Traduction assermentée en Espagne
ElbaTrad est une agence de traduction assermentée dont les traducteurs sont nommés par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC). Nous traduisons vos documents officiels en 39 langues, avec pleine valeur légale devant les administrations, notaires, registres, tribunaux, consulats et universités espagnols. Nous confirmons la date de livraison par écrit dans le devis, et vous la recevez en PDF avec signature électronique et sur papier. Nous couvrons toute l’Espagne à distance, avec des bureaux à Adeje, Séville et Malaga.
Traducteurs assermentés nommés par le ministère des Affaires étrangères · Dernière mise à jour : août 2026
Demandez votre devis gratuit
Joignez le document et indiquez la langue de destination. Nous répondons avec un prix ferme et un délai par écrit, sans engagement.
« * » indique les champs nécessaires
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Date de livraison par écrit
- Plus de 400 avis Google
- Numérique et papier
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?
C’est la traduction officielle d’un document, signée et tamponnée par un traducteur nommé par le MAEC. Cette signature est ce qui rend le document valable devant l’administration espagnole.
Traduction assermentée
- Signée par un traducteur nommé par le MAEC, avec son numéro d’habilitation
- Porte le cachet et la certification du traducteur à la fin du document
- A valeur légale : acceptée par les administrations, notaires, registres et tribunaux
- Reproduit le document intégralement, y compris cachets, mentions et apostille
- Valable en PDF avec signature électronique et sur papier
Traduction simple
- Peut être réalisée par n’importe quel traducteur professionnel
- Sans cachet ni certification officielle
- Sans valeur légale : l’organisme renvoie le dossier
- Utile pour comprendre un texte, pas pour le produire
- Convient aux sites web, catalogues ou communication interne
Si un organisme vous demande une « traduction officielle », une « traduction certifiée » ou une « traduction par traducteur assermenté », il s’agit exactement de la même chose. Seul le nom change selon l’interlocuteur.
En Espagne, le titre de Traducteur-Interprète Assermenté est délivré par le ministère des Affaires étrangères après un examen officiel ou sur justification de la formation exigée. Les titulaires figurent sur une liste publique et reçoivent un numéro d’habilitation lié à une langue précise. Ce numéro apparaît sur le cachet de chaque traduction : il permet au fonctionnaire de vérifier que le signataire est bien autorisé.
Une traduction assermentée n’est ni un résumé ni une adaptation. Elle reproduit le document intégralement — cachets, mentions marginales, ratures et apostille comprises — et se termine par une certification signée dans laquelle le traducteur déclare la traduction fidèle et complète. C’est pourquoi on traduit ce qui est écrit, même en cas d’erreur : si l’original comporte une inexactitude, la traduction la reflète et, le cas échéant, une note du traducteur est ajoutée.
Combien coûte une traduction assermentée ?
Nous ne publions pas de tarifs fermes, car le prix réel dépend de trois facteurs. Voici comment nous le calculons :
On ne facture pas à la page mais au texte qu’elle contient. Une carte d’identité et des statuts de société sont deux pages très différentes.
L’anglais, le français et l’allemand comptent de nombreux traducteurs assermentés habilités en Espagne. D’autres langues en comptent très peu, et cela se répercute sur le prix comme sur le délai.
Un certificat à champs fixes n’équivaut pas à un jugement, à un acte notarié ou à un rapport d’expertise, où chaque terme produit des effets juridiques.
Un devis ferme avant de commencer. Envoyez-nous le document et nous vous indiquons le prix exact et la date de livraison par écrit, sans engagement. Ce prix ne change pas ensuite : ce qui est chiffré est ce qui est facturé. Et si vous avez plusieurs documents pour la même démarche, nous les regroupons en une seule commande à un meilleur prix total.
Comment obtenir votre traduction assermentée
Toute la procédure se fait à distance et sans déplacement : vous conservez le document original à tout moment et nous travaillons sur la copie numérisée.
Entre votre premier message et la réception de la traduction signée, il s’écoule généralement trois à quatre jours ouvrés. Si vous avez une échéance, dites-le au moment du devis : nous la confirmons par écrit avant de commencer.
Commencer maintenant-
Numérisez le document
Un scan en PDF ou une photo nette. Les cachets, signatures et dates doivent être parfaitement lisibles et la page entière visible, sans recadrage ni reflet. Si le document a un verso, envoyez-le aussi : il fait partie de l’original et se traduit également.
2 minutes -
Envoyez-le en précisant la destination
Via le formulaire de devis, par e-mail ou sur WhatsApp. Indiquez la langue de destination et la démarche concernée : c’est de cela que dépendent les exigences de l’organisme et la nécessité d’une apostille.
