Traducător autorizat în Gran Canaria
În Las Palmas și în restul insulei Gran Canaria, traducerea autorizată se comandă fără să plecați de acasă: este suficient să ne trimiteți documentul scanat din capitală, din Telde, Maspalomas sau Gáldar. O semnează un traducător autorizat (traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei, MAEC) și are valoare oficială în toată Spania. Prețul fix și data de livrare vi le stabilim în scris înainte de a începe.
Ofertă cu preț fix, gratuită și fără obligații · Ultima actualizare:
Ofertă pentru traducerea dumneavoastră autorizată
Atașați documentul și spuneți-ne limba și instituția din Gran Canaria la care îl veți depune. Vă răspundem cu prețul fix și data de livrare.
"*" indicates required fields
- Traducători numiți de MAEC
- Valabilitate oficială în toată Spania
- PDF cu semnătură electronică și pe hârtie
- Data de livrare în scris
Cum se cere o traducere autorizată în Las Palmas de Gran Canaria?
O traducere autorizată pe care o veți depune în Las Palmas de Gran Canaria se cere de la distanță, fără programare și fără să treceți pe la vreun birou. Ne trimiteți o fotografie sau o scanare a documentului prin formular, pe WhatsApp sau prin e-mail, cu limba și instituția la care îl veți preda. Vă răspundem cu o ofertă gratuită, cu preț fix, și cu data de livrare în scris: comanda minimă este de 50 €, iar termenul obișnuit este de una până la trei săptămâni, în funcție de limbă.
După ce confirmați și plătiți, un traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării (MAEC) traduce și certifică documentul. Îl primiți în PDF cu semnătura lui electronică și, dacă instituția o cere, pe hârtie, prin curier la domiciliu. Traducerea are valoare oficială în toată Spania, inclusiv în fața instituțiilor din Gran Canaria.
- Cine semnează
- Traducător-interpret jurat numit de MAEC
- Valoare
- Oficială în fața oricărei instituții spaniole
- Format
- PDF semnat sau hârtie prin curier
- Ofertă
- Gratuită, cu preț fix; minimum 50 €
La ce instituții din Gran Canaria se depune traducerea autorizată?
Aceste instituții din Las Palmas de Gran Canaria cer de obicei traducerea autorizată a documentelor străine.
Oficina de Extranjería (biroul pentru străini) din Las Palmas
Depinde de Subdelegația Guvernului în Las Palmas și se ocupă de autorizațiile de ședere și de muncă, de arraigo (rezidență pe bază de integrare) și de reîntregirea familiei; NIE-ul îl atribuie, iar TIE o eliberează Poliția Națională. Documentele străine trebuie de obicei să ajungă apostilate sau supralegalizate și, dacă nu sunt în spaniolă, traduse.
Registrul Civil din Las Palmas de Gran Canaria
Înscrie nașterile și căsătoriile care au loc în altă țară și, după jurământ, cetățenia spaniolă pe bază de rezidență. De regulă cere traducerea autorizată a oricărui certificat străin care nu este în spaniolă.
- Căsătorie
- Naștere
- Cazier judiciar
Direcția Provincială de Trafic din Las Palmas
Proceduri cu permise de conducere obținute în afara Spaniei. Noi traducem permisul; cererea de preschimbare o depuneți dumneavoastră sau gestoría (biroul de consultanță administrativă), în condițiile stabilite de DGT pentru fiecare țară.
Tribunalele de Primă Instanță și notarii de pe insulă
Moșteniri, vânzări de apartamente în sud și procese în care o parte prezintă documente din altă țară. O procură dată în străinătate are de obicei nevoie de apostilă și de traducere.
Universitatea din Las Palmas de Gran Canaria
Dacă vă înscrieți cu studii făcute în afara Spaniei, ULPGC vă poate cere traduse diplomele și foile matricole care nu sunt în spaniolă: verificați cerințele programului dumneavoastră.
Consulate în capitala insulei
Orașul are oficii consulare ale mai multor țări, precum Consulatul britanic. Dacă țara dumneavoastră vă cere un document spaniol tradus, vi-l traducem și, la nevoie, ne ocupăm înainte de apostila lui.
Surse oficiale (în spaniolă): Subdelegația Guvernului în Las Palmas, Ministerul Justiției, DGT, Puterea judiciară și ULPGC. Verificați acolo adresele și cerințele înainte de programare.
Proceduri din Gran Canaria care cer de obicei traducere autorizată
Proceduri de pe insulă în care un document străin trebuie depus în spaniolă și ce pregătiți pentru fiecare.
Cererea de rezidență sau reîntregirea familiei
Oficina de Extranjería din Las Palmas cere mai ales cazierul judiciar din țara de origine și, la reîntregirea familiei, certificatele de naștere și de căsătorie. Apostilați-le înainte în țara care le-a emis: traducerea trebuie să includă apostila.
Căsătoria sau înscrierea unui copil născut în afara Spaniei
Registrul Civil cere certificate de naștere, sentințe de divorț anterioare și documente de stare civilă. Dacă certificatul provine din altă țară a Uniunii Europene, de exemplu din România, cereți-l cu formular multilingv: în multe cazuri vă scutește de traducere.
Cumpărarea, vânzarea sau moștenirea unui apartament în sud
Dacă locuința este în Maspalomas, Playa del Inglés sau Puerto de Mogán și una dintre părți locuiește în afara Spaniei, notarul cere de obicei traduse aceste documente: procura dată în străinătate, certificatul de deces, testamentul și, dacă există în țara respectivă, certificatul din registrul testamentelor (últimas voluntades).
Studiile la ULPGC sau exercitarea profesiei
Diplome, foi matricole și programe analitice, pentru înmatriculare sau pentru intrarea într-un colegiu profesional (colegio profesional). Echivalarea diplomei (homologación) este o procedură separată, la Minister, care cere și ea documentele traduse.
Folosirea unui document spaniol în altă țară
Un certificat de domiciliu pentru încasarea unei pensii, cazierul pentru un loc de muncă în străinătate sau o diplomă a ULPGC: ne ocupăm de apostila documentului spaniol și îl traducem în limba țării de destinație. Dacă documentul merge în România, verificați întâi dacă nu este scutit de apostilă prin Regulamentul (UE) 2016/1191.
Înainte să ne trimiteți documentul din Gran Canaria: cinci verificări
Dacă verificați aceste puncte înainte de a cere oferta, evitați să comandați o traducere pe care instituția nu o acceptă.
- Să nu fie deja în spaniolă.Un certificat din Venezuela, Columbia sau Cuba redactat integral în spaniolă nu are nevoie de traducere autorizată, ci de apostilă sau de supralegalizare. Dacă doar o ștampilă este în altă limbă, se traduce acea parte.
- Să aibă apostila țării de origine.Se aplică pe documentul original, în țara care l-a emis, iar traducerea o include. Multe documente publice din Uniunea Europeană, inclusiv actele de stare civilă românești, sunt scutite prin Regulamentul (UE) 2016/1191; mai multe detalii găsiți în ghidul nostru despre apostila de la Haga.
- Toate paginile să fie lizibile.Fotografiați și versoul, dacă are ștampile sau mențiuni, fără să tăiați vreo margine. O scanare făcută cu telefonul este suficientă.
- Numele să coincidă cu pașaportul.Dacă documentul este în arabă, în chineză sau în alt alfabet, atașați pașaportul sau NIE, ca traducătorul să transcrie numele exact cum apar acolo.
- Data programării.Dacă aveți deja programare la Extranjería, la Registrul Civil sau la notar, spuneți-ne data, ca să confirmăm înainte de plată că traducerea ajunge la timp. Unele instituții acceptă doar certificate recente.
Documente traduse de obicei pentru proceduri în Gran Canaria
Fiecare link duce la pagina documentului. Dacă al dumneavoastră nu apare aici, trimiteți-ni-l și îl analizăm.
- Cazier judiciarRezidență, cetățenie și angajare
- Certificat de căsătorieRegistrul Civil și reîntregirea familiei
- PașaportExtranjería și notari
- Procură notarialăVânzări în Maspalomas și Mogán
- Testamente și moșteniriMoșteniri cu bunuri pe insulă
- Diplome și foi matricoleULPGC și colegii profesionale
- Permis de conducereDirecția de Trafic din Las Palmas
- Certificat de domiciliu (empadronamiento)Pensii și proceduri în țara dumneavoastră
Traducători autorizați pentru Las Palmas: cine semnează și cum verificați
Fiecare traducere este certificată de un traducător-interpret jurat pe care Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării l-a numit pentru limba respectivă. Numirea este națională: certificarea lui are aceeași valoare în Las Palmas de Gran Canaria ca în orice alt oraș din Spania.
