Traducción jurada en Valencia
La traducción jurada en Valencia se encarga a distancia: envíe una foto o un escaneo del documento desde la ciudad, Torrent, Gandia o Sagunto, y un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC lo traduce y lo firma, con carácter oficial en toda España. El precio y la fecha de entrega se fijan por escrito antes de empezar, y la traducción le llega en PDF con firma electrónica o en papel.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización:
Presupuesto para su traducción jurada en Valencia
Adjunte el documento e indíquenos el idioma y dónde lo va a presentar. Le enviamos el precio cerrado y la fecha de entrega.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Validez oficial en toda España
- PDF con firma electrónica y papel
- Fecha de entrega por escrito
¿Dónde le pedirán la traducción jurada en Valencia?
En Valencia, la traducción jurada se presenta sobre todo en la Oficina de Extranjería, el Registro Civil, los juzgados de la Ciudad de la Justicia, la Jefatura Provincial de Tráfico y las universidades. La regla general es la misma en todos: un documento extranjero que no esté en español debe ir acompañado de una traducción oficial, y la que firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC tiene ese carácter en cualquier punto de España.
Lo que cambia de un organismo a otro es qué documentos piden, si los quieren apostillados, qué antigüedad admiten y si se presentan por internet o en ventanilla. Hay excepciones: la Universitat de València admite algunos idiomas sin traducir. Antes de encargar, lea la hoja de requisitos de su trámite.
Oficina de Extranjería en Valencia
Depende de la Subdelegación del Gobierno en Valencia. Está en la C/ Diputada Clara Campoamor, esquina C/ Motilla del Palancar, 23 (folleto informativo de octubre de 2026). Tramita residencias, arraigos, reagrupaciones y la residencia de familiares de españoles o de ciudadanos de la UE.
- Antecedentes penales
- Certificado de matrimonio
- Certificado de nacimiento
Registro Civil de Valencia
Expedientes previos al matrimonio y jura de la nacionalidad por residencia, que se hace en el Registro Civil del domicilio que figura en la resolución (circular del Ministerio de Justicia).
Tribunal de Instancia de Valencia (Ciudad de la Justicia)
Divorcios, herencias y reclamaciones con documentos de otro país: las sentencias y escrituras extranjeras se aportan traducidas.
Jefatura Provincial de Tráfico de Valencia
Canje de permisos de conducir extranjeros. Si le piden traducción, traducimos el permiso; el canje lo solicita usted, o una gestoría, ante la DGT.
Fuentes oficiales consultadas en octubre de 2026: Oficina de Extranjería en Valencia, Ministerio de Justicia, Universitat de València, Universitat Politècnica de València y DGT.
De la cita al trámite: cuándo encargar la traducción en Valencia
En Valencia, la traducción debe estar hecha antes de pedir la cita, no después.
- Antes de pedir la cita
Tenga lista la documentación completa
Según su folleto de octubre de 2026, la Oficina de Extranjería en Valencia da la cita presencial a quien la pide por correo electrónico con la solicitud EX y la documentación en PDF. Por la plataforma Mercurio también se envía todo junto. Sin la traducción, la petición llega incompleta.
- Con el original en la mano
Primero la apostilla, luego la traducción
La apostilla o la legalización se pide en el país que expidió el documento; si nos lo envía apostillado, la traducción la incluye. Muchos documentos de la UE están exentos por el Reglamento (UE) 2016/1191.
- Al encargar
Reserve de una a tres semanas
Es el plazo habitual, según el idioma, con la fecha confirmada por escrito. Para Mercurio o el correo de la cita, adjunte el PDF con firma electrónica; si el organismo quiere papel, se lo mandamos por mensajería.
- El día de la cita o de la jura
Lleve también los originales
La traducción acompaña al documento, no lo sustituye. Para la jura de la nacionalidad, el Registro Civil pide los originales del certificado de nacimiento y del de antecedentes penales. Un certificado nuevo necesita una traducción nueva.
Traducciones juradas más pedidas en Valencia
En cada enlace verá qué revisar del documento antes de pedir la traducción.
- Antecedentes penalesArraigo, residencia y nacionalidad
- Certificado de matrimonioFamiliares de españoles y de ciudadanos de la UE
- Títulos y expedientes académicosMásteres en la UV y la UPV
- Permiso de conducirCanje en la Jefatura de Tráfico
- Poder notarialCompraventas y gestiones desde el extranjero
- Testamentos y herenciasNotarías y juzgados de Valencia
- Certificado de empadronamientoTrámites en su país de origen
- Documentos mercantilesSociedades, cuentas y contratos
Trámite por trámite: qué organismo de Valencia pide traducción
Según el padrón municipal a 1 de enero de 2025, el 19,61 % de los vecinos de Valencia tenía nacionalidad extranjera; las más numerosas, la colombiana, la italiana, la venezolana, la ucraniana y la china. Los documentos colombianos y venezolanos que están en español no se traducen.
| Trámite | Organismo en Valencia | Documentos que suelen pedir traducción |
|---|---|---|
| Arraigo y reagrupación familiar | Oficina de Extranjería en Valencia | Antecedentes penales y certificados de nacimiento o matrimonio |
| Residencia como familiar de español | Oficina de Extranjería en Valencia | Certificado de matrimonio extranjero, legalizado y actualizado |
| Nacionalidad por residencia | Ministerio de Justicia; jura en el Registro Civil de Valencia | Certificado de nacimiento y antecedentes penales del país de origen |
| Expediente previo al matrimonio | Registro Civil de Valencia | Certificado de nacimiento, de estado civil o sentencia de divorcio |
| Admisión a máster | Universitat de València o Universitat Politècnica de València | Título y certificado académico, según la regla de idiomas de cada una |
| Canje del permiso de conducir | Jefatura Provincial de Tráfico de Valencia | Permiso de conducir, si se lo piden |
Fuentes: Oficina de Extranjería en Valencia (octubre de 2026), Ministerio de Justicia, UV y UPV.
¿Qué errores retrasan un trámite con traducción en Valencia?
Los tres dependen de reglas de organismos de Valencia.
Traducir lo que la Universitat de València no pide
Para la admisión a máster, la UV acepta sin traducir los documentos en castellano, valenciano, inglés, francés, italiano y portugués: traducirle un título italiano es un gasto innecesario. La UPV, en cambio, pide traducción al español.
Cómo evitarlo: lea los requisitos de su universidad y envíenos solo lo que esté en otro idioma.
Un certificado de matrimonio que ya no vale
Para la residencia como familiar de español, la Oficina de Extranjería en Valencia pide el certificado de matrimonio extranjero legalizado, traducido y actualizado. Si traduce uno antiguo y le piden otro, pagará dos traducciones.
Cómo evitarlo: pida primero un certificado reciente, legalícelo o apostíllelo y tradúzcalo al final.
El nombre escrito de dos maneras
Los nombres ucranianos, rusos o chinos admiten varias transcripciones al alfabeto latino. Si el certificado traducido no coincide con su pasaporte o su TIE, el organismo puede pedirle que lo aclare.
Cómo evitarlo: envíenos también la página de datos del pasaporte para que el traductor la tenga en cuenta.
Traductores jurados para Valencia: quién firma y cómo comprobarlo
La firma y el sello son de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) para el idioma del documento. Con la certificación de fidelidad, la traducción tiene carácter oficial en toda España, aunque el traductor no resida en Valencia.
Puede comprobar el nombramiento en el buscador oficial del MAEC: escriba el nombre que figura en el sello o elija el idioma.
Una traducción jurada auténtica lleva siempre
Traducción jurada en 39 idiomas
- Traductor jurado de italiano
- Traductor jurado de ucraniano
- Traductor jurado de chino
- Traductor jurado de ruso
- Traductor jurado de rumano
- Traductor jurado de árabe
- Traductor jurado de inglés
También traducimos del y al español en portugués, alemán, bengalí, bielorruso, búlgaro, catalán, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, francés, gallego, griego, hebreo, húngaro, islandés, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, neerlandés, noruego, persa, polaco, serbio, sueco, turco y urdu.
Cómo encargar su traducción jurada desde Valencia
No tenemos oficina en Valencia: el encargo se hace entero por el formulario, WhatsApp o correo.
Desde Valencia, Torrent, Paterna o Sagunto, sin desplazarse
Envíenos una foto nítida o un escaneo de todas las páginas, con el reverso y la apostilla, y díganos para qué trámite es. Le contestamos con el precio cerrado y la fecha de entrega; al confirmar y pagar, empieza el traductor jurado de su idioma. Recibe el PDF con firma electrónica por correo y, si hace falta, el papel por mensajería en cualquier municipio de la provincia.
Atención al cliente
- Lunes a viernes 8:00 – 19:00
Por teléfono, WhatsApp y correo. Para atención en persona, nuestras sedes están en Málaga, Sevilla y Adeje (Tenerife); avísenos antes de ir.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada en Valencia
¿Tienen oficina en Valencia?
No. Trabajamos a distancia con los clientes de Valencia, y la traducción tiene el mismo carácter oficial. Nuestras oficinas físicas están en Málaga, Sevilla y Adeje (Tenerife). Desde Torrent, Gandia o Sagunto el proceso es igual: documento escaneado, presupuesto y entrega en PDF o en papel.
¿Traducen documentos ucranianos y rusos para trámites en Valencia?
Mi documento es de Italia o de Rumanía, ¿necesita apostilla?
Muchas veces no. El Reglamento (UE) 2016/1191 exime de apostilla a documentos públicos de la UE como los de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales; para varios hay además un formulario multilingüe que puede evitar la traducción. Si le piden traducción, la hacemos con traductor jurado de italiano o de rumano.
Voy a hacer un máster en la Universitat de València, ¿qué tengo que traducir?
Por lo general, el título y el certificado académico, si no están en uno de los seis idiomas que la UV admite sin traducir. Los títulos de la UE no necesitan legalización; los de países del Convenio de La Haya llevan la apostilla sobre el original. La UV no considera oficiales las traducciones notariales. Más detalles en traducciones académicas.
Soy de Colombia o de Venezuela, ¿necesito traducción jurada para Extranjería en Valencia?
No, si el documento está entero en español: lo que suelen pedirle es la apostilla o la legalización, que se tramita en el país que lo expidió. Solo se traduce lo que venga en otro idioma, como un sello; si duda, envíenos el documento y se lo diremos.
¿Es válida la traducción jurada en PDF?
La entregamos en PDF con la firma electrónica del traductor jurado, y la mayoría de organismos la admiten en ese formato. Si el suyo pide el documento en papel, se lo enviamos por mensajería.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Depende del idioma, la extensión, la urgencia y si hay que gestionar la apostilla. Presupuesto cerrado y gratuito, con un mínimo de 50 €; plazo habitual de una a tres semanas, con la fecha confirmada por escrito.
Traductor jurado cerca de Valencia
Si su trámite es en otra ciudad, estas páginas reúnen sus organismos.