Traduttore giurato a Madrid
Se le serve una traduzione giurata a Madrid, non deve spostarsi: ci invia il documento scansionato e un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero degli Esteri spagnolo (MAEC) firma la traduzione, che ha valore ufficiale in tutta la Spagna. Può verificarne la nomina nello strumento di ricerca ufficiale del Ministero. La riceve in PDF con firma elettronica o su carta, in 39 lingue.
Preventivo fisso, gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento:
Preventivo per la sua traduzione giurata
Alleghi il documento e ci indichi la lingua e l’ente a cui lo presenterà. Le rispondiamo con un prezzo fisso e la data di consegna confermata per iscritto.
"*" indica i campi obbligatori
- Traduttori nominati dal MAEC
- Valore ufficiale in tutta la Spagna
- PDF con firma elettronica e cartaceo
- Data di consegna per iscritto
Dove presenterà la sua traduzione giurata a Madrid?
La traduzione giurata serve ogni volta che un documento in un’altra lingua deve avere effetto davanti a un’amministrazione, un tribunale o un notaio in Spagna. Questi sono gli enti a Madrid dove viene presentata più spesso e i documenti che ciascuno richiede di solito. Ogni ente stabilisce i propri requisiti: li verifichi prima sul suo sito ufficiale, soprattutto se serve anche l’apostille.
Uffici stranieri di Madrid (Extranjería)
Dipendono dalla Delegación del Gobierno nella Comunità di Madrid: NIE, TIE, arraigo, soggiorno e ricongiungimento familiare.
Registro Civile di Madrid (Registro Civil)
Trascrizione di nascite e matrimoni avvenuti all’estero e pratiche di cittadinanza spagnola.
Motorizzazione provinciale di Madrid (DGT)
Pratiche con patenti rilasciate fuori dalla Spagna. Traduciamo la patente; la conversione la gestisce lei o la sua gestoría.
Tribunali e notai di Madrid
Procedimenti giudiziari, atti e successioni con documenti o parti di altri Paesi.
Università madrilene
Complutense, Autónoma, Carlos III, Rey Juan Carlos e Politécnica: iscrizione, master e borse di studio con studi svolti fuori dalla Spagna.
Ambasciate, consolati e aziende
Documenti dei loro cittadini, filiali e operazioni internazionali. Molte ambasciate pubblicano elenchi di traduttori giurati.
Requisiti e indirizzi aggiornati sui siti ufficiali (in spagnolo): Amministrazione generale dello Stato, Ministero della Giustizia, DGT e Potere giudiziario.
Documenti dell’America Latina: apostille o traduzione giurata?
Molte pratiche presentate a Madrid includono documenti del Venezuela, della Colombia, del Perù, dell’Ecuador o di altri Paesi di lingua spagnola. Se il documento è interamente in spagnolo, non serve la traduzione giurata: l’ente di solito richiede l’apostille dell’Aia, rilasciata nel Paese che lo ha emesso, oppure la legalizzazione per via diplomatica se quel Paese non aderisce alla Convenzione dell’Aia.
Va tradotto solo ciò che è in un’altra lingua, come un timbro, un’annotazione a margine o un allegato. Succede spesso nelle pratiche di cittadinanza e di soggiorno, dove il certificato di nascita e quello del casellario giudiziale devono arrivare apostillati o legalizzati. Nel dubbio, ci invii il documento prima di ordinare: le diremo se serve la traduzione, quali parti e a quale prezzo.
Come richiedere la sua traduzione giurata a Madrid senza spostarsi
Tutta la procedura si svolge a distanza, dalla capitale o da qualsiasi comune della Comunità di Madrid: Alcalá de Henares, Getafe, Móstoles, Fuenlabrada, Leganés, Alcorcón, Alcobendas, Torrejón de Ardoz o Boadilla del Monte.
Ci invii il documento
Una foto nitida o una scansione con tutte le pagine, tramite il modulo, via WhatsApp o a info@elbatrad.com. Ci indichi la lingua e l’ente a cui lo presenterà.
