Traductor jurado en Tarragona
Desde Tarragona, Salou, Cambrils o cualquier municipio de la provincia, no necesita desplazarse: nos envía el documento escaneado o fotografiado y lo traduce un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), con carácter oficial en toda España, Cataluña incluida. Lo recibe en PDF con firma electrónica o en papel, con el precio cerrado y la fecha de entrega confirmados por escrito.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización:
Presupuesto para su traducción jurada
Adjunte el documento y díganos el idioma y el organismo de Tarragona donde lo va a presentar. Le respondemos con el precio cerrado y la fecha de entrega.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Validez oficial en toda España
- PDF con firma electrónica y papel
- Fecha de entrega por escrito
¿Quién firma una traducción jurada para un trámite en Tarragona?
La firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Con su sello, su firma y la certificación de que el texto es fiel al original, la traducción tiene carácter oficial en toda España y se presenta igual ante los organismos de Cataluña: la Oficina de Extranjería, el Registro Civil, la Jefatura Provincial de Tráfico, los juzgados, las notarías o la Universitat Rovira i Virgili. Hace falta cuando un documento redactado en otro idioma tiene que surtir efecto ante alguno de ellos, o cuando un documento español va a presentarse en otro país.
En Cataluña cuenta además el catalán, que es lengua oficial: hay traductores jurados habilitados por la Generalitat para el catalán, y muchos documentos redactados en catalán no necesitan traducción para un trámite dentro de Cataluña. Más abajo le explicamos cuándo necesita cada cosa.
- Firma y sello
- Traductor-intérprete jurado (MAEC)
- Formato
- PDF firmado electrónicamente o papel
- Plazo habitual
- De una a tres semanas, con fecha por escrito
- Importe mínimo
- 50 € por encargo
MAEC o Generalitat: qué traductor jurado necesita en Tarragona
Las dos habilitaciones son oficiales, pero cubren idiomas distintos: el traductor jurado del MAEC traduce entre el español y otro idioma; el de la Generalitat, entre el catalán y otro idioma. Para documentos extranjeros en Tarragona, lo habitual es la traducción al español del MAEC.
Traductor-intérprete jurado del MAEC
Lo nombra el Ministerio de Asuntos Exteriores a través de su Oficina de Interpretación de Lenguas.
- Traduce entre el español y otro idioma, en ambos sentidos.
- Carácter oficial en toda España, también en Cataluña.
- Es la que piden Extranjería, el Registro Civil, Tráfico o los juzgados para documentos extranjeros.
- Traduce documentos españoles para presentarlos en otro país.
Traductor jurado habilitado por la Generalitat
Lo habilita la Generalitat de Catalunya para la traducción jurada de otras lenguas al catalán y viceversa.
- Traduce entre el catalán y otro idioma.
- Se usa cuando el texto final debe estar en catalán, por ejemplo en un trámite en catalán ante la Generalitat o un ayuntamiento.
- Puede traducir un documento catalán directamente a otro idioma; si va al extranjero, confirme antes que el país de destino lo acepta.
- No sirve cuando el organismo pide la traducción al español.
En ElbaTrad todas las traducciones juradas las firma un traductor del MAEC, también las de catalán al español y del español al catalán. Si le piden expresamente una traducción de la Generalitat, díganoslo antes de encargar y le orientaremos sin compromiso.
Trámites en Tarragona que suelen pedir traducción jurada
Organismos de la provincia donde más se presentan traducciones juradas. Cada uno fija sus requisitos: revise los de su trámite en la web oficial antes de encargar.
