Traductor jurado en Benidorm y la Marina Baixa
ElbaTrad Translations prepara traducciones juradas para quienes viven o compran casa en Benidorm, Altea, Finestrat o l’Alfàs del Pi y deben presentar documentos extranjeros. Las firman traductores-intérpretes jurados nombrados por el MAEC. No tenemos oficina en Benidorm: trabajamos a distancia y entregamos en PDF con firma electrónica o en papel.
Sin coste ni compromiso · Revisado en

Cuéntenos qué documento tiene y dónde lo presenta
Adjunte el escaneo completo y diga si es para la comisaría, el Registro Civil, una notaría o un juzgado de Benidorm. Le contestamos con el importe y la fecha de entrega por escrito.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Validez oficial en toda España
- PDF con firma electrónica y papel
- Fecha de entrega por escrito
¿Dónde encontrar un traductor jurado en Benidorm y cómo funciona a distancia?
No hace falta que el traductor esté en Benidorm: su firma vale igual en cualquier organismo español. Usted nos manda el documento escaneado por el formulario, WhatsApp o correo; un traductor jurado nombrado por el MAEC lo traduce y certifica, y le devolvemos la traducción en PDF firmado electrónicamente o en papel por mensajería.
- Modalidad
- Solo a distancia. No tenemos oficina en Benidorm ni en la comarca.
- Quién firma
- Traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
- Formato de entrega
- PDF con firma electrónica del traductor jurado, o papel por mensajería: 15 € a cualquier domicilio de España.
- Idiomas
- 39, siempre del o al español.
- Horario
- De lunes a viernes, de 8:00 a 19:00, por teléfono, WhatsApp o correo.
- Presupuesto
- Gratuito, con importe y fecha de entrega por escrito antes de que decida.
¿Qué pasos sigue el encargo desde la Marina Baixa?
Cuatro pasos, todos sin salir de casa. Solo viaja el documento.
- 1
Nos envía la copia
Una foto nítida o un escaneo de cada página, anverso y reverso, con sellos y apostilla si la hay. Indique el idioma y el organismo de destino.
- 2
Le respondemos con el presupuesto
Importe y fecha de entrega por escrito. Si falta una hoja, se lo decimos.
- 3
El traductor jurado traduce y certifica
Cuando usted acepta, el traductor jurado del idioma traduce el documento completo y añade su certificación, firma y sello.
- 4
Recibe la traducción
En PDF firmado electrónicamente por correo o, si se la piden en papel, por mensajería a su dirección de Benidorm, Altea o Finestrat.
¿Qué oficinas de Benidorm pueden pedirle una traducción jurada?
Benidorm es cabecera de su propio partido judicial y tiene Registro Civil y comisaría con servicios de extranjería. Cada una decide qué documentos extranjeros quiere traducidos y en qué formato: compruébelo en su web o en la cita antes de encargar.
Comisaría de Benidorm (Policía Nacional)
En la calle Apolo XI, 36. Según el localizador de dependencias de la Policía Nacional, atiende certificados y asignación de NIE, régimen comunitario y no comunitario, cartas de invitación e informes de nacionalidad. Si su expediente incluye certificados extranjeros de matrimonio o nacimiento, suelen pedirlos traducidos.
Registro Civil de Benidorm
La Oficina General del Registro Civil está en la avenida Comunidad Europea, s/n, según la guía de la Generalitat Valenciana. Para inscribir un matrimonio o un nacimiento ocurridos fuera de España, o en un expediente de nacionalidad, se aportan los certificados extranjeros traducidos. La cita se pide en la sede del Ministerio de Justicia.
Tribunal de Instancia de Benidorm
Atiende el partido judicial de Benidorm, que incluye también Altea, Finestrat y l’Alfàs del Pi. Sus secciones civil, penal, social, de instrucción y de violencia sobre la mujer están en el passeig Tolls, 2. Sentencias, poderes o certificados extranjeros aportados a un procedimiento se presentan con traducción jurada.
Notarías de la zona
En una compraventa, una herencia o un poder, la notaría puede pedir traducidos los documentos extranjeros que usted aporte, como un poder firmado fuera de España o un certificado de defunción. El notario le dirá si el original necesita apostilla.
Tres situaciones habituales entre residentes y propietarios extranjeros
El Ayuntamiento de Benidorm señala que la británica es la comunidad extranjera más numerosa de la ciudad. Estos tres encargos muestran cómo trabajamos para ellos y para residentes de cualquier otro país.
Vender o comprar un piso con un poder otorgado en el extranjero
Si uno de los propietarios no puede venir a firmar, suele otorgar un poder ante un notario de su país. Para usarlo en Benidorm, la notaría puede pedirlo apostillado y traducido.
- Traducimos el poder y la apostilla en un solo documento certificado.
- Más información en qué es la apostilla de La Haya.
Inscribir en España un matrimonio celebrado en otro país
El Registro Civil de Benidorm le pedirá el certificado de matrimonio extranjero y, a menudo, los de nacimiento. Si no están en español ni en formulario plurilingüe, necesitará su traducción jurada.
- Le traducimos solo lo que el registro le pida.