Foto o PDFRiceva il preventivo fisso
Le rispondiamo via e-mail o WhatsApp con il prezzo finale e la data di consegna per iscritto. Il preventivo è gratuito e non la impegna.
Senza impegnoConfermi e paghi
Dopo la sua conferma, il traduttore giurato della sua lingua inizia a lavorare sul documento. Paga il prezzo del preventivo, senza sovrapprezzi.
Prezzo fissoRiceva la sua traduzione giurata
In PDF con firma elettronica e, se le serve in cartaceo, tramite corriere a qualsiasi indirizzo in Spagna. Per spedizioni all’estero, ci contatti.
PDF e cartaceo
Se il documento è stato rilasciato all’estero, lo faccia apostillare prima della traduzione. L’apostille dell’Aia viene apposta sull’originale dal Paese che lo ha rilasciato, così la traduzione giurata la comprende. Alcuni documenti pubblici dell’UE, come i certificati di nascita, di matrimonio o del casellario giudiziale, non ne hanno bisogno per essere usati in un altro Paese dell’Unione, ai sensi del Regolamento (UE) 2016/1191. Maggiori informazioni nella nostra guida all’apostille dell’Aia.
I documenti più tradotti per le pratiche a Madrid
Oltre a quelli indicati sopra, questi sono i documenti che traduciamo più spesso. Ognuno ha la sua pagina, con ciò che conviene sapere prima di ordinare la traduzione. Se il suo non c’è, ce lo invii comunque: le diremo se possiamo tradurlo.
- Certificato del casellario giudizialeUfficio stranieri, cittadinanza e lavoro
- Certificato di matrimonioRegistro Civile e ricongiungimento familiare
- Titoli e certificati accademiciUniversità, lavoro e concorsi
- Documenti commercialiFiliali, gare d’appalto e commercio estero
- ProcuraNotai, banche e compravendite
- DNI e NIEDocumenti spagnoli per pratiche all’estero
- Imposte e redditiFisco, banche e visti
- Certificato di residenza (empadronamiento)Residenza e pratiche nel Paese d’origine
Tre errori che ritardano una traduzione giurata a Madrid
Sono quelli che vediamo più spesso nei documenti che arrivano da Madrid. Evitarli accorcia la consegna e le risparmia una seconda traduzione.
Far tradurre un documento già in spagnolo
I documenti dei Paesi di lingua spagnola non hanno bisogno di traduzione giurata, anche se arrivano dall’estero. Ordinarla è una spesa che nessun ente le chiederà.
Come evitarlo: Ce lo invii prima: le diremo se qualche parte, come un timbro o un’annotazione in un’altra lingua, va tradotta.
Credere che l’apostille vada sulla traduzione
L’apostille si appone sul documento originale, di norma prima della traduzione. Se la fa apporre dopo, l’apostille resta non tradotta e può servire una seconda traduzione.
Come evitarlo: Prima l’apostille. Se la sua apostille è del Regno Unito, chieda all’ente se richiede una data di emissione recente prima di ordinarci la traduzione.
Foto poco leggibili
Se un timbro, una firma o una riga non si legge, il traduttore deve segnalarla come illeggibile o chiederle un’altra copia, e la consegna slitta.
Come evitarlo: Scatti la foto con buona luce, senza flash né riflessi, oppure scansioni il documento in PDF con il cellulare.
Traduttori giurati a Madrid: come verificare che siano ufficiali
Ogni traduzione è firmata da un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione per quella lingua. Non è necessario che il traduttore si trovi a Madrid: la sua firma e il suo timbro hanno lo stesso valore ufficiale in tutte le province spagnole.
Può verificare che il traduttore compaia nell’elenco ufficiale dei traduttori e interpreti giurati pubblicato dal Ministero (in spagnolo). Una traduzione semplice, per quanto corretta, non ha valore ufficiale: l’ente la respinge e la pratica si allunga.
