Traducteur assermenté à Barcelone
Obtenir une traduction assermentée officielle à Barcelone ne demande aucun déplacement : vous nous envoyez le document numérisé et un traducteur-interprète assermenté nommé par le MAEC signe la traduction, qui a valeur officielle dans toute l’Espagne, Catalogne comprise. Vous la recevez en PDF à signature électronique ou sur papier. Nous travaillons dans 39 langues et vous confirmons par écrit le prix et la date de livraison.
Devis ferme, gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour :
Devis pour votre traduction assermentée
Joignez le document et indiquez-nous la langue et l’organisme auquel vous le présenterez. Nous vous répondons avec un prix ferme et une date de livraison confirmée par écrit.
« * » indique les champs nécessaires
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Valeur officielle dans toute l’Espagne
- PDF à signature électronique et papier
- Date de livraison par écrit
Où allez-vous présenter votre traduction assermentée à Barcelone ?
Une traduction assermentée est nécessaire dès qu’un document rédigé dans une autre langue doit produire ses effets auprès d’une administration, d’un tribunal ou d’un notaire en Espagne. Voici les organismes à Barcelone où elle est le plus souvent présentée, et les documents que chacun demande habituellement. Chaque organisme fixe ses propres exigences : vérifiez-les d’abord sur son site officiel, notamment si une apostille est également requise.
Bureaux des étrangers de Barcelone (Extranjería)
Ils dépendent de la Subdelegación del Gobierno à Barcelone : NIE, TIE, arraigo, séjour et regroupement familial.
État civil de Barcelone (Registre Civil)
Transcription des mariages et naissances survenus à l’étranger, et demandes de nationalité espagnole.
- Mariage
- Naissance
- Casier judiciaire
Direction provinciale de la circulation de Barcelone (DGT)
Échange d’un permis de conduire délivré hors d’Espagne. Nous traduisons le permis ; vous ou votre gestoría vous chargez de l’échange.
Ciutat de la Justícia et notaires
Procédures au pôle judiciaire commun à Barcelone et L’Hospitalet, et actes impliquant des parties ou des documents étrangers.
Universités de Barcelone
Universitat de Barcelona, Autònoma, Pompeu Fabra et Politècnica : inscription, masters et bourses pour des études suivies à l’étranger.
Consulats et entreprises
Documents de leurs ressortissants, filiales, appels d’offres et commerce extérieur. Certains consulats publient des listes de traducteurs assermentés.
Exigences et adresses à jour sur les sites officiels (en espagnol) : Administration générale de l’État, ministère de la Justice, DGT et pouvoir judiciaire.
Traducteur assermenté du MAEC ou de la Generalitat ?
Deux types de nomination coexistent à Barcelone. Les traducteurs-interprètes assermentés nommés par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC) traduisent entre l’espagnol et une autre langue, et leurs traductions ont valeur officielle dans toute l’Espagne, y compris devant les organismes catalans. La Generalitat de Catalunya nomme en outre des traducteurs et interprètes assermentés pour le catalan.
Pour le bureau des étrangers, l’état civil, la DGT, les tribunaux ou les universités, la traduction assermentée vers l’espagnol est la solution habituelle. Si votre démarche exige le texte en catalan, ou si vous devez présenter à l’étranger un document rédigé en catalan, indiquez-le en demandant le devis et nous vous dirons quelle traduction il vous faut. De nombreux documents d’autres pays de l’UE, comme l’Italie ou la France, peuvent aussi être dispensés d’apostille. Si le document part à l’étranger, l’apostille est apposée sur l’original avant la traduction.
Comment commander votre traduction assermentée à Barcelone sans vous déplacer
Toute la démarche se fait à distance, depuis la ville ou depuis n’importe quelle commune de la province : L’Hospitalet de Llobregat, Badalona, Terrassa, Sabadell, Mataró, Santa Coloma de Gramenet, Cornellà de Llobregat, Granollers ou Manresa.
Envoyez le document numérisé
Par le formulaire, par WhatsApp ou à info@elbatrad.com : une photo nette ou un PDF de toutes les pages, et le verso s’il porte des tampons. Indiquez-nous la langue souhaitée et l’organisme à Barcelone.
Photo ou PDFVérifiez le prix et la date
Nous vous envoyons par écrit le prix ferme et la date de livraison. Le devis est gratuit et ne vous engage à rien.
GratuitAcceptez le devis
Dès votre accord, le traducteur assermenté de votre langue se met au travail. Vous payez le montant du devis, sans surprise.
Sans surpriseRecevez la traduction signée
En PDF à signature électronique pour vos démarches en ligne et, si votre démarche l’exige, sur papier par coursier à toute adresse à Barcelone.
PDF et papier
Document étranger ? D’abord l’apostille, ensuite la traduction. L’apostille de La Haye est apposée par le pays qui a délivré l’original, et la traduction assermentée la reprend intégralement. De nombreux documents publics d’autres pays de l’UE, comme l’Italie ou la France, en sont dispensés en vertu du règlement (UE) 2016/1191. Tous les détails figurent dans notre guide de l’apostille de La Haye.
Les documents les plus traduits pour les démarches à Barcelone
Chaque document a sa propre page, avec ce qu’il faut vérifier avant de commander. Vous ne trouvez pas le vôtre ? Envoyez-le-nous et nous vous confirmerons si nous pouvons le traduire.
- Diplômes et relevés de notesUniversité, emploi et concours
- Extrait de casier judiciaireBureau des étrangers, nationalité et emploi
- Acte de mariageÉtat civil et regroupement familial
- Documents commerciauxFiliales, appels d’offres et commerce extérieur
- ProcurationNotaires, banques et ventes immobilières
- Contrat de bailLocations avec des parties étrangères
- DNI et NIEPièces d’identité espagnoles pour l’étranger
- Certificat médicalVisas, assurances et soins
Trois erreurs qui retardent une traduction assermentée à Barcelone
Ce sont celles que nous voyons le plus souvent dans les documents venant de Barcelone et de sa province. Les éviter raccourcit le délai et vous épargne une seconde traduction.
Faire traduire un document européen qui pouvait être accompagné d’un formulaire multilingue
Certains documents publics de l’Union européenne, comme les actes de naissance ou de mariage, peuvent être délivrés avec un formulaire multilingue standard qui peut éviter la traduction, en vertu du règlement (UE) 2016/1191.
Comment l’éviter : Demandez au pays qui a délivré le document s’il peut fournir ce formulaire, ou consultez-nous avant de commander la traduction.
Faire traduire vers la mauvaise langue
Traduire vers le catalan alors que la démarche accepte l’espagnol, ou l’inverse, oblige à refaire la traduction et à la payer deux fois.
Comment l’éviter : Vérifiez auprès de l’organisme la langue acceptée et indiquez-la en demandant le devis.
Des photos recadrées ou des pages manquantes
La traduction assermentée certifie le document complet, avec ses tampons et annotations. S’il manque un bord ou le verso, nous devons vous le redemander.
Comment l’éviter : Envoyez toutes les pages sans couper les marges, ainsi que le verso s’il porte des tampons, des signatures ou des mentions.
Traducteurs assermentés à Barcelone : comment vérifier qu’ils sont officiels
Chaque traduction est signée par un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération pour la langue concernée. Le traducteur n’a pas besoin d’être installé à Barcelone : sa signature et son tampon ont la même valeur officielle dans toutes les provinces d’Espagne.
Vous pouvez vérifier sa nomination dans l’outil officiel de recherche des traducteurs et interprètes assermentés du ministère (en espagnol). Sans cette signature, un document n’est qu’une traduction simple : il n’a aucune valeur officielle et l’organisme peut le refuser.
Une véritable traduction assermentée comporte toujours
Traduction assermentée dans 39 langues
Nous traduisons aussi entre l’espagnol et les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, bengali, biélorusse, bulgare, catalan, chinois, croate, danois, estonien, finnois, galicien, grec, hébreu, hongrois, islandais, italien, japonais, latin, letton, lituanien, macédonien, néerlandais, norvégien, ourdou, persan, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, turc et ukrainien.
Traduction assermentée à Barcelone, sans rendez-vous ni déplacement
Nous n’avons pas de bureau ouvert au public à Barcelone, et vous n’en avez pas besoin : tout le service se fait à distance et la traduction assermentée a exactement la même valeur officielle. Si vous préférez nous parler en personne, nos bureaux se trouvent à Malaga, Séville et Adeje (Tenerife).
Comment nous travaillons avec nos clients à Barcelone
Vous nous envoyez le document par le formulaire, WhatsApp ou e-mail, vous recevez un prix ferme et, dès que vous l’acceptez, le traducteur assermenté de votre langue se met au travail. La traduction vous parvient en PDF signé électroniquement et, si nécessaire, sur papier à votre adresse à Barcelone.
Service client
- Du lundi au vendredi 8 h – 19 h
Par téléphone, WhatsApp et e-mail (heure espagnole), pour nos clients à Barcelone et dans toute l’Espagne.
Questions fréquentes sur la traduction assermentée à Barcelone
Une traduction assermentée du MAEC est-elle valable à Barcelone ?
Oui. Elle a valeur officielle dans toute l’Espagne, Catalogne comprise, et les organismes catalans l’acceptent. Il existe en outre des traducteurs assermentés nommés par la Generalitat pour le catalan, et nous travaillons aussi avec cette langue.
Avez-vous un bureau à Barcelone ?
Non. À Barcelone, nous travaillons à distance et la traduction a exactement la même valeur officielle. Nos bureaux se trouvent à Adeje (Tenerife), Séville et Malaga.
Je suis étudiant ou professionnel étranger à Barcelone. Quels documents dois-je généralement faire traduire ?
En général, vos diplômes et relevés de notes pour l’université ou pour l’équivalence, et vos actes de naissance et extraits de casier judiciaire pour le bureau des étrangers. Nous réalisons la traduction assermentée ; vous demandez vous-même l’équivalence auprès du ministère.
Mon document est italien ou français. Faut-il une apostille ?
De nombreux documents publics des pays de l’UE sont dispensés d’apostille en vertu du règlement (UE) 2016/1191, et certains peuvent être accompagnés d’un formulaire multilingue qui évite la traduction. Consultez-nous avant de commander quoi que ce soit.
Je dois présenter à l’étranger un document en catalan. Pouvez-vous le traduire ?
Oui, nous réalisons des traductions assermentées du catalan. Si le document est espagnol et destiné à un autre pays de la Convention de La Haye, nous pouvons aussi nous occuper de l’apostille.
Puis-je présenter la traduction en ligne ?
Pour la plupart des démarches en ligne, vous pouvez joindre le PDF signé électroniquement tel que nous vous le livrons. Si l’organisme exige le papier, nous vous l’envoyons par coursier.
Quand recevrai-je ma traduction ?
En général sous une à trois semaines, selon la langue, la disponibilité du traducteur et la présence d’une apostille. Avant de commencer, nous vous confirmons par écrit la date de livraison et le prix ferme.
Traducteurs assermentés dans d’autres villes d’Espagne
Nous travaillons à distance avec des clients de toutes les provinces. Voici quelques-unes des villes que nous servons le plus souvent ; vous trouverez la liste complète sur notre page d’accueil.