Numirea este publică: o puteți căuta după nume și limbă în motorul de căutare al MAEC pentru traducătorii-interpreți jurați (în spaniolă). În PDF, semnătura electronică arată cine a semnat și când, iar validarea ei eșuează dacă cineva modifică fișierul.
Ce trebuie să conțină o traducere autorizată
Traduceri autorizate în 39 de limbi, din Gran Canaria
Lucrăm cu următoarele limbi, din și în spaniolă: arabă, belarusă, bengali, bulgară, catalană, cehă, chineză, croată, daneză, ebraică, engleză, estonă, finlandeză, franceză, galiciană, germană, greacă, islandeză, italiană, japoneză, latină, letonă, lituaniană, macedoneană, maghiară, neerlandeză, norvegiană, persană, poloneză, portugheză, română, rusă, sârbă, slovacă, slovenă, suedeză, turcă, ucraineană și urdu.
Traducere autorizată la distanță în Gran Canaria
Nu avem birou deschis publicului în Gran Canaria: totul se face de la distanță, cu aceeași valabilitate oficială.
Cum lucrăm cu clienții din Las Palmas și din restul insulei
Ne scrieți din capitală, din Ingenio sau din San Bartolomé de Tirajana, iar noi vă răspundem cu oferta pe aceeași cale. Cu acordul dumneavoastră, documentul ajunge la traducătorul autorizat pentru limba respectivă, iar traducerea vă ajunge prin e-mail, în PDF semnat, și, dacă aveți nevoie de ea pe hârtie, prin curier. Pentru o discuție față în față, cel mai apropiat este biroul nostru din Tenerife, în Adeje: anunțați-ne înainte de vizită, telefonic sau pe WhatsApp.
Serviciu clienți
- Luni – vineri 8:00 – 19:00
Telefonic, pe WhatsApp și prin e-mail, pentru clienții din Gran Canaria și din restul Insulelor Canare.
Întrebări frecvente despre traducerea autorizată în Las Palmas de Gran Canaria
Aveți birou în Gran Canaria?
Nu. Lucrăm de la distanță cu clienții din Gran Canaria, iar cel mai apropiat birou este cel din Adeje, în Tenerife. Traducerea pe care o primiți are aceeași valabilitate oficială în toată Spania.
Locuiesc în Maspalomas. Trebuie să merg la Las Palmas pentru traducere?
Nu. O comandați din orice localitate a insulei, prin formular, pe WhatsApp sau prin e-mail, și o primiți în PDF sau pe hârtie, la domiciliu. Va trebui să vă deplasați doar ca s-o depuneți, dacă instituția nu acceptă calea electronică.
Sunt cetățean român sau italian și locuiesc în Gran Canaria. Trebuie să-mi traduc documentele?
Depinde de document și de instituție. Regulamentul (UE) 2016/1191 scutește de apostilă multe documente publice din UE, inclusiv actele românești și italiene, iar pentru unele se poate cere, în țara emitentă, un formular multilingv care de obicei evită traducerea; în Italia, de exemplu, pentru certificatul de cazier judiciar (în italiană). Dacă instituția cere totuși traducere, o facem cu traducător autorizat de română sau de italiană.
Am un document din Venezuela, redactat în spaniolă. Trebuie tradus?
Nu. Dacă este integral în spaniolă, nu are nevoie de traducere autorizată. Extranjería și Registrul Civil cer de obicei apostila de la Haga, care se obține în Venezuela înainte de a depune documentul în Spania.
Îmi trimiteți traducerea pe hârtie în Gran Canaria?
Da, prin curier, în orice localitate din Gran Canaria. Dacă instituția acceptă PDF-ul cu semnătură electronică, nu trebuie să așteptați livrarea: îl puteți depune imediat ce îl primiți prin e-mail.
Pot depune traducerea online?
La majoritatea procedurilor electronice puteți atașa PDF-ul semnat electronic exact așa cum vi-l livrăm. Dacă instituția cere hârtie, vi-l trimitem.
Cum se calculează prețul unei traduceri autorizate?
În funcție de limbă, de lungimea documentului, de urgență și de eventuala obținere a apostilei. Înainte de a începe, vă trimitem o ofertă gratuită, cu preț fix; valoarea minimă a unei comenzi este de 50 €.
Traducător autorizat pe alte insule Canare
Lucrăm la fel cu clienți din tot arhipelagul: