Traductor jurado en A Coruña
Desde A Coruña, Santiago o Ferrol puede encargar su traducción jurada por internet: nos envía el documento escaneado y la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC, con carácter oficial en toda España. El precio cerrado y la fecha de entrega quedan confirmados por escrito antes de empezar, y la traducción le llega en PDF con firma electrónica o en papel. También traducimos del y al gallego.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización:
Presupuesto para su traducción jurada
Adjunte el documento y díganos el idioma y si lo presentará en A Coruña, en otra comunidad o fuera de España. Le enviamos el precio cerrado y la fecha de entrega.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Validez oficial en toda España
- PDF con firma electrónica y papel
- Fecha de entrega por escrito
¿Cuándo necesita traducción jurada un documento en gallego?
Dentro de Galicia, un documento redactado en gallego no necesita traducción: el gallego y el castellano son lenguas oficiales en la comunidad, según el artículo 5 del Estatuto de Autonomía. La traducción jurada entra en juego cuando el documento sale de Galicia. Si forma parte de un expediente administrativo tramitado en gallego que debe surtir efecto fuera de la comunidad, el artículo 15 de la Ley 39/2015 obliga a la administración que lo instruye a traducirlo al castellano. Esa obligación no lo cubre todo. Un contrato privado, la documentación de una empresa o un certificado que usted presenta por su cuenta en otra comunidad, en una notaría, en un juzgado o ante una entidad privada pueden necesitar una traducción con carácter oficial. Para esos casos, un traductor-intérprete jurado de gallego nombrado por el MAEC firma la traducción al castellano, con carácter oficial en toda España.
Si el documento va a otro país, se traduce al idioma de destino y antes suele hacer falta la apostilla. Nuestras traducciones son del y al español: si necesita pasar un documento en gallego directamente a otro idioma, consúltenos antes de encargar. La Xunta habilita además sus propios traductores jurados entre el gallego y otras lenguas (Decreto 267/2002); los que firman nuestras traducciones están nombrados por el MAEC.
Trámites en A Coruña que suelen pedir traducción jurada
En A Coruña, la traducción jurada se presenta sobre todo en extranjería, Registro Civil, Tráfico, juzgados, notarías y universidades. Cada organismo fija sus requisitos: revíselos en su web oficial antes de encargar.
| Trámite | Organismo en A Coruña | Documentos que se suelen traducir |
|---|---|---|
| Residencia, arraigo y reagrupación familiar | Oficina de Extranjería de la Subdelegación del Gobierno en A Coruña, calle Real 53, bajo | Pasaporte, antecedentes penales, certificados de nacimiento y matrimonio |
| Matrimonios y nacimientos ocurridos fuera de España, nacionalidad | Registro Civil de A Coruña, con cita previa en xustiza.gal | Certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales |
| Canje o uso de un permiso de conducir extranjero | Jefatura Provincial de Tráfico de A Coruña (localizador de oficinas de la DGT) | Permiso de conducir; el canje lo tramita usted |
| Demandas, recursos y procedimientos judiciales | Tribunal de Instancia de A Coruña y Tribunal Superior de Justicia de Galicia, con sede en el Palacio de Justicia de la plaza de Galicia | Demandas y sentencias, poderes para pleitos |
| Herencias, poderes y compraventas con documentos extranjeros | Notarías de la provincia | Testamentos y herencias, poderes notariales |
| Acceso a grado o máster y becas con estudios hechos fuera | Universidade da Coruña (UDC) y Universidade de Santiago de Compostela (USC) | Títulos y expedientes académicos |
| Apostilla de un documento español que va al extranjero | Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Galicia o Colegio Notarial de Galicia (calle Arzobispo Lago, 12), según el documento | La apostilla se la gestionamos nosotros junto con la traducción |
Fuentes: Oficina de Extranjería de A Coruña (hoja v. 2.0, 20/12/2024), Poder Judicial, Notariado y Real Decreto 1497/2011, consultadas en octubre de 2026.
Cómo encargar la traducción jurada desde A Coruña, en cuatro pasos
Sin cita y por escrito, de principio a fin.
Fotografíe o escanee el documento completo
Todas las páginas, con el reverso, los sellos y la apostilla si la lleva. Díganos el idioma y si lo presentará en A Coruña, en otra comunidad o en otro país.
Foto o PDFRevise el presupuesto
Le contestamos con el importe cerrado y la fecha de entrega por escrito. Si el documento no necesita traducción jurada, por ejemplo porque ya está en español, se lo decimos antes de cobrar nada.
Gratis y sin compromisoConfirme y pague
Con su conformidad, el traductor jurado de esa combinación de idiomas empieza a trabajar. El plazo habitual es de una a tres semanas, según el idioma.
Pago únicoReciba la traducción firmada
En PDF con firma electrónica, para adjuntarla en trámites por internet, y en papel por mensajería si el organismo lo exige.
PDF o papel
¿No sabe si su documento necesita traducción, apostilla o las dos cosas? Envíenoslo antes de encargar y se lo aclaramos.
Tres errores que retrasan los trámites en A Coruña
Fallos habituales con documentos que acaban en organismos coruñeses, y cómo evitarlos antes de pedir la traducción.
Traducir un documento brasileño o marroquí antes de apostillarlo
La apostilla se pone sobre el original y en el país que lo expidió. Si la traducción se hace antes, la apostilla queda fuera y suele haber que encargar una segunda traducción.
