Traductor jurado en Ibiza

Una traducción oficial jurada en Ibiza se pide sin salir de la isla. Nos envía el documento escaneado o fotografiado desde Eivissa, Sant Antoni, Santa Eulària o Formentera; le confirmamos por escrito el importe cerrado y el día de entrega, y firma la traducción un traductor-intérprete jurado del MAEC, con carácter oficial en toda España. La recibe como PDF firmado o en papel.

Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización:

Dalt Vila y el puerto de Ibiza al atardecer

Presupuesto para su traducción jurada

Adjunte el documento y díganos el idioma y dónde lo presentará en Ibiza o Formentera: Registro Civil, notaría, Extranjería, tribunal… Le respondemos con el precio cerrado y la fecha de entrega.

"*" señala los campos obligatorios

Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.
Nombre*
Suelta archivos aquí o
Tipos de archivos aceptados: jpg, jpeg, png, pdf, Tamaño máximo de archivo: 2 GB, Número máximo de archivos: 20.
    • Traductores nombrados por el MAEC
    • Validez oficial en toda España
    • PDF con firma electrónica y papel
    • Fecha de entrega por escrito

    ¿Qué es una traducción oficial jurada y cómo se pide desde Ibiza?

    Una traducción oficial jurada es la que firma y sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Cuando un registro, una notaría o un tribunal de Ibiza le piden la «traducción oficial» de un documento extranjero, normalmente se refieren a esta. Con su firma, el traductor certifica que el texto traducido es fiel y completo, y eso le da carácter oficial en toda España, no solo en Baleares.

    Para pedirla desde Ibiza no tiene que ir a ninguna oficina. Nos manda una foto o un escaneo del documento por el formulario, WhatsApp o correo. En la respuesta le damos, sin coste, el precio cerrado y la fecha de entrega. Cuando lo acepta y paga, el traductor jurado de su idioma se encarga del documento y usted recibe la traducción en PDF con firma electrónica; si el organismo exige papel, se la enviamos por mensajería a su dirección en la isla.

    Firma
    Traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC
    Plazo
    De una a tres semanas, con fecha confirmada por escrito
    Entrega
    PDF con firma electrónica o papel por mensajería
    Precio
    Presupuesto cerrado y gratuito; mínimo 50 € por encargo

    Traducción jurada en los cinco municipios de Ibiza y en Formentera

    El trámite es igual en toda la isla y en Formentera, sin ir a Vila ni a Palma; lo que cambia es el motivo habitual del encargo.

    Eivissa

    Vila · Dalt Vila · ses Figueretes

    En la capital están la Oficina General del Registro Civil de Eivissa y el Tribunal de Instancia de Eivissa, con sus secciones civil, social y de familia. También el Viceconsulado honorario de Italia (Paseo Vara del Rey, 22), que atiende Ibiza y Formentera con cita previa.

    Sant Antoni de Portmany

    Sant Antoni · Santa Agnès de Corona · Sant Mateu d’Albarca

    Si llega a trabajar la temporada desde un país de fuera de la UE, el permiso de residencia y trabajo depende de la Oficina de Extranjería de la Delegación del Gobierno en Illes Balears (C/ Felicià Fuster, 7, Palma), que tramita también los expedientes de Ibiza y Formentera.

    Santa Eulària des Riu

    Santa Eulària · Jesús · Santa Gertrudis de Fruitera · es Canar

    Si vende o compra una casa sin venir a la firma, el poder que otorgue ante notario en su país tendrá que llegar normalmente a la notaría de Ibiza apostillado, salvo exención, y con traducción jurada.

    Sant Josep de sa Talaia

    Sant Josep · Sant Jordi de ses Salines · Sant Agustí des Vedrà · es Cubells

    Si un contrato de alquiler o una escritura en español deben presentarse ante el banco o el fisco del país del propietario, la traducción va del español a su idioma.

    Sant Joan de Labritja

    Sant Joan · Sant Miquel de Balansat · Sant Llorenç de Balàfia · Portinatx

    En las herencias de casas de campo con herederos que viven en el extranjero, la notaría suele pedir traducidos el certificado de defunción y el testamento, además de los documentos sucesorios expedidos en el país del difunto.