Documentos para un expediente de extranjería o de nacionalidad
Certificados de antecedentes penales, de nacimiento o de matrimonio expedidos en el país de origen acompañan muchas solicitudes. Los traducimos tal y como los entregará en la comisaría o en el organismo que resuelva.
- Vea la traducción jurada de antecedentes penales.
- La solicitud la presenta usted; nosotros solo traducimos.
Dudas frecuentes de quienes nos escriben desde Benidorm
¿Qué es exactamente un traductor jurado?
Es un profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para certificar, con su firma y su sello, que una traducción reproduce fielmente el original. Por eso la comisaría, el Registro Civil, los juzgados o las notarías de Benidorm la aceptan como traducción oficial, igual que en cualquier otra ciudad española.
¿Dónde está la lista oficial de traductores jurados del MAEC?
El Ministerio la publica en su buscador de traductores e intérpretes jurados, donde se puede filtrar por idioma y por provincia. La provincia indica dónde reside el traductor, no dónde vale su firma: una traducción jurada sirve en toda España, también en Benidorm.
Vivo en Altea o en l’Alfàs del Pi, ¿tengo que ir a Alicante?
No. Todo se gestiona a distancia: nos manda el documento escaneado, le enviamos el presupuesto y le entregamos la traducción en PDF firmado o, si su organismo lo exige, en papel por mensajería. Da igual que viva en Benidorm, Altea, Finestrat, La Nucía o Villajoyosa.
Mis documentos son del Reino Unido, ¿necesitan apostilla?
Depende del organismo. Desde la salida del Reino Unido de la Unión Europea, sus documentos públicos ya no se benefician de la exención del Reglamento (UE) 2016/1191, así que pueden pedirle la apostilla de La Haya en el original. La apostilla se pone en el Reino Unido y nosotros la traducimos junto con el documento.
¿Aceptan en Benidorm la traducción jurada en PDF?
La firma electrónica de los traductores jurados está regulada por la Orden AUC/213/2025 y muchos trámites, sobre todo los electrónicos, la admiten. Si la notaría o la oficina le pide papel, le enviamos el original firmado por mensajería, por 15 €, a su domicilio en España.
¿Cuánto cuesta y cuándo la tendré?
Depende del idioma, del número de páginas y de la disponibilidad del traductor jurado de ese idioma. Por eso le enviamos un presupuesto gratuito con el importe y la fecha de entrega por escrito antes de empezar. El único importe fijo es el envío en papel: 15 € en España.
¿Se encargan también de presentar los documentos?
No. Nuestro trabajo es la traducción jurada. La cita, la solicitud y la entrega en la comisaría, el Registro Civil, la notaría o el juzgado las hace usted o su gestor. Tampoco convalidamos títulos ni gestionamos el canje del permiso de conducir: si alguno de esos trámites le pide documentos traducidos, se los traducimos.
¿Qué conviene comprobar antes de mandarnos el documento?
Tres fallos explican casi todos los retrasos, y se evitan antes de enviarnos nada.
Una foto que corta el sello o el margen
El traductor certifica que traduce el documento entero. Si falta el reverso, un sello o la parte inferior, no puede hacerlo.
Qué hacer: escanee cada hoja completa, con buena luz y sin recortes, incluido el reverso aunque parezca vacío.
Esperar que la apostilla vaya en la traducción
La apostilla se coloca en el país que expidió el documento y sobre el original. En España no se apostilla la traducción para un trámite español.
Qué hacer: apostille o legalice el original primero y mándenos la copia ya apostillada.
Traducir papeles que nadie ha pedido
Cada oficina tiene su lista, y a veces admite algún documento en otro idioma o en formulario multilingüe.
Qué hacer: pida la relación exacta en su cita o en la web del organismo y envíenos solo esos documentos.
¿De qué idiomas traducimos para trámites en Benidorm?
Trabajamos 39 idiomas, del y al español. Estos son algunos de los que tienen página propia en nuestra web.
- Traductor jurado de inglés
- Traductor jurado de rumano
- Traductor jurado de francés
- Traductor jurado de árabe
- Traductor jurado de portugués
Además: alemán, bengalí, bielorruso, búlgaro, catalán, checo, chino, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, gallego, griego, hebreo, húngaro, islandés, italiano, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, neerlandés, noruego, persa, polaco, ruso, serbio, sueco, turco, ucraniano y urdu.
No tenemos oficina en Benidorm: trabajamos a distancia
Nuestras sedes físicas están en Málaga, Sevilla y Adeje. A Benidorm y al resto de la Marina Baixa les damos servicio por correo, WhatsApp y teléfono, con el mismo horario para todos.
Así atendemos a la Marina Baixa
Escríbanos desde el Rincón de Loix, la Cala de Finestrat o el casco antiguo de Altea: revisamos el documento, le mandamos el presupuesto y le entregamos la traducción en el formato que pida la oficina de destino. Si lo prefiere, puede hacer el encargo por la vía de la traducción jurada online.
Horario de atención
- Lunes a viernes 8:00 – 19:00
Hora peninsular española, por teléfono, WhatsApp y correo.
¿Su trámite está en Alicante o en otra provincia valenciana?
Algunas gestiones de residentes de Benidorm se resuelven en la capital de la provincia.