| Trámite | Organismo en Tarragona | Documentos que se traducen |
|---|---|---|
| Residencia, arraigo y reagrupación familiar | Oficina de Extranjería en Tarragona, de la Subdelegación del Gobierno | Antecedentes penales, actas de nacimiento y de matrimonio |
| Nacionalidad española por residencia | Ministerio de Justicia y Registro Civil de Tarragona | Certificado de nacimiento y antecedentes penales del país de origen |
| Inscribir un nacimiento o un matrimonio celebrado fuera de España | Registro Civil de Tarragona | Certificados literales de nacimiento o matrimonio y sentencias de divorcio |
| Canje del permiso de conducir extranjero | Jefatura Provincial de Tráfico de Tarragona (DGT) | Permiso de conducir, cuando la Jefatura pide traducción |
| Herencias, compraventas y poderes en la Costa Daurada | Notarías y registros de la propiedad de la provincia | Testamentos y certificados de defunción, poderes notariales |
| Divorcios, reclamaciones y otros procedimientos | Tribunal de Instancia de Tarragona | Demandas, sentencias extranjeras y contratos |
| Matrícula y acceso a grado o máster | Universitat Rovira i Virgili (URV) | Títulos y certificados de notas |
Fuentes oficiales: Subdelegación del Gobierno en Tarragona, Ministerio de Justicia, DGT, Poder Judicial y URV.
Cómo pedir la traducción jurada desde cualquier punto de la provincia
Todo se hace por internet, desde la capital, el Camp de Tarragona, la Costa Daurada o las Terres de l’Ebre.
Mándenos una copia del documento
Escanéelo o fotografíelo entero y envíelo por el formulario, por WhatsApp o por correo. Indíquenos el idioma y dónde lo presentará: Extranjería, el Registro Civil, la URV…
Foto o escaneoValore el presupuesto
Le contestamos por escrito con el importe cerrado y el día de entrega. El presupuesto es gratuito y no le compromete.
GratuitoAcepte y pague
Una vez aceptado y pagado el presupuesto, el traductor jurado se pone con su documento. El importe no cambia.
Precio cerradoReciba la traducción firmada
En PDF con la firma electrónica del traductor jurado, apto para la mayoría de trámites por internet, o en papel por mensajería si el organismo lo exige.
PDF o papel
¿Documento extranjero? La apostilla o la legalización se piden en el país que lo expidió, y conviene tenerlas antes de encargar: así la traducción las incluye. Para los documentos españoles que van a otro país, gestionamos nosotros la apostilla de La Haya.
Tres errores frecuentes con documentos para trámites en Tarragona
Traducir un certificado en catalán que no lo necesita
Un empadronamiento del Ajuntament de Tarragona o un documento de la Generalitat en catalán suele servir tal cual dentro de Cataluña: la Ley 39/2015 (art. 15) permite usar el catalán incluso ante las oficinas del Estado en Cataluña.
Qué hacer: pregunte si lo admiten en catalán. Necesitará traducción si lo va a presentar fuera de Cataluña.
Enviar un documento marroquí sin apostilla
Marruecos aplica el Convenio de La Haya desde agosto de 2016: sus actas y certificados de antecedentes penales suelen necesitar apostilla marroquí. Sin ella, el organismo de Tarragona puede rechazar el documento aunque esté traducido.
Qué hacer: apostíllelo en Marruecos y envíenoslo después: traducimos documento y apostilla, del árabe o del francés, en un solo encargo.
Apostillar un certificado rumano que no lo requiere
Los certificados rumanos de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales, como los de otros países de la UE, están exentos de apostilla en España por el Reglamento (UE) 2016/1191. Pedirla es gastar tiempo y dinero sin necesidad.
Qué hacer: compruebe si su documento está cubierto y envíenoslo directamente para traducirlo del rumano.
Qué tener preparado antes de pedir la traducción
Con estos datos le damos precio y fecha de entrega en la primera respuesta.
- El documento completoTodas las páginas, también el reverso y los sellos, en una foto nítida o un escaneo.
- El organismo y el trámitePor ejemplo, una reagrupación familiar en Extranjería, una inscripción en el Registro Civil o una matrícula en la URV.
- Su nombre tal como figura en el pasaporte o el NIEEs clave con documentos en árabe, donde un mismo nombre puede transcribirse de varias formas.
