Traduttore giurato a Lanzarote
Può ottenere una traduzione giurata ufficiale senza lasciare Lanzarote: ci invia il documento scansionato da Arrecife, Puerto del Carmen, Playa Blanca o Costa Teguise e le restituiamo la traduzione firmata da un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero degli Esteri spagnolo (MAEC), in PDF con firma elettronica o su carta tramite corriere. Prezzo e data di consegna glieli confermiamo per iscritto.
Preventivo fisso, gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento:
Preventivo per la sua traduzione giurata
Alleghi il documento e ci indichi la lingua e l’ente a cui lo presenterà. Le rispondiamo con un prezzo fisso e la data di consegna confermata per iscritto.
"*" indica i campi obbligatori
- Traduttori nominati dal MAEC
- Valore ufficiale in tutta la Spagna
- PDF con firma elettronica e cartaceo
- Data di consegna per iscritto
Dove presenterà la sua traduzione giurata a Lanzarote?
La traduzione giurata serve ogni volta che un documento in un’altra lingua deve avere effetto davanti a un’amministrazione, un tribunale o un notaio in Spagna. Questi sono gli enti dell’isola dove viene presentata più spesso e i documenti che chiedono di solito. Ognuno stabilisce i propri requisiti: li verifichi sul suo sito ufficiale prima di ordinare la traduzione, soprattutto se le chiedono anche l’apostille.
Ufficio stranieri (Extranjería) a Lanzarote
Residenza, NIE, TIE e ricongiungimento familiare, pratiche che dipendono dalla Subdelegación del Gobierno di Las Palmas.
Registro civile di Arrecife (Registro Civil)
Trascrizione di nascite e matrimoni avvenuti all’estero e pratiche di cittadinanza spagnola.
Motorizzazione (DGT)
Pratiche con patenti di guida rilasciate fuori dalla Spagna, sempre su appuntamento. Noi traduciamo la patente; la conversione la gestisce lei o la sua gestoría.
Tribunali e notai di Arrecife
Procedimenti giudiziari, successioni e compravendite di immobili con acquirenti o venditori stranieri.
Comuni dell’isola
Certificati di residenza (empadronamiento) e altri documenti comunali che molti residenti devono far tradurre per pratiche nel proprio Paese.
Banche e assicurazioni
Conti, mutui e assicurazioni per residenti stranieri, che spesso richiedono certificati o attestazioni di reddito tradotti.
Requisiti e indirizzi aggiornati sui siti ufficiali (in spagnolo): Amministrazione generale dello Stato, Ministero della Giustizia, DGT e Potere giudiziario.
Documenti del Regno Unito a Lanzarote: apostille e traduzione dopo la Brexit
Se è residente britannico a Lanzarote, tenga presente che dalla Brexit i documenti pubblici del Regno Unito non beneficiano più del Regolamento (UE) 2016/1191. Per presentarli all’Ufficio stranieri, al Registro civile o a un notaio dell’isola, di solito servono l’apostille dell’Aia, rilasciata nel Regno Unito dall’ufficio legalizzazioni del governo britannico (FCDO), e poi la traduzione giurata dall’inglese, apostille compresa.
I documenti irlandesi restano soggetti alle norme dell’Unione europea e molti sono esenti dall’apostille. Se le serve il contrario, cioè presentare nel Regno Unito un documento spagnolo, l’apostille si richiede in Spagna, a seconda del documento, presso un notaio, il Ministero della Giustizia o il tribunale che lo ha emesso, e poi realizziamo la traduzione giurata in inglese. Se ha dubbi, ci invii il documento prima di ordinare qualsiasi cosa e le diremo di cosa ha bisogno.
Come ordinare la sua traduzione giurata da Lanzarote, senza muoversi dall’isola
Tutta la pratica si svolge a distanza, da qualsiasi punto dell’isola: Arrecife, Tías (Puerto del Carmen), Yaiza (Playa Blanca), Teguise (Costa Teguise), San Bartolomé, Tinajo o Haría.
