Traduzione giurata di documenti commerciali
La traduzione giurata di documenti commerciali è la traduzione ufficiale degli atti societari della sua impresa — atti costitutivi, statuti, visure camerali, bilanci, contratti, verbali e procure —, firmata e timbrata da un traduttore nominato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (MAEC). È ciò che registri delle imprese, banche, amministrazioni e tribunali stranieri richiedono prima di accettare la sua documentazione. Traduciamo in 39 lingue, con terminologia precisa, riservatezza e termini per iscritto.
Preventivo chiuso, senza impegno · Ultimo aggiornamento: agosto 2026
Un preventivo per la sua pratica
Alleghi la documentazione e indichi la lingua di destinazione e, se c’è, la scadenza. Rispondiamo con un prezzo chiuso e il termine per iscritto.
"*" indica i campi obbligatori
- Traduttori nominati dal MAEC
- Termini per iscritto
- Riservatezza garantita
- Terminologia giuridico-commerciale
Quali documenti commerciali traduciamo
Tutto ciò che esce dagli atti societari di un’impresa — spagnola o straniera — passa dalle nostre mani. I gruppi principali:
L’atto costitutivo, lo statuto sociale e le sue modifiche: il documento base di qualsiasi controllata o sede secondaria all’estero.
Visure ordinarie, certificati di vigenza e di cariche, e visure storiche che attestano l’esistenza e la rappresentanza della società.
Stato patrimoniale, conto economico, nota integrativa e relazione di revisione, con la terminologia contabile che ogni ordinamento si aspetta.
Compravendita, distribuzione, agenzia, licenza, joint venture o accordi di riservatezza tra operatori di paesi diversi.
Delibere di assemblea e di consiglio di amministrazione, oltre alle procure che abilitano a firmare in nome della società.
Licenze di importazione ed esportazione, certificati di origine e documentazione doganale per operare fuori dall’Unione europea.
Quanto costa tradurre una pratica societaria?
Non pubblichiamo tariffe fisse, perché una pratica societaria non è un documento isolato. Il prezzo reale dipende da tre fattori:
Una visura occupa una pagina; un bilancio con nota integrativa e relazione di revisione può superare le cinquanta. Si fattura il testo contenuto, non il numero di documenti.
Inglese e francese contano molti traduttori giurati abilitati in Spagna. Per cinese, arabo o le lingue nordiche sono pochissimi, e questo incide su prezzo e tempi.
Una data di closing o una scadenza di gara cambia l’organizzazione dell’incarico. Il servizio urgente ha il proprio supplemento, sempre concordato prima di iniziare.
Preventivo chiuso per l’insieme, non documento per documento. Ci invii la pratica completa e le diamo un prezzo unico con calendario di consegne, così può procedere mentre il resto viene tradotto. Quel prezzo non cambia in seguito. Se il suo ufficio legale ha bisogno di un preventivo formale per l’approvazione interna, glielo emettiamo con il dettaglio richiesto.
Quando servirà alla sua azienda
La traduzione giurata commerciale non nasce per caso: nasce quando dall’altra parte c’è un registro, un istituto finanziario o un tribunale. I quattro scenari abituali:
Aprire una controllata o una sede secondaria all’estero
Il registro delle imprese del paese di destinazione richiederà atto costitutivo, statuto e certificato di vigenza tradotti e, quasi sempre, apostillati. È lo scenario più frequente e quello con i tempi più stretti.
Finanziamenti, gare e appalti internazionali
Banche, fondi e commissioni di gara chiedono bilanci, relazioni di revisione e certificati camerali nella loro lingua. Un bando fissa una scadenza: la traduzione giurata entra nel calendario dal primo giorno.
Due diligence, fusioni e acquisizioni
In un’operazione societaria con parte straniera, tutta la documentazione entra tradotta nella data room. La precisione terminologica qui non è una questione di stile: definisce obblighi e responsabilità.
Contenzioso e arbitrato commerciale
Se il contratto finisce davanti a un tribunale o a una corte arbitrale, l’articolo 144 del codice di procedura civile spagnolo impone la traduzione di ogni documento in lingua straniera. Lo vediamo in dettaglio in documenti giudiziari.
Cinque motivi per cui un registro straniero respinge una pratica
I rigetti in ambito commerciale costano cari: non ritardano una pratica personale, ritardano un’operazione con un calendario. Quasi tutti dipendono dalle stesse cause.
Che cosa fa respingere una pratica
- Apostillare dopo aver tradotto. L’apostille fa parte del documento: aggiunta dopo, resta non tradotta.
- Tradurre la copia semplice invece della copia autentica. La copia semplice non si apostilla e i registri non l’ammettono.
- Denominazioni incoerenti. Se una carica o la ragione sociale compaiono tradotte in due modi, il registro se ne accorge.
- Certificati scaduti. Molti ordinamenti richiedono una visura di meno di tre mesi.
- Tradurre solo una parte del documento. La traduzione giurata è integrale: anche gli allegati depositati vanno tradotti.
Come lo evitiamo
- Esaminiamo la pratica prima di preventivare e le segnaliamo che cosa manca o che cosa conviene apostillare prima.
- Chiediamo paese ed ente destinatario, perché ogni registro ha le sue esigenze.
- Fissiamo un glossario cliente: ragione sociale, cariche e clausole tipo si traducono allo stesso modo in tutta la pratica.
- La avvisiamo della scadenza dei certificati prima che il ritardo diventi un problema.
- Se il registro solleva un’obiezione formale sulla nostra traduzione, la revisioniamo senza costi.
La coerenza terminologica conta quanto la traduzione stessa. In una pratica societaria la ragione sociale, le cariche — amministratore unico, amministratore delegato, procuratore —, il capitale e le clausole tipo devono comparire tradotti allo stesso modo in tutti i documenti. Un registro straniero che trova due equivalenti diversi per la stessa carica respinge la pratica. Per questo lavoriamo con un glossario cliente: ciò che si fissa nel primo incarico vale anche nei successivi. I dati camerali delle società spagnole si consultano presso il Collegio dei conservatori; che si capiscano all’estero è compito nostro.
Come trattiamo la sua documentazione societaria
L’intero processo si svolge a distanza, in coordinamento con il suo commercialista, il suo studio legale o il suo ufficio legale interno. Lavoriamo sulla copia digitalizzata e gli originali restano a lei.
Nelle pratiche voluminose proponiamo un calendario di consegne parziali: riceve per primo ciò che le serve prima, mentre il resto prosegue.
Invia la mia pratica-
Riceva il preventivo chiuso
Un prezzo unico per l’insieme e il termine per iscritto. Prima di inviarglielo verifichiamo se i certificati sono in corso di validità, se serve l’apostille e se qualche copia è semplice anziché autentica. Preferiamo dirglielo ora che quando il registro respinge la pratica.
Senza impegno -
Fissiamo il glossario della pratica
Prima di tradurre concordiamo come si diranno ragione sociale, cariche e clausole tipo. Quel glossario si applica a tutti i documenti dell’incarico e si conserva per i successivi, così che due anni dopo la terminologia sia la stessa.
Coerenza garantita -
Traduzione da traduttore giurato
La firma un traduttore giurato nominato dal MAEC con esperienza in documentazione societaria. Se il volume lo richiede, il lavoro si ripartisce tra più traduttori della stessa lingua con revisione unificata, senza sacrificare termini né coerenza.
Riservatezza garantita -
Consegna e fatturazione
In PDF con firma elettronica, valido per i registri telematici, e su carta se le serve: tramite corriere o con ritiro ad Adeje, Siviglia o Malaga. Fatturiamo alla società o allo studio, con i dati richiesti dalla sua contabilità.
Data confermata
Perché giurata e non una semplice traduzione tecnica
I registri delle imprese, le banche e i tribunali stranieri accettano solo traduzioni che rechino firma, timbro e numero di nomina di un traduttore nominato dal Ministero degli Affari Esteri. Una traduzione interna o di un fornitore senza nomina, per quanto valida, non ha efficacia ufficiale: la pratica viene respinta e l’operazione slitta.
In un’operazione con un calendario, quel ritardo raramente si misura in giorni. Si misura nella data di closing da spostare, nella gara presentata fuori termine o nella controllata che non può essere costituita quando previsto.
Studi e aziende che già lavorano con noi
Oltre 400 recensioni pubblicate su Google. Eccone alcune tra le più recenti:
Domande frequenti sulla traduzione giurata commerciale
Quali documenti commerciali richiedono una traduzione giurata?
Tutti quelli che devono produrre effetti davanti a un ente o a un terzo in un’altra lingua: atti costitutivi, statuti, visure camerali, bilanci, contratti, verbali e procure. La regola pratica è semplice: se il documento va a un registro, a una banca, a un’amministrazione o a un tribunale straniero, sarà richiesta una traduzione giurata.
Quanto costa tradurre documenti commerciali?
Dipende dal volume reale: un certificato camerale occupa una pagina, un bilancio con nota integrativa e relazione di revisione molto di più. Incidono anche la lingua e la complessità tecnica. Ci invii la documentazione e riceverà un preventivo chiuso e gratuito, con il termine per iscritto, prima di decidere.
Quanto tempo richiede una pratica societaria completa?
Dipende dal volume, dalla lingua e dal carico di lavoro, perciò non indichiamo un termine generico: le confermiamo la data di consegna per iscritto nel preventivo. Una pratica societaria raggruppa di solito più documenti. Se c’è una data di deposito, un closing o una scadenza di gara, lo indichi al momento del preventivo: la confermiamo per iscritto e, se serve, ripartiamo il lavoro tra più traduttori giurati della stessa lingua con revisione unificata.
Bisogna apostillare i documenti prima di tradurli?
Per usarli fuori dalla Spagna quasi sempre — e l’ordine conta: si apostilla prima e si traduce dopo, così anche l’apostille risulta tradotta. Atti e procure notarili si apostillano tramite il Collegio notarile; i certificati camerali seguono la propria via. Possiamo gestire entrambi i passaggi in un unico incarico.
Come garantite la riservatezza delle informazioni della mia azienda?
Una pratica societaria contiene cifre, contratti e strategia. La sua documentazione non viene ceduta a terzi e vi accedono solo il gestore dell’incarico e il traduttore giurato assegnato, tenuto al dovere di riservatezza proprio della sua nomina ufficiale. Se il suo ufficio legale deve firmare un NDA specifico, nessun problema.
Mantenete la nostra terminologia tra un incarico e l’altro?
Sì. In documentazione societaria la coerenza è determinante: ragione sociale, cariche, partecipazioni e clausole tipo devono essere tradotte allo stesso modo in tutti i documenti della pratica. Lavoriamo con un glossario cliente, così gli incarichi successivi mantengono gli stessi equivalenti.
Lavorate con studi legali e commercialisti?
Spesso. Buona parte dei nostri incarichi commerciali arriva tramite studi legali, commercialisti e società di servizi che hanno bisogno di un fornitore con termini affidabili e contatto diretto. Possiamo fatturare allo studio e coordinare consegne parziali man mano che la pratica avanza.
In quale formato riceverò la traduzione?
In PDF con la firma elettronica del traduttore giurato, con la stessa validità legale della carta e valido per i registri telematici. Se le serve la copia cartacea — frequente con i registri stranieri — gliela inviamo su carta tramite corriere oppure la ritira nei nostri uffici di Adeje, Siviglia e Malaga.
Parliamo della sua pratica
Ci dica quali documenti ha, in quale paese vanno e con quale scadenza lavora. Le diremo che cosa va tradotto, che cosa richiede l’apostille e quanto costa l’insieme, senza impegno.
Ci contatti
Se preferisce scriverci direttamente o parlare con qualcuno prima di inviare qualsiasi cosa, queste sono le vie più rapide. Siamo operativi dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 19:00.
"*" indica i campi obbligatori
Traduttore giurato nella sua provincia
Copriamo tutta la Spagna a distanza e abbiamo una pagina dedicata per ogni provincia, con le pratiche più frequenti della zona. Selezioni la sua sulla mappa:
Ogni provincia rimanda alla propria pagina, con gli enti e le pratiche abituali di quell’area.