    Formentera

    Sant Francesc Xavier · Sant Ferran de ses Roques · la Mola

    Es un municipio propio y tiene página de traducción jurada en Formentera. El PDF firmado le llega por correo electrónico sin depender del barco; el papel, por mensajería a su dirección en la isla.

    ¿Qué trámites en Ibiza suelen exigir una traducción jurada?

    Situaciones habituales en la isla. En todas manda el organismo que recibe el documento: pídale la lista antes de encargar.

    Temporada

    Venir a trabajar la temporada desde fuera de la UE

    Sin nacionalidad de la UE, el EEE o Suiza hace falta autorización de residencia y trabajo, y en esos expedientes se suele pedir el certificado de antecedentes penales del país de origen, apostillado o legalizado y con traducción jurada. Los ciudadanos de esos países no necesitan ese permiso.

    Nacimiento

    Inscribir en su país a un hijo nacido en Ibiza

    Con el certificado de nacimiento del Registro Civil español, el consulado o el registro de su país puede pedirle traducción y apostilla. Si su país es de la UE, pregunte antes por el formulario multilingüe del Reglamento (UE) 2016/1191, que puede ahorrarle la traducción. La apostilla de los documentos españoles la gestionamos nosotros.

    • Certificado de nacimiento español, traducido al idioma de destino
    • Apostilla de La Haya del certificado, si el país la exige
    Familia

    Divorcio o custodia ante el Tribunal de Instancia de Eivissa

    Los asuntos de familia se llevan en la Sección de Familia, Infancia y Capacidad del Tribunal de Instancia de Eivissa. Si se casó fuera de España o sus hijos nacieron en otro país, su abogado necesitará esos certificados traducidos, y a veces sentencias o convenios extranjeros.

    Empresa

    Operar en Ibiza con una sociedad extranjera

    Para abrir una sucursal, alquilar un local o nombrar un apoderado en la isla con una empresa constituida en otro país, la notaría suele pedir los documentos societarios extranjeros (certificado del registro mercantil, estatutos, acuerdos) apostillados, salvo exención, y con traducción jurada.

    Antes de enviarnos el documento desde Ibiza, compruebe esto

    Cinco comprobaciones que evitan repetir el trámite cuando el original está fuera o el papel tiene que llegar a la isla.

    • Qué formato acepta el organismo. Pregunte si admite la traducción en PDF con firma electrónica o si la quiere en papel; así sabemos si hay que enviarla por mensajería.
    • La apostilla va antes que la traducción. Un documento de fuera de la UE, también del Reino Unido, se apostilla o legaliza en el país que lo expidió; después se traduce, apostilla incluida.
    • Todas las páginas, también el reverso. Los sellos, las notas al margen y los anexos forman parte del documento y se traducen.
    • Su nombre, como en el pasaporte. Díganos cómo figuran en su pasaporte o NIE, sobre todo si el original usa otro alfabeto.
    • Si ya está en español, no se traduce. Un documento íntegramente en español, como los de Argentina o Uruguay, no necesita traducción jurada; normalmente basta con la apostilla.

    ¿Quién firma su traducción oficial jurada y cómo puede comprobarlo?

    Distintivo de los traductores e intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, Gobierno de España

    Solo un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación puede firmar una traducción jurada en España. Es un nombramiento estatal, de modo que la traducción tiene el mismo carácter oficial en Eivissa, en Palma o en cualquier otra provincia.

    Cuando reciba la traducción, consulte el nombre del sello en el buscador oficial de traductores-intérpretes jurados del MAEC: verá para qué idiomas está nombrado ese traductor.

    Una traducción jurada auténtica lleva siempre

    Sello del traductorCon su nombre, su idioma y su número de traductor jurado.
    FirmaManuscrita en papel o electrónica en el PDF.
    Certificación de fidelidadLa fórmula oficial que declara que la traducción es fiel y completa.
    Lugar y fechaDel día en que el traductor firma la traducción.

    Traducción jurada en 39 idiomas, del y al español

    Y además árabe, bengalí, bielorruso, búlgaro, checo, chino, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, gallego, griego, hebreo, húngaro, islandés, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, noruego, persa, polaco, rumano, ruso, serbio, sueco, turco, ucraniano y urdu.

    ¿Hay que ir a alguna oficina para pedirla desde Ibiza?

    No. No tenemos oficina en las Pitiusas: nuestras sedes están en Málaga, Sevilla y Adeje (Tenerife), y a los clientes de Ibiza y Formentera los atendemos a distancia, con la misma firma oficial.

    Así trabajamos con clientes de Ibiza y Formentera

    Nos escribe con el documento y nos dice dónde lo presentará: Registro Civil, notaría, Extranjería u organismo de otro país. Le indicamos qué partes hay que traducir y si parece faltarle la apostilla. Si hace falta papel, lo enviamos por mensajería a su dirección en cualquiera de las dos islas.

    ElbaTrad · Málaga

    C/ Flauta Mágica 11 D, Ed. Artemisa
    29006 Málaga
    Traductor jurado en Málaga

    ElbaTrad · Sevilla

    C/ Arjona 5, esquina Luis de Vargas
    41001 Sevilla
    Traductor jurado en Sevilla

    ElbaTrad · Adeje (Tenerife)

    C/ Hermano Pedro 7, local 2
    38670 Adeje
    Traducción jurada en Tenerife

    Atención al cliente

    • Lunes a viernes 8:00 – 19:00

    Baleares tiene la misma hora que la península: nuestro horario es también el suyo.

    Traducción jurada en Formentera, Mallorca, Menorca y la península

    Páginas para trámites fuera de Ibiza:

    Preguntas frecuentes sobre la traducción oficial jurada en Ibiza

    ¿Es lo mismo una traducción oficial que una traducción jurada?

    En la práctica, sí. Cuando un organismo español pide una «traducción oficial» de un documento extranjero, casi siempre se refiere a la traducción jurada, con firma y sello de un traductor-intérprete jurado del MAEC. Algunos trámites admiten también traducciones hechas por un consulado; si tiene dudas, pregunte al organismo qué acepta.

    ¿Tengo que ir a Palma o a la península para conseguir una traducción jurada?

    No. El encargo se hace entero a distancia: nos envía el documento escaneado, le confirmamos precio y fecha por escrito, y la traducción la firma un traductor jurado del MAEC, con el mismo carácter oficial en las Pitiusas que en la península.

    Soy italiano y vivo en Ibiza, ¿tengo que traducir mis documentos?

    Depende del documento y de quién lo pida. Los certificados públicos italianos de nacimiento o matrimonio, por ejemplo, no necesitan apostilla gracias al Reglamento (UE) 2016/1191, y en Italia puede pedirlos con un formulario multilingüe que a veces evita la traducción. Si el organismo de Ibiza la exige igualmente, la hacemos con un traductor jurado de italiano.

    ¿Me pueden enviar la traducción jurada en papel a Ibiza o a Formentera?

    Sí, por mensajería a la dirección que nos indique en cualquiera de las dos islas; mientras llega, ya tiene en su correo el PDF con firma electrónica. Si tiene una cita con fecha fija, díganoslo al pedir el presupuesto.

    ¿Tengo que apostillar mi documento antes de traducirlo?

    Depende del país que lo expidió. Los de fuera de la UE, Reino Unido incluido desde el Brexit, se apostillan o se legalizan allí antes de traducirlos; los británicos, a través del servicio de legalización del Gobierno británico. Muchos documentos públicos de la UE están exentos. La apostilla de los documentos españoles que van al extranjero la gestionamos nosotros.

    ¿Necesito la traducción en papel?

    Solo si lo exige el organismo de destino. Por defecto la entregamos en PDF con la firma electrónica del traductor jurado; si necesita papel, se la enviamos.

    ¿Cómo se calcula el precio de una traducción jurada?

    Según el idioma, la extensión del documento, la urgencia y si incluye la gestión de la apostilla. Antes de empezar le enviamos un presupuesto cerrado y gratuito; el importe mínimo por encargo es de 50 €.

    Envíenos su documento desde Ibiza o Formentera y reciba el precio cerrado