- La fecha de su citaSi ya tiene cita previa, díganos el día y le confirmamos por escrito si la traducción llega a tiempo.
Cómo comprobar que su traductor jurado es oficial
Todas nuestras traducciones juradas llevan la firma de un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC e incluido en su listado oficial. Su firma, su sello y la certificación de fidelidad le dan carácter oficial ante cualquier organismo español.
Puede comprobarlo usted mismo: busque el nombre del sello en el buscador oficial de traductores e intérpretes jurados del MAEC y verifique que está nombrado para el idioma de su documento.
Qué debe llevar la traducción que reciba
Traducción jurada en 39 idiomas, del y al español
- Traductor jurado de árabe
- Traductor jurado de rumano
- Traductor jurado de francés
- Traductor jurado de catalán
- Traductor jurado de inglés
- Traductor jurado de italiano
Además: alemán, bengalí, bielorruso, búlgaro, checo, chino, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, gallego, griego, hebreo, húngaro, islandés, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, neerlandés, noruego, persa, polaco, portugués, ruso, serbio, sueco, turco, ucraniano y urdu.
Atención a distancia para toda la provincia de Tarragona
No tenemos oficina en Tarragona y no le hace falta: todo se gestiona por internet.
Cómo trabajamos con clientes de Tarragona
Atendemos encargos de la capital y de municipios como Salou, Cambrils, Vila-seca, Valls o El Vendrell. Usted no se mueve de casa: lo único que viaja, si la necesita en papel, es la traducción. Si prefiere que le expliquemos el proceso antes de encargar, llámenos o escríbanos por WhatsApp.
Atención al cliente
- Lunes a viernes 8:00 – 19:00
Por teléfono, WhatsApp y correo electrónico, para clientes de toda España.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada en Tarragona
¿Sirve en Cataluña una traducción jurada del MAEC?
Sí. La traducción de un traductor-intérprete jurado del MAEC tiene carácter oficial en toda España, Cataluña incluida. Los traductores jurados de la Generalitat son otra vía, pensada para traducir desde o hacia el catalán.
Tengo un documento en catalán que debo presentar fuera de España, ¿lo traducen?
Sí, trabajamos con traducción jurada del catalán. Díganos el país y el idioma que le piden y le confirmaremos por escrito cómo se hará, el precio y la fecha. Si necesita apostilla, la gestionamos por ser un documento español.
Vivo en Reus o en Salou, ¿tengo que ir a algún sitio?
No. Nos envía el documento escaneado o fotografiado, recibe el presupuesto por escrito y, tras aceptarlo, la traducción le llega en PDF con firma electrónica o en papel por mensajería. Igual desde Cambrils, Valls, El Vendrell o cualquier municipio de la provincia.
¿Traducen documentos de Marruecos o de Rumanía?
Sí, del árabe, del francés y del rumano, entre otros idiomas. Los documentos marroquíes suelen necesitar apostilla, que se pide en Marruecos antes de traducirlos. Muchos certificados rumanos, como los de otros países de la UE, están exentos de apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191.
Tengo cita en Extranjería en Tarragona, ¿llegaré a tiempo con la traducción?
Depende del idioma y de cuándo sea la cita. Lo habitual es de una a tres semanas, y le confirmamos la fecha por escrito antes de empezar. Encárguela en cuanto tenga los documentos apostillados, sin esperar a la cita.
¿Necesito la traducción en papel?
Solo si lo exige el organismo de destino. Por defecto la entregamos en PDF con la firma electrónica del traductor jurado; si necesita papel, se la enviamos.
¿Cómo se calcula el precio de una traducción jurada?
Según el idioma, la extensión del documento, la urgencia y si incluye la gestión de la apostilla. Antes de empezar le enviamos un presupuesto cerrado y gratuito; el importe mínimo por encargo es de 50 €.
Traductor jurado cerca de Tarragona y en el resto de Cataluña
Reus y Tortosa tienen página propia. Si su trámite es en otra provincia catalana o su documento está en catalán, consulte también estas páginas.