Cómo evitarlo: apostille primero el original en Brasil o en Marruecos (o legalícelo, si el país no es parte del Convenio de La Haya) y envíenos después el documento completo.
Apostillar un certificado portugués que no lo necesita
Los certificados públicos de Portugal, como los de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales, están exentos de apostilla en España por el Reglamento (UE) 2016/1191. Ese reglamento prevé además un formulario multilingüe que, unido al certificado, puede ahorrar la traducción.
Cómo evitarlo: pida en Portugal el certificado con el formulario multilingüe y pregunte al organismo de A Coruña si le basta. Si le piden traducción, se la hacemos del portugués.
Pagar la traducción de un documento en gallego que existe en castellano
Cuando un certificado del Registro Civil o de un organismo autonómico va a usarse fuera de Galicia, a veces se encarga la traducción sin preguntar antes al emisor.
Cómo evitarlo: pregunte primero si se lo pueden expedir en castellano; en el Registro Civil puede usar cualquiera de las dos lenguas oficiales. Si no es posible, traducimos del gallego al castellano.
¿Quién firma las traducciones juradas que presenta en A Coruña?
La traducción lleva la firma de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) para ese idioma. Su sello y su certificación de fidelidad le dan carácter oficial en toda España, y lo conserva si después la presenta en Vigo, en Madrid o en cualquier otra provincia.
Puede comprobar el nombramiento usted mismo en el buscador oficial de traductores-intérpretes jurados del MAEC: con el nombre que figura en el sello verá si el traductor está nombrado y para qué idioma.
Una traducción jurada auténtica lleva siempre
39 idiomas del y al español, gallego incluido
- Traductor jurado de portugués
- Traductor jurado de inglés
- Traductor jurado de rumano
- Traductor jurado de árabe
- Traductor jurado de francés
- Traductor jurado de italiano
- Traductor jurado de alemán
- Traductor jurado de ucraniano
Traducimos además del y al español en gallego, bengalí, bielorruso, búlgaro, catalán, checo, chino, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, griego, hebreo, húngaro, islandés, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, neerlandés, noruego, persa, polaco, ruso, serbio, sueco, turco y urdu.
Traducción jurada a distancia en toda la provincia de A Coruña
No tenemos oficina en Galicia y no le hace falta: el encargo se resuelve por escrito, viva en la ciudad o en Arteixo, Oleiros, Culleredo, Carballo o Betanzos.
Cómo trabajamos con clientes de A Coruña
Nos escribe con el documento adjunto y el organismo donde lo va a presentar, y le respondemos con el presupuesto cerrado y la fecha de entrega. Si ese organismo admite el PDF con firma electrónica, puede usarlo en cuanto se lo enviamos; si pide papel, la traducción le llega por mensajería a la dirección que nos indique.
Atención al cliente
- Lunes a viernes 8:00 – 19:00
Por teléfono, WhatsApp y correo electrónico, para A Coruña y el resto de Galicia.
Preguntas frecuentes sobre traducción jurada en A Coruña
¿Traducen documentos en gallego?
Sí, del gallego al castellano y al revés, con la firma de un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC. Dentro de Galicia no suele hacer falta, porque el gallego es oficial; se necesita cuando el documento se presenta fuera de la comunidad o ante una entidad que no lo admite en gallego.
¿Puedo presentar en Extranjería de A Coruña la traducción en gallego?
Sí. Según la hoja informativa del Ministerio de Inclusión sobre traducción en extranjería, ante las oficinas con sede en Galicia vale la traducción al gallego de un traductor habilitado por la Xunta. Sirve igualmente la traducción al castellano de un traductor jurado del MAEC. Nosotros traducimos al castellano, que conserva su carácter oficial si después cambia de comunidad.
Soy descendiente de gallegos y vuelvo desde Venezuela o Argentina, ¿tengo que traducir mis documentos?
Si están íntegramente en español, no. Lo que suelen pedirle es la apostilla de La Haya, que se solicita en el país que expidió cada documento. Si alguna parte está en otro idioma, como un sello o un anexo, revisamos si hay que traducirla y le decimos el precio antes de empezar.
¿Traducen documentos de Brasil o de Portugal?
Sí, con traductores jurados de portugués. Los documentos brasileños necesitan la apostilla de Brasil antes de traducirse. Los certificados públicos portugueses, al ser de un país de la UE, suelen estar exentos de apostilla en España.
¿Tienen oficina en A Coruña o tengo que desplazarme desde Santiago o Ferrol?
No tenemos oficina en Galicia, y no necesita desplazarse: el documento nos llega por el formulario, WhatsApp o correo, y la traducción, en PDF o por mensajería. Nuestras oficinas físicas están en Málaga, Sevilla y Adeje (Tenerife).
¿Es válida la traducción jurada en PDF?
La entregamos en PDF con la firma electrónica del traductor jurado, y la mayoría de organismos la admiten en ese formato. Si el suyo pide el documento en papel, se lo enviamos por mensajería.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Depende del idioma, la extensión, la urgencia y si hay que gestionar la apostilla. Presupuesto cerrado y gratuito, con un mínimo de 50 €; plazo habitual de una a tres semanas, con la fecha confirmada por escrito.
Traductor jurado en otras ciudades de Galicia
También trabajamos a distancia con el resto de ciudades gallegas. Cada página recoge lo propio de su ciudad: