Traducător autorizat în Lanzarote
Puteți obține o traducere autorizată oficială fără să plecați din Lanzarote: ne trimiteți documentul scanat din Arrecife, Puerto del Carmen, Playa Blanca sau Costa Teguise, iar noi vă trimitem înapoi traducerea semnată de un traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei (MAEC), în PDF cu semnătură electronică sau pe hârtie prin curier. Prețul și data de livrare vi le confirmăm în scris.
Ofertă cu preț fix, gratuită și fără obligații · Ultima actualizare:
Ofertă pentru traducerea dumneavoastră autorizată
Atașați documentul și spuneți-ne limba și instituția la care îl veți depune. Vă răspundem cu un preț fix și cu data de livrare confirmată în scris.
"*" indicates required fields
- Traducători numiți de MAEC
- Valabilitate oficială în toată Spania
- PDF cu semnătură electronică și pe hârtie
- Data de livrare în scris
Unde veți depune traducerea autorizată în Lanzarote?
Aveți nevoie de o traducere autorizată ori de câte ori un document într-o altă limbă trebuie să producă efecte în fața unei autorități, a unei instanțe sau a unui notar din Spania. Acestea sunt instituțiile de pe insulă unde se depune cel mai des și documentele pe care le cer de obicei. Fiecare își stabilește propriile cerințe: verificați-le pe site-ul oficial înainte de a comanda traducerea, mai ales dacă vi se cere și apostila.
Biroul pentru străini (Extranjería) din Lanzarote
Rezidență, NIE, TIE și reîntregirea familiei, proceduri care țin de Subdelegación del Gobierno din Las Palmas.
Starea civilă din Arrecife (Registro Civil)
Transcrierea nașterilor și căsătoriilor încheiate în străinătate și dosarele de cetățenie spaniolă.
- Căsătorie
- Naștere
- Cazier judiciar
Direcția de Trafic (DGT)
Proceduri cu permise de conducere emise în afara Spaniei, întotdeauna cu programare. Noi traducem permisul; preschimbarea o faceți dumneavoastră sau gestoría.
Instanțe și notari din Arrecife
Proceduri judiciare, moșteniri și vânzări de locuințe la care participă cumpărători sau vânzători străini.
Primăriile de pe insulă
Certificate de domiciliu (empadronamiento) și alte documente municipale pe care mulți rezidenți trebuie să le traducă pentru proceduri în țara lor.
Bănci și asigurători
Conturi, credite ipotecare și asigurări pentru rezidenți străini, care cer adesea dovezi de venit sau certificate traduse.
Cerințe și adrese actualizate pe site-urile oficiale (în spaniolă): Administrația Generală a Statului, Ministerul Justiției, DGT și Puterea judiciară.
Documente din Regatul Unit în Lanzarote: apostila și traducerea după Brexit
Dacă sunteți rezident britanic în Lanzarote, rețineți că, de la Brexit, documentele publice din Regatul Unit nu mai beneficiază de Regulamentul (UE) 2016/1191. Pentru a le depune la Biroul pentru străini, la Starea civilă sau la un notar de pe insulă, de obicei aveți nevoie de apostila de la Haga, eliberată în Regatul Unit de biroul de legalizări al Guvernului britanic (FCDO), și apoi de traducerea autorizată din engleză, cu apostila inclusă.
Documentele din Irlanda rămân sub regulile Uniunii Europene, iar multe sunt scutite de apostilă. Dacă aveți nevoie de invers, adică să depuneți în Regatul Unit un document spaniol, apostila se obține în Spania, în funcție de document, de la un notar, de la Ministerul Justiției sau de la instanța care l-a emis, iar apoi facem traducerea autorizată în engleză. Dacă aveți nelămuriri, trimiteți-ne documentul înainte de a comanda ceva și vă spunem de ce aveți nevoie.
Cum comandați traducerea autorizată din Lanzarote, fără să plecați de pe insulă
Totul se face de la distanță, din orice colț al insulei: Arrecife, Tías (Puerto del Carmen), Yaiza (Playa Blanca), Teguise (Costa Teguise), San Bartolomé, Tinajo sau Haría.
Trimiteți o fotografie sau o scanare
De pe telefon, prin formular, pe WhatsApp sau la info@elbatrad.com. Trebuie să se vadă toate paginile și ștampilele; spuneți-ne limba și unde veți depune traducerea.
Foto sau PDFVă dăm prețul și data
Oferta cuprinde prețul fix și data de livrare, în scris. Este gratuită și nu vă obligă la nimic.
GratuitConfirmați comanda
Cu acordul dumneavoastră, traducătorul jurat pentru limba respectivă începe lucrul la document. Plătiți suma din ofertă și nimic în plus.
Preț fixPrimiți traducerea pe insulă
Prin e-mail, în PDF cu semnătură electronică, și pe hârtie prin curier oriunde în Lanzarote, dacă instituția o cere.
PDF și hârtie
Mai întâi apostila, apoi traducerea. Dacă documentul este străin, apostila de la Haga se obține în țara care l-a emis, iar traducerea autorizată o include. Dacă este spaniol și merge în altă țară, se apostilează în Spania înainte de traducere. Documentele publice din multe țări ale Uniunii Europene sunt scutite în temeiul Regulamentului (UE) 2016/1191. Mai multe detalii în ghidul nostru despre apostila de la Haga.
Documentele cel mai des traduse pentru proceduri în Lanzarote
Fiecare document are propria pagină cu ce trebuie verificat înainte de a comanda traducerea. Dacă al dumneavoastră nu apare, trimiteți-ni-l și vă spunem dacă îl putem traduce.
- Certificat de domiciliu (empadronamiento)Rezidență și proceduri în țara dumneavoastră
- ProcurăVânzări de locuințe și bănci
- Testamente și moșteniriMoșteniri cu bunuri pe insulă
- Contract de închiriereÎnchirieri cu părți străine
- Cazier judiciarRezidență, muncă și cetățenie
- Certificat de căsătorieRegistrul Civil și reîntregirea familiei
- Certificat medicalAsigurări, vize și tratamente
- DNI și NIEActe spaniole pentru proceduri în străinătate
Trei greșeli care întârzie o traducere autorizată în Lanzarote
Sunt cele pe care le vedem cel mai des în documentele trimise de pe insulă. Dacă le evitați, primiți traducerea mai repede și nu plătiți o a doua traducere.
Traducerea unui document britanic fără apostilă
De la Brexit, documentele publice din Regatul Unit au de obicei nevoie de apostilă pentru a produce efecte în Spania. Dacă sunt traduse înainte de apostilare, apostila rămâne netradusă și trebuie tradusă ulterior.
Cum evitați: Apostilați mai întâi documentul în Regatul Unit și trimiteți-ne apoi originalul complet, cu apostila.
Uitarea apostilei spaniole când documentul pleacă în străinătate
Dacă urmează să depuneți un document spaniol în altă țară, mai întâi trebuie apostilat în Spania. Traducerea trebuie să includă această apostilă, așa că ordinea contează.
Cum evitați: Cereți apostila înainte de a comanda traducerea sau rugați-ne să ne ocupăm noi de ea.
Fotografii greu de citit
Dacă o ștampilă, o semnătură sau un rând nu se citește, traducătorul trebuie să o marcheze ca ilizibilă sau să vă ceară altă copie, iar livrarea se amână.
Cum evitați: Fotografiați în lumină bună, fără bliț și fără reflexii, sau scanați documentul în PDF cu telefonul.
Traducători autorizați în Lanzarote: cum verificați că sunt oficiali
Fiecare traducere este semnată de un traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării din Spania pentru limba respectivă. Traducătorul nu trebuie să se afle în Lanzarote: semnătura și ștampila sa au aceeași valoare oficială în orice provincie a Spaniei.
Numirea o puteți verifica în motorul de căutare oficial al traducătorilor și interpreților jurați sau în lista publicată de Minister (ambele în spaniolă). Când traducerea este semnată electronic, PDF-ul conține datele certificatului traducătorului, iar majoritatea instituțiilor o acceptă în procedurile online.
