coursier. Si vous souhaitez nous rencontrer, notre bureau de Tenerife, à Adeje, est le plus proche de Gran Canaria : prévenez-nous avant de venir, par téléphone ou par WhatsApp.

    ElbaTrad · Malaga

    C/ Flauta Mágica 11 D, Ed. Artemisa
    29006 Málaga
    Traducteur assermenté à Malaga

    ElbaTrad · Séville

    C/ Arjona 5, esquina Luis de Vargas
    41001 Sevilla
    Traducteur assermenté à Séville

    ElbaTrad · Adeje (Tenerife)

    C/ Hermano Pedro 7, local 2
    38670 Adeje
    Traducteur assermenté à Tenerife

    Service client

    • Du lundi au vendredi 8 h – 19 h

    Par téléphone, WhatsApp et e-mail, pour nos clients de Gran Canaria et du reste des Canaries.

    Questions fréquentes sur la traduction assermentée à Las Palmas de Gran Canaria

    Avez-vous un bureau à Gran Canaria ?

    Non. Nous travaillons à distance avec nos clients de Gran Canaria, et le bureau le plus proche est celui d’Adeje, à Tenerife. La traduction que vous recevez a la même valeur officielle dans toute l’Espagne.

    J’habite à Maspalomas : dois-je aller à Las Palmas pour faire faire la traduction ?

    Non. Vous la commandez depuis n’importe quelle commune de l’île par le formulaire, WhatsApp ou e-mail, et vous la recevez en PDF ou sur papier à domicile. Vous n’aurez à vous déplacer que pour la remettre, si l’organisme n’accepte pas la voie électronique.

    Je suis citoyen de l’UE (Italie, France…) et je vis à Gran Canaria : dois-je faire traduire mes documents ?

    Cela dépend du document et de l’organisme. Le règlement (UE) 2016/1191 dispense d’apostille de nombreux documents publics de l’UE, et certains, comme l’extrait de casier judiciaire italien, peuvent être demandés avec un formulaire multilingue qui évite souvent la traduction. Si l’organisme l’exige, nous la confions à un traducteur assermenté d’italien ou de français.

    Mon document vient du Venezuela et il est en espagnol : faut-il le traduire ?

    Non. S’il est entièrement rédigé en espagnol, il n’a pas besoin de traduction assermentée. Le bureau des étrangers et l’état civil exigent généralement l’apostille de La Haye, à demander au Venezuela avant de présenter le document en Espagne.

    Pouvez-vous m’envoyer la traduction papier à Gran Canaria ?

    Oui, par coursier dans n’importe quelle commune de Gran Canaria. Si l’organisme accepte le PDF à signature électronique, inutile d’attendre l’envoi : vous pouvez la présenter dès que vous la recevez par e-mail.

    Puis-je présenter la traduction en ligne ?

    Pour la plupart des démarches électroniques, vous pouvez joindre le PDF signé électroniquement tel que nous vous le livrons. Si l’organisme exige une version papier, nous vous l’envoyons.

    Comment est calculé le prix d’une traduction assermentée ?

    Selon la langue, la longueur du document, l’urgence et l’éventuelle gestion de l’apostille. Avant de commencer, nous vous envoyons un devis gratuit et par écrit.

    Envoyez-nous votre document depuis n’importe quel point de Gran Canaria