Réponse le jour même -
Recevez le devis ferme
Un prix ferme et gratuit, avec le délai par écrit. Avant de vous l’envoyer, nous examinons le document : s’il manque une page, si quelque chose est illisible ou s’il faut l’apostiller d’abord, nous vous le disons à ce moment-là et non quand il est trop tard.
Sans engagement -
Confirmez et nous commençons
Dès votre accord, nous confions le travail à un traducteur assermenté nommé par le MAEC, spécialisé dans cette langue et ce type de document. Si votre démarche comporte une signature chez le notaire, un rendez-vous consulaire ou un délai procédural, elle entre dans le calendrier en priorité.
Traducteur désigné -
Recevez votre traduction
En PDF avec signature électronique, valable pour les téléprocédures, et sur papier si nécessaire : par coursier partout en Espagne ou à retirer dans nos bureaux d’Adeje, Séville et Malaga.
Date confirmée
Quels documents traduit-on le plus souvent ?
Il est rare qu’un document arrive seul : ce qui arrive, c’est une démarche, et chaque démarche exige un ensemble de pièces. Voici les groupes les plus fréquents.
Extraits de casier judiciaire, actes de naissance et de mariage, justificatifs de domicile et baux. Les consulats exigent généralement que le document soit récent et apostillé.
Actes de naissance et de mariage intégraux, livrets de famille et jugements de divorce ou d’adoption. Les dossiers de nationalité réclament l’acte complet, pas l’extrait — motif de rejet très courant.
Actes authentiques, procurations, statuts, comptes annuels, certificats de registre et contrats. Ici, la cohérence terminologique sur l’ensemble du dossier compte autant que la traduction elle-même.
Diplômes, relevés de notes, programmes de cours, certificats médicaux et documents de travail. Les universités exigent en général le relevé complet, pas seulement le diplôme.
Assignations, jugements, ordonnances, commissions rogatoires et preuves documentaires. L’article 144 du code de procédure civile espagnol impose une traduction pour tout document en langue étrangère.
Au-delà du papier, nous fournissons aussi des interprètes chez le notaire, au tribunal, dans les registres et en réunion d’affaires, sur place ou en visioconférence.
Cinq raisons pour lesquelles un dossier est renvoyé
Presque tous les rejets que nous voyons tiennent aux mêmes erreurs. Vérifier ces cinq points avant de déposer fait gagner des semaines.
Les erreurs qui coûtent du temps
- Apostiller après avoir traduit. L’apostille fait partie du document : ajoutée ensuite, elle n’est pas traduite et tout est à refaire.
- Demander un extrait quand l’acte complet est exigé. Cela arrive sans cesse en nationalité et en regroupement familial.
- Produire une traduction sans signature assermentée. Aussi bonne soit-elle, elle n’a aucune valeur officielle et le dossier revient.
- Envoyer un scan illisible. Si le cachet ou la date ne se lisent pas, la traduction ne peut les restituer fidèlement.
- Utiliser un certificat périmé. Beaucoup d’organismes exigent une délivrance de moins de 3 à 6 mois.
Comment nous les évitons
- Avant de chiffrer, nous examinons le document et vous signalons s’il manque une page ou si quelque chose est illisible.
- Nous demandons le pays et la démarche de destination, car c’est de là que découlent vos besoins réels.
- Si une apostille est nécessaire, nous la gérons dans la même commande et dans le bon ordre.
- La traduction reproduit le document intégralement : cachets, mentions marginales, recto et verso.
- Si un organisme émet une objection formelle sur notre traduction, nous la révisons sans frais.
Ce que signifie être nommé par le MAEC
En Espagne, le titre de Traducteur-Interprète Assermenté est délivré par le ministère des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération après un examen officiel ou sur justification de la formation exigée. Les titulaires sont inscrits sur une liste publique et reçoivent un numéro d’habilitation lié à une langue précise.
Ce numéro figure sur le cachet de chaque traduction et permet au fonctionnaire de vérifier que le signataire est autorisé. Sans lui, le document n’a aucune valeur officielle en Espagne, aussi bonne que soit la traduction.
Ce que disent ceux qui sont déjà passés par là
Plus de 400 avis publiés sur Google par de vrais clients de nos trois bureaux. En voici quelques-uns parmi les plus récents :
Virginie
Où nous sommes et jusqu’où nous allons
Nous répondons du lundi au vendredi, de 8h00 à 19h00, avec un service à distance dans toute l’Espagne.
38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Traducteur assermenté à Tenerife
41001 Séville Traducteur assermenté à Séville
2e étage, bureau 221 · 29006 Malaga Traducteur assermenté à Malaga
Vous cherchez un traducteur assermenté près de chez vous ? Nous travaillons à distance dans tout le pays :
Votre document a-t-il besoin d’une apostille ?
L’apostille de La Haye est le sceau qui légalise un document public afin qu’il produise ses effets dans un autre pays. Elle ne remplace pas la traduction : elle l’accompagne. Et l’ordre dans lequel on procède décide si la démarche aboutit du premier coup.
Tous les documents n’en ont pas besoin : entre pays de l’Union européenne, de nombreux actes d’état civil en sont dispensés. Indiquez-nous le pays d’origine et celui de destination et nous vous le confirmons avant que vous n’engagiez du temps ou de l’argent. Le cas échéant, nous gérons apostille et traduction dans une même commande.
Voir comment fonctionne l’apostilleQuestions fréquentes sur la traduction assermentée
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée et quand en ai-je besoin ?
Une traduction assermentée est la traduction officielle d’un document, signée et tamponnée par un traducteur nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC). Cette signature atteste que le texte est fidèle à l’original et lui confère une valeur légale en Espagne. Vous en avez besoin dès qu’un organisme — immigration, état civil, université, tribunal ou banque — vous réclame un document rédigé dans une autre langue.
En quoi diffère-t-elle d’une traduction simple ?
Par la valeur légale, pas par la qualité. Une traduction simple sert à comprendre un texte ; une traduction assermentée sert à le produire. Cette dernière porte la signature, le cachet et le numéro d’habilitation du traducteur, ainsi qu’une certification finale. Sans ces éléments, l’organisme renvoie le dossier, aussi impeccable que soit la traduction.
Combien coûte une traduction assermentée ?
Cela dépend de trois choses : la longueur réelle du document, la langue et sa complexité. Une carte d’identité et des statuts de société ne se chiffrent pas de la même manière, et une langue comptant peu de traducteurs habilités en Espagne coûte plus cher que l’anglais. C’est pourquoi nous ne publions pas de tarifs : envoyez-nous le document et vous recevrez un prix ferme et gratuit avant de décider.
Combien de temps faut-il ?
Cela dépend de la longueur du document, de la langue et de notre charge de travail à ce moment-là ; nous ne donnons donc pas de délai générique : nous confirmons la date exacte de livraison par écrit dans le devis, avant que vous ne vous engagiez. Si vous avez une signature chez le notaire, un rendez-vous consulaire ou un délai procédural, dites-le au moment du devis : nous disposons d’un service urgent et adaptons le calendrier à votre échéance.
Un PDF avec signature électronique est-il valable ?
Oui. Le MAEC reconnaît la signature électronique qualifiée du traducteur assermenté : le PDF a donc la même valeur légale que le papier cacheté et peut être déposé sur les téléprocédures. Si l’organisme exige un exemplaire papier, nous l’envoyons par coursier ou vous le retirez à Adeje, Séville ou Malaga.
Puis-je envoyer un scan ou faut-il l’original ?
Un scan ou une photo nette suffit : vous conservez l’original à tout moment. La seule condition est que cachets, signatures et dates soient parfaitement lisibles et que la page soit entièrement visible, sans recadrage ni reflet. Ce n’est que dans certains cas, lorsque l’organisme exige une confrontation avec l’original, que nous vous indiquons la marche à suivre.
Faut-il apostiller avant de traduire ?
Si le document vient d’un autre pays ou doit servir hors d’Espagne, généralement oui — et l’ordre compte : on apostille d’abord et on traduit ensuite, pour que l’apostille soit elle aussi traduite. Procéder à l’inverse oblige à tout recommencer. Indiquez-nous le pays et la destination et nous vous le confirmons.
Comment savoir si un traducteur assermenté est officiel ?
Parce qu’il figure sur la liste officielle des traducteurs-interprètes assermentés publiée par le ministère des Affaires étrangères, et parce que sa traduction porte une signature, un cachet et un numéro d’habilitation. Vous pouvez vérifier ce numéro sur la liste du ministère avant de déposer le document. Tous les traducteurs avec lesquels nous travaillons y figurent, chacun habilité pour sa langue.
Une traduction assermentée faite à l’étranger est-elle valable en Espagne ?
En règle générale, non. L’administration espagnole exige la signature d’un traducteur nommé par le MAEC. Une traduction certifiée à l’étranger peut en outre nécessiter une légalisation consulaire. Si vous en avez déjà une, envoyez-la-nous : nous vous dirons franchement si elle sera acceptée ou s’il vaut mieux la refaire ici.
Couvrez-vous toute l’Espagne ou seulement vos villes ?
Toute l’Espagne. L’ensemble du processus — envoi, devis, traduction et livraison — se fait à distance, ce qui nous permet de travailler chaque jour avec des clients de provinces où nous n’avons pas de bureau. Nous répondons du lundi au vendredi, de 8h00 à 19h00, et nous disposons de bureaux à Adeje, Séville et Malaga pour ceux qui préfèrent déposer ou retirer les documents en main propre.