Ci mandi una foto o una scansione
Dal cellulare, tramite il modulo, via WhatsApp o a info@elbatrad.com. Devono vedersi tutte le pagine e i timbri; ci indichi la lingua e dove presenterà la traduzione.
Foto o PDFLe diamo prezzo e data
Nel preventivo trova il prezzo fisso e la data di consegna, per iscritto. È gratuito e non la impegna.
GratisConfermi l’ordine
Con il suo consenso, il traduttore giurato della sua lingua inizia a lavorare sul documento. Paga quanto preventivato e nient’altro.
Prezzo fissoRiceva la traduzione sull’isola
Via e-mail, in PDF con firma elettronica, e su carta tramite corriere in qualsiasi punto di Lanzarote se l’ente lo richiede.
PDF e cartaceo
Prima l’apostille, poi la traduzione. Se il documento è straniero, l’apostille dell’Aia si richiede nel Paese che lo ha rilasciato e la traduzione giurata la comprende. Se è spagnolo e va presentato in un altro Paese, si apostilla in Spagna prima di tradurlo. I documenti pubblici di molti Paesi dell’Unione europea ne sono esenti ai sensi del Regolamento (UE) 2016/1191. Maggiori informazioni nella nostra guida all’apostille dell’Aia.
I documenti più tradotti per pratiche a Lanzarote
Ogni documento ha una pagina dedicata con ciò che conviene controllare prima di ordinare la traduzione. Se il suo non c’è, ce lo invii e le diremo se possiamo tradurlo.
- Certificato di residenza (empadronamiento)Residenza e pratiche nel suo Paese
- ProcuraCompravendite di immobili e banche
- Testamenti e successioniEredità con beni sull’isola
- Contratto di locazioneAffitti con parti straniere
- Certificato del casellario giudizialeResidenza, lavoro e cittadinanza
- Certificato di matrimonioRegistro Civile e ricongiungimento familiare
- Certificato medicoAssicurazioni, visti e cure
- DNI e NIEDocumenti spagnoli per pratiche all’estero
Tre errori che rallentano una traduzione giurata a Lanzarote
Sono quelli che vediamo più spesso nei documenti che ci arrivano dall’isola. Evitarli accorcia i tempi di consegna e le risparmia una seconda traduzione.
Tradurre un documento britannico senza apostille
Dalla Brexit, i documenti pubblici del Regno Unito hanno di solito bisogno dell’apostille per avere effetto in Spagna. Se vengono tradotti prima, l’apostille resta senza traduzione e bisogna tradurla in seguito.
Come evitarlo: Faccia apostillare prima il documento nel Regno Unito e poi ci invii l’originale completo, con l’apostille.
Dimenticare l’apostille spagnola quando il documento va all’estero
Se deve presentare un documento spagnolo in un altro Paese, prima va apostillato in Spagna. La traduzione deve includere quell’apostille, quindi l’ordine conta.
Come evitarlo: Richieda l’apostille prima di ordinare la traduzione, oppure ci chieda di occuparcene noi.
Foto poco leggibili
Se un timbro, una firma o una riga non si legge, il traduttore deve segnalarla come illeggibile o chiederle un’altra copia, e la consegna slitta.
Come evitarlo: Scatti la foto con buona luce, senza flash né riflessi, oppure scansioni il documento in PDF con il cellulare.
Traduttori giurati a Lanzarote: come verificare che siano ufficiali
Ogni traduzione è firmata da un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione per quella lingua. Non è necessario che il traduttore si trovi a Lanzarote: la sua firma e il suo timbro hanno lo stesso valore ufficiale in tutte le province spagnole.
Può verificarne la nomina nel motore di ricerca ufficiale dei traduttori e interpreti giurati o nell’elenco pubblicato dal Ministero (entrambi in spagnolo). Quando la traduzione è firmata elettronicamente, il PDF riporta i dati del certificato del traduttore e la maggior parte degli enti la accetta nelle pratiche telematiche.
Una vera traduzione giurata riporta sempre
Traduzione giurata in 39 lingue
Traduciamo inoltre tra lo spagnolo e le seguenti lingue: arabo, bengalese, bielorusso, bulgaro, catalano, ceco, cinese, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, francese, galiziano, giapponese, greco, inglese, islandese, latino, lettone, lituano, macedone, norvegese, olandese, persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, svedese, tedesco, turco, ucraino, ungherese e urdu.
Traduzione giurata a Lanzarote, senza appuntamenti né spostamenti
A Lanzarote non abbiamo un ufficio aperto al pubblico, e non le serve: tutto il servizio funziona a distanza e la traduzione giurata ha esattamente lo stesso valore ufficiale. Il nostro ufficio più vicino è ad Adeje (Tenerife), e abbiamo sedi anche a Malaga e Siviglia.
Come lavoriamo con i clienti di Lanzarote
Ci invia il documento da qualsiasi punto dell’isola, le rispondiamo con il preventivo e, quando lo accetta, il traduttore giurato della sua lingua lo traduce. La traduzione le arriva via e-mail in PDF firmato e, se le serve su carta, tramite corriere.
Assistenza clienti
- Dal lunedì al venerdì 8:00 – 19:00
Per telefono, WhatsApp ed e-mail (ora spagnola), per i clienti di tutta l’isola e del resto delle Canarie.
Domande frequenti sulla traduzione giurata a Lanzarote
Avete un ufficio a Lanzarote?
No. A Lanzarote lavoriamo a distanza e il risultato è lo stesso: ci invia il documento scansionato o fotografato e un traduttore-interprete giurato nominato dal MAEC firma la traduzione, che ha valore ufficiale in tutta la Spagna. I nostri uffici fisici sono ad Adeje (Tenerife), Siviglia e Malaga.
Sono residente britannico a Lanzarote: potete tradurre i miei documenti dall’inglese?
Sì, l’inglese è una delle lingue che traduciamo più spesso per i residenti dell’isola. Se il documento proviene dal Regno Unito, di norma va apostillato lì prima della traduzione, perché il Regno Unito aderisce alla Convenzione dell’Aia.
Potete spedirmi la traduzione cartacea a Lanzarote?
Sì, la spediamo tramite corriere a qualsiasi indirizzo dell’isola e del resto delle Canarie. Se l’ente accetta il formato elettronico, il PDF con firma elettronica è l’opzione più rapida.
Offrite anche interpreti a Lanzarote?
Sì. Oltre alle traduzioni giurate, offriamo servizi di interpretariato in diverse lingue per pratiche e riunioni. Ci indichi la lingua, la data e il luogo, e le confermeremo disponibilità e preventivo.
Devo far apostillare il documento?
Se proviene da un Paese aderente alla Convenzione dell’Aia, di norma sì, e l’apostille si richiede nel Paese che lo ha rilasciato. Molti documenti dei Paesi dell’Unione europea ne sono esenti ai sensi del Regolamento (UE) 2016/1191. Lo verifichi con l’ente prima di ordinare la traduzione.
Posso presentare la traduzione online?
Nella maggior parte delle pratiche telematiche può allegare il PDF firmato elettronicamente così come glielo consegniamo. Se l’ente richiede il cartaceo, glielo spediamo tramite corriere.
Quando avrò la traduzione?
Di solito in una-tre settimane, a seconda della lingua, della disponibilità del traduttore e della presenza di un’apostille. Prima di iniziare le confermiamo per iscritto la data di consegna e il prezzo fisso.
Traduttori giurati alle Canarie e in tutta la Spagna
Lavoriamo a distanza con clienti di tutte le isole e le province. Queste sono le pagine dell’arcipelago e delle città su cui riceviamo più richieste; le altre le trova nella nostra home page.