O traducere autorizată autentică are întotdeauna
Traduceri autorizate în 39 de limbi
Traducem, de asemenea, între spaniolă și următoarele limbi: arabă, belarusă, bengali, bulgară, catalană, cehă, chineză, croată, daneză, ebraică, engleză, estonă, finlandeză, franceză, galiciană, germană, greacă, islandeză, italiană, japoneză, latină, letonă, lituaniană, macedoneană, maghiară, neerlandeză, norvegiană, persană, poloneză, portugheză, rusă, sârbă, slovacă, slovenă, suedeză, turcă, ucraineană și urdu.
Traducere autorizată în Lanzarote, fără programări și fără drumuri
În Lanzarote nu avem un birou deschis publicului și nici nu aveți nevoie: întregul serviciu funcționează de la distanță, iar traducerea autorizată are exact aceeași valabilitate oficială. Cel mai apropiat birou al nostru este în Adeje (Tenerife) și mai avem sedii în Málaga și Sevilla.
Cum lucrăm cu clienții din Lanzarote
Ne trimiteți documentul din orice colț al insulei, vă răspundem cu oferta și, după ce o acceptați, traducătorul jurat pentru limba respectivă îl traduce. Traducerea vă ajunge prin e-mail, în PDF semnat, și, dacă aveți nevoie de ea pe hârtie, prin curier.
Serviciu clienți
- Luni – vineri 8:00 – 19:00
Prin telefon, WhatsApp și e-mail (ora Spaniei), pentru clienții de pe toată insula și din restul Insulelor Canare.
Întrebări frecvente despre traducerea autorizată în Lanzarote
Aveți birou în Lanzarote?
Nu. În Lanzarote lucrăm de la distanță, iar rezultatul este același: ne trimiteți documentul scanat sau fotografiat, iar un traducător-interpret jurat numit de MAEC semnează traducerea, care are valoare oficială în toată Spania. Birourile noastre fizice sunt în Adeje (Tenerife), Sevilla și Málaga.
Sunt rezident britanic în Lanzarote. Îmi puteți traduce documentele din engleză?
Da, engleza este una dintre limbile pe care le traducem cel mai des pentru rezidenții insulei. Dacă documentul este din Regatul Unit, de obicei trebuie apostilat acolo înainte de traducere, deoarece Regatul Unit este parte la Convenția de la Haga.
Îmi puteți trimite traducerea pe hârtie în Lanzarote?
Da, o trimitem prin curier la orice adresă de pe insulă și din restul Insulelor Canare. Dacă instituția acceptă formatul electronic, PDF-ul cu semnătură electronică este varianta cea mai rapidă.
Oferiți și interpreți în Lanzarote?
Da. Pe lângă traducerile autorizate, oferim interpretariat în mai multe limbi pentru proceduri și întâlniri. Spuneți-ne limba, data și locul, iar noi vă confirmăm disponibilitatea și prețul.
Trebuie să apostilez documentul?
Dacă provine dintr-o țară parte la Convenția de la Haga, de obicei da, iar apostila se obține în țara care l-a emis. Multe documente din țările Uniunii Europene sunt scutite în temeiul Regulamentului (UE) 2016/1191. Verificați la instituție înainte de a comanda traducerea.
Pot depune traducerea online?
În majoritatea procedurilor electronice puteți atașa PDF-ul semnat electronic exact așa cum vi-l livrăm. Dacă instituția cere hârtie, vi-l trimitem prin curier.
Când primesc traducerea?
De obicei în una până la trei săptămâni, în funcție de limbă, de disponibilitatea traducătorului și de existența unei apostile. Înainte de a începe, vă confirmăm în scris data de livrare și prețul fix.
Traducători autorizați în Insulele Canare și în toată Spania
Lucrăm de la distanță cu clienți de pe toate insulele și din toate provinciile. Acestea sunt paginile arhipelagului și ale orașelor despre care suntem întrebați cel mai des; pe celelalte le găsiți pe pagina principală.