Una vera traduzione giurata riporta sempre
Traduzione giurata in 39 lingue
Traduciamo inoltre tra lo spagnolo e le seguenti lingue: arabo, bengalese, bielorusso, bulgaro, catalano, ceco, cinese, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, francese, galiziano, giapponese, greco, inglese, islandese, latino, lettone, lituano, macedone, norvegese, olandese, persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, svedese, tedesco, turco, ucraino, ungherese e urdu.
Traduzione giurata a Madrid, senza appuntamenti né spostamenti
Non abbiamo un ufficio aperto al pubblico a Madrid, e non le serve: tutto il servizio si svolge a distanza e la traduzione giurata ha esattamente lo stesso valore ufficiale. Se preferisce parlarci di persona, i nostri uffici si trovano a Malaga, Siviglia e Adeje (Tenerife).
Come lavoriamo con i clienti a Madrid
Riceviamo il suo documento tramite il modulo, WhatsApp o e-mail, le inviamo un preventivo fisso e, dopo la sua conferma, il traduttore giurato della sua lingua lo traduce. Lo riceve in PDF con firma elettronica e, se serve, su carta tramite corriere.
Assistenza clienti
- Dal lunedì al venerdì 8:00 – 19:00
Per telefono, WhatsApp ed e-mail (ora spagnola), per i clienti a Madrid e in tutta la Spagna.
Domande frequenti sulla traduzione giurata a Madrid
Come verifico che un traduttore giurato sia ufficiale?
Il Ministero degli Esteri spagnolo pubblica l’elenco dei traduttori-interpreti giurati e mette a disposizione uno strumento di ricerca ufficiale. Tutte le nostre traduzioni giurate sono firmate da un traduttore iscritto in quel registro. Sono la sua firma e il suo timbro a dare valore ufficiale alla traduzione.
Avete un ufficio a Madrid?
No. A Madrid lavoriamo a distanza e il risultato è lo stesso: la traduzione giurata è ufficiale in tutta la Spagna, ovunque si trovi il traduttore. I nostri uffici fisici sono ad Adeje (Tenerife), Siviglia e Malaga.
Il mio documento viene dal Venezuela o dalla Colombia. Mi serve una traduzione giurata?
Se è interamente in spagnolo, no. Di solito si richiede l’apostille, che si ottiene nel Paese che ha emesso il documento. Se riporta timbri o annotazioni in un’altra lingua, verifichiamo se vanno tradotti e le quotiamo solo quella parte.
Quali documenti devo tradurre per la cittadinanza spagnola?
Dipende dal suo Paese e dal suo caso, ma di solito sono il certificato di nascita e quello del casellario giudiziale del Paese d’origine, apostillati o legalizzati. Se non sono in spagnolo, serve la traduzione giurata. Verifichi sempre l’elenco della sua pratica sul sito del Ministero della Giustizia spagnolo.
Traducete dal cinese e dal rumeno?
Sì, insieme ad altre 37 lingue. I documenti rumeni, come quelli degli altri Paesi dell’UE, possono essere esenti da apostille ai sensi del Regolamento (UE) 2016/1191. Lo verifichi con l’ente prima di apostillare.
Una traduzione giurata in PDF con firma elettronica è valida?
È una traduzione giurata completa, firmata con il certificato elettronico del traduttore giurato anziché a mano. Si usa soprattutto per le pratiche presentate online. Alcuni enti, e molte pratiche fuori dalla Spagna, chiedono ancora l’originale cartaceo: si informi prima e, se è il suo caso, ci chieda anche la versione su carta.
Come si calcola il prezzo di una traduzione giurata?
In base alla lingua, alla lunghezza del documento, all’urgenza e all’eventuale gestione dell’apostille. Prima di iniziare le inviamo un preventivo fisso e gratuito; l’importo minimo per ordine è di 50 €.
Traduttori giurati in altre città spagnole
Lavoriamo a distanza con clienti di tutte le province. Ecco alcune delle città che seguiamo più spesso; l’elenco completo è nella nostra home page.