Traduttore giurato a Palma di Maiorca
Da Palma o da qualsiasi paese di Maiorca, la traduzione giurata si richiede a distanza: ci invia una foto o una scansione del documento e le confermiamo per iscritto prezzo fisso e data di consegna. Poi un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (MAEC) firma la traduzione, che ha valore ufficiale in tutta la Spagna. La riceve in PDF con firma elettronica e, se serve, su carta.
Preventivo fisso, gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento:
Preventivo per la sua traduzione giurata
Alleghi il documento e ci indichi la lingua e dove lo presenterà a Maiorca: notaio, Registro Civile, Ufficio stranieri, università… Le rispondiamo con il prezzo fisso e la data di consegna.
"*" indica i campi obbligatori
- Traduttori nominati dal MAEC
- Valore ufficiale in tutta la Spagna
- PDF con firma elettronica e cartaceo
- Data di consegna per iscritto
Come si richiede una traduzione giurata da Palma e dal resto di Maiorca?
Per ottenere una traduzione giurata a Maiorca non deve recarsi in nessun ufficio, né a Palma né nel resto dell’isola. Lei ci invia il documento scansionato o fotografato; noi le rispondiamo con un preventivo fisso e la data di consegna per iscritto; e, quando conferma l’ordine, un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione firma la traduzione. Quella firma le dà valore ufficiale in tutta la Spagna, quindi la stessa traduzione vale davanti a un notaio di Palma, al Registro Civile (Registro Civil) di Manacor o all’Ufficio stranieri (Oficina de Extranjería). La consegniamo in PDF con firma elettronica e, se l’ente richiede il cartaceo, tramite corriere al suo domicilio sull’isola.
Queste sono le zone di Maiorca con più residenti di cittadinanza straniera, secondo i dati sulla popolazione al 1° gennaio 2024 pubblicati dall’Ibestat, l’istituto di statistica delle Baleari:
Palma
Un residente su cinque ha la cittadinanza straniera (88.243 su 438.234). Qui si trovano l’Ufficio stranieri delle Isole Baleari (C/ Felicià Fuster, 7), l’ufficio generale del Registro Civile di Palma, l’Università delle Isole Baleari (UIB) e i consolati tedesco e britannico.
Sud-ovest
Calvià · AndratxCalvià (33,8% di residenti stranieri) e Andratx (28,0%). Se vende una casa a Santa Ponça o a Port d’Andratx senza venire a firmare, la procura che rilascerà nel suo Paese dovrà arrivare tradotta.
Nord
Pollença · AlcúdiaAlcúdia (28,2%) e Pollença (25,1%). Da Port de Pollença o da Port d’Alcúdia l’ordine si fa via e-mail o WhatsApp, senza andare a Palma.
Est e sud-est
Santanyí · Capdepera · ManacorSantanyí (28,6%) e Capdepera (26,8%). Manacor conta 10.644 residenti stranieri e ha un proprio ufficio generale del Registro Civile, che accetta la traduzione giurata come quello di Palma.
Serra de Tramuntana
Sóller · Deià · ValldemossaDeià ha la quota più alta di questo elenco: 276 dei suoi 732 abitanti (37,7%). Sóller è al 20,2% e Valldemossa al 18,2%.
Dintorni di Palma e Inca
Llucmajor · Inca · MarratxíLlucmajor (19,5%) e Inca (19,3%) sono vicine alla quota di Palma; Marratxí si ferma al 7,1%. Inca ha un proprio ufficio generale del Registro Civile.
Documenti in tedesco, inglese, italiano e arabo: cosa cambia a Maiorca
È il Paese che ha rilasciato il documento a stabilire se serve l’apostille prima della traduzione.
Tedesco
I certificati tedeschi di nascita, di matrimonio o del casellario giudiziale non richiedono l’apostille in Spagna in base al Regolamento (UE) 2016/1191, che permette anche di chiedere un modulo standard multilingue. Al contrario, il Consolato della Repubblica Federale di Germania (C/ Porto Pi, 8) spiega che i certificati di morte spagnoli plurilingue valgono in Germania senza traduzione.
Inglese
Dopo la Brexit, i documenti pubblici britannici non hanno più questa esenzione: si apostillano presso il Legalisation Office prima di tradurli. Quelli irlandesi seguono invece le regole dell’UE. Il British Consulate Palma de Mallorca (Carrer Convent dels Caputxins, 4) riceve solo su appuntamento.
Italiano
Anche i certificati pubblici italiani sono esenti da apostille, come quelli tedeschi. Se ha un titolo italiano, per un master alla UIB non deve tradurlo; per il Registro Civile o per un notaio, invece, di solito le chiederanno la traduzione giurata.
Arabo e francese
Il Marocco aderisce alla Convenzione dell’Aia: i suoi documenti si apostillano lì prima di essere tradotti. Se il suo certificato è in arabo, in francese o in entrambe le lingue, abbiamo traduttori giurati per tutte e due.
Per quali pratiche a Maiorca le chiederanno una traduzione giurata?
In tutte queste situazioni è l’ente che riceve il documento a decidere cosa richiede: lo verifichi prima di ordinare.
Comprare o vendere una casa a Maiorca dall’estero
Si firma davanti a un notaio dell’isola e l’acquirente straniero ha bisogno del NIE, il numero di identificazione per stranieri. Se non può venire, rilascerà una procura nel suo Paese, che di norma deve arrivare apostillata (salvo esenzione) e con traduzione giurata. Con un mutuo, la banca può chiedere tradotti i documenti sui suoi redditi.
- Procura rilasciata fuori dalla Spagna
- Dichiarazione dei redditi e buste paga
- Certificato di matrimonio, se lo chiede il notaio
Trasferirsi a Maiorca dal Regno Unito
Dopo la Brexit, i britannici che vogliono vivere a Maiorca e non risiedevano in Spagna prima del 2021 hanno bisogno di un visto. Per quello di residenza non lucrativa, il Consolato generale di Spagna a Londra richiede il certificato del casellario giudiziale e il certificato medico apostillati e con traduzione giurata in spagnolo.
Sposarsi a Maiorca con una persona straniera
La pratica prematrimoniale (expediente matrimonial) si avvia nel Registro Civile del domicilio di uno dei futuri coniugi, oppure con un atto davanti a un notaio dello stesso luogo. Al futuro coniuge straniero si chiedono il certificato di nascita e un certificato di stato civile o di capacità matrimoniale (in Germania, l’Ehefähigkeitszeugnis).
- Certificato di nascita
- Certificato di capacità matrimoniale o di stato civile
- Sentenza di divorzio, se è già stato sposato
Master ufficiale alla Universitat de les Illes Balears
Secondo il Centro de Estudios de Postgrado della UIB, i documenti in spagnolo, catalano, inglese, francese, italiano o portoghese non richiedono traduzione; un titolo in tedesco, per esempio, sì: in castigliano o in catalano, da un traduttore giurato dell’elenco del MAEC. Non ci occupiamo dell’omologazione: traduciamo soltanto.
Traduzione giurata da Maiorca in quattro passaggi
Ci invii il documento
Basta una foto nitida di ogni pagina, inviata tramite il modulo, WhatsApp o e-mail. Ci indichi la lingua e dove lo presenterà.
Foto o PDFRiceva prezzo e data per iscritto
Le rispondiamo con un preventivo fisso e gratuito che include la data di consegna. Richiederlo non la impegna.
GratisConfermi l’ordine
Con la sua conferma e il pagamento, il traduttore giurato della sua lingua inizia a lavorare.
Prezzo fissoRiceva la traduzione
In PDF con firma elettronica, che basta per la maggior parte delle pratiche online, e su carta tramite corriere al suo indirizzo a Maiorca, se l’ente lo richiede.
PDF o cartaceo
Se il documento arriva da fuori dall’UE (Regno Unito, Marocco…), richieda lì l’apostille dell’Aia prima di inviarcelo, così la traduzione la comprenderà. Se è un documento spagnolo destinato all’estero, l’apostille la gestiamo noi. I documenti interamente in spagnolo, come quelli colombiani, non richiedono traduzione giurata: solo apostille o legalizzazione.
Chi firma la traduzione giurata che presenterà a Maiorca?
La firma un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione (MAEC). La nomina è statale: la traduzione ha lo stesso valore ufficiale davanti a un notaio di Palma, al Registro Civile di Inca o a un tribunale di un’altra provincia.
Tutti i traduttori giurati compaiono, con nome e lingue, nel motore di ricerca ufficiale del MAEC (in spagnolo). Dato che il nome è riportato nel timbro della sua traduzione, può verificarlo appena la riceve.
Verifichi che la sua traduzione riporti
39 lingue, da e verso lo spagnolo
Oltre all’italiano, traduciamo da e verso lo spagnolo in tedesco, inglese, francese, arabo, olandese, catalano, bengalese, bielorusso, bulgaro, ceco, cinese, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, galiziano, giapponese, greco, islandese, latino, lettone, lituano, macedone, norvegese, persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, svedese, turco, ucraino, ungherese e urdu.
Avete un ufficio a Palma di Maiorca?
No. I nostri uffici sono a Malaga, Siviglia e Adeje (Tenerife). I clienti di Maiorca li seguiamo a distanza, con la stessa procedura e lo stesso valore ufficiale.
Come lavoriamo con i clienti di Maiorca
Ci scriva allegando il documento e i suoi dubbi: cosa va tradotto, se serve l’apostille o se le basta il PDF. Quando l’ente richiede il cartaceo, le inviamo la traduzione firmata tramite corriere all’indirizzo di Maiorca che ci indica.
Assistenza clienti
- Dal lunedì al venerdì 8:00 – 19:00
Per telefono, WhatsApp ed e-mail, da Palma o da qualsiasi comune dell’isola.
Domande frequenti sulla traduzione giurata a Maiorca
Fate traduzioni giurate dal tedesco a Maiorca?
Sì, dal tedesco allo spagnolo e viceversa. Traduciamo, per esempio, procure notarili (Vollmacht), certificati ereditari (Erbschein), comunicazioni di pensione (Rentenbescheid) o certificati di capacità matrimoniale. I certificati di stato civile tedeschi non richiedono l’apostille in Spagna.
Sono britannico e vivo a Maiorca: i miei documenti richiedono l’apostille?
Di norma sì. Dopo la Brexit, i documenti pubblici del Regno Unito non hanno l’esenzione europea: si apostillano lì, presso il Legalisation Office, e poi si traducono. Così si presentano a Maiorca il certificato di nascita, quello di matrimonio o una sentenza di divorzio britannici.
Compro o eredito una casa a Maiorca con documenti stranieri: cosa devo tradurre?
Lo decide il notaio in base all’operazione. In una compravendita di solito si chiede la procura rilasciata fuori dalla Spagna; in una successione, il certificato di morte, il testamento e il documento che attesta chi sono gli eredi (in Germania l’Erbschein; in Inghilterra e Galles il grant of probate). Chieda l’elenco al notaio e ce lo invii.
Vivo a Calvià, Manacor o Pollença: devo andare a Palma?
No. Tutta la procedura si svolge a distanza e la traduzione ha lo stesso valore ufficiale ovunque lei viva. Riceve il PDF firmato via e-mail e, se la sua pratica richiede il cartaceo, glielo inviamo tramite corriere a domicilio.
Mi serve un documento spagnolo per l’Italia, la Germania o il Regno Unito: va bene una traduzione giurata spagnola?
Dipende dall’ente che la riceve. La traduzione giurata spagnola ha valore ufficiale in Spagna; all’estero ogni Paese decide se accettarla, quindi lo chieda prima di ordinarla. Se la accettano e il documento richiede l’apostille, gestiamo anche quella.
La traduzione giurata in PDF è valida?
La consegniamo in PDF con la firma elettronica del traduttore giurato, e la maggior parte degli enti la accetta in questo formato. Se il suo chiede il documento su carta, glielo inviamo tramite corriere a Maiorca.
Quanto costa e quanto tempo ci vuole?
Dipende dalla lingua, dalla lunghezza, dall’urgenza e dall’eventuale gestione dell’apostille. Preventivo fisso e gratuito, con un minimo di 50 €; tempi abituali da una a tre settimane, con la data confermata per iscritto.
Traduttore giurato nelle altre isole Baleari e nella penisola
Lavoriamo allo stesso modo, a distanza, anche per Ibiza, Minorca e Formentera. Se la pratica si svolge nella penisola, ecco le pagine dedicate: