Traductor jurado en Palma de Mallorca
Desde Palma o desde cualquier pueblo de Mallorca, la traducción jurada se pide a distancia: nos manda una foto o un escaneo del documento y le confirmamos por escrito el precio cerrado y la fecha de entrega. Después, un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC firma la traducción, que tiene carácter oficial en toda España. Le llega en PDF con firma electrónica y, si hace falta, en papel.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización:
Presupuesto para su traducción jurada
Adjunte el documento y díganos el idioma y dónde lo va a presentar en Mallorca: notaría, Registro Civil, Extranjería, universidad… Le contestamos con el precio cerrado y la fecha de entrega.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Validez oficial en toda España
- PDF con firma electrónica y papel
- Fecha de entrega por escrito
¿Cómo se pide una traducción jurada desde Palma y el resto de Mallorca?
Para obtener una traducción jurada en Mallorca no hace falta acudir a ninguna oficina, ni en Palma ni en el resto de la isla. Usted nos envía el documento escaneado o fotografiado; nosotros le respondemos con un presupuesto cerrado y la fecha de entrega por escrito; y, cuando confirma el encargo, un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación firma la traducción. Esa firma le da carácter oficial en toda España, así que la misma traducción vale ante una notaría de Palma, el Registro Civil de Manacor o la Oficina de Extranjería. La entregamos en PDF con firma electrónica y, si el organismo exige papel, por mensajería a su domicilio en la isla.
Estas son las zonas de Mallorca con más vecinos de nacionalidad extranjera, según el datos de población a 1 de enero de 2024 que publica el Ibestat:
Palma
Uno de cada cinco residentes tiene nacionalidad extranjera (88.243 de 438.234). Aquí están la Oficina de Extranjería en Illes Balears (C/ Felicià Fuster, 7), la Oficina General del Registro Civil de Palma, la UIB y los consulados alemán y británico.
Suroeste
Calvià · AndratxCalvià (33,8 % de vecinos extranjeros) y Andratx (28,0 %). Si vende una casa en Santa Ponça o en el Port d’Andratx sin venir a firmar, el poder que otorgue en su país tendrá que llegar traducido.
Norte
Pollença · AlcúdiaAlcúdia (28,2 %) y Pollença (25,1 %). Desde el Port de Pollença o el Port d’Alcúdia, el encargo se hace por correo electrónico o WhatsApp, sin viajar a Palma.
Este y sureste
Santanyí · Capdepera · ManacorSantanyí (28,6 %) y Capdepera (26,8 %). Manacor suma 10.644 vecinos extranjeros y tiene su propia Oficina General del Registro Civil, que admite la traducción jurada igual que la de Palma.
Serra de Tramuntana
Sóller · Deià · ValldemossaDeià tiene la proporción más alta de esta lista: 276 de sus 732 vecinos (37,7 %). Sóller, el 20,2 %, y Valldemossa, el 18,2 %.
Alrededores de Palma e Inca
Llucmajor · Inca · MarratxíLlucmajor (19,5 %) e Inca (19,3 %) rondan la proporción de Palma; Marratxí, el 7,1 %. Inca tiene su propia Oficina General del Registro Civil.
Documentos en alemán, inglés, italiano y árabe: qué cambia en Mallorca
El país que expidió el documento decide si necesita apostilla antes de traducirlo.
Alemán
Los certificados alemanes de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales no necesitan apostilla en España por el Reglamento (UE) 2016/1191, que además permite pedir un formulario multilingüe. A la inversa, el Consulado de la República Federal de Alemania (C/ Porto Pi, 8) explica que los certificados de defunción españoles plurilingües valen en Alemania sin traducción.
Inglés
Desde el Brexit, los documentos públicos británicos no tienen esa exención: se apostillan en la Legalisation Office antes de traducirlos. Los de Irlanda sí siguen las reglas de la UE. El British Consulate Palma de Mallorca (Carrer Convent dels Caputxins, 4) atiende solo con cita.
Italiano
Los documentos públicos italianos también están exentos de apostilla. Para un máster de la UIB no hay que traducir títulos en italiano; para el Registro Civil o una notaría, lo normal es que pidan traducción jurada.
Árabe y francés
Marruecos forma parte del Convenio de La Haya: sus documentos se apostillan allí antes de traducirlos. Si su certificado está en árabe, en francés o en ambos, tenemos traductores jurados de los dos idiomas.
¿Para qué trámites en Mallorca le pedirán una traducción jurada?
En todas estas situaciones, quien decide qué exige es el organismo que recibe el documento: confírmelo antes de encargar.
Comprar o vender una casa en Mallorca desde el extranjero
Se firma ante un notario de la isla y el comprador extranjero necesita NIE. Si no puede venir, otorgará un poder en su país, que normalmente debe llegar apostillado (salvo exención) y con traducción jurada. Con hipoteca, el banco puede pedir traducidos sus justificantes de ingresos.
- Poder notarial otorgado fuera de España
- Declaración de la renta y nóminas
- Certificado de matrimonio, si se lo pide la notaría
Instalarse en Mallorca llegando del Reino Unido
Tras el Brexit, los británicos que quieran vivir en Mallorca y no residían en España antes de 2021 necesitan visado. Para el de residencia no lucrativa, el Consulado General de España en Londres exige los certificados de antecedentes penales y médico apostillados y con traducción jurada al español.
Casarse en Mallorca con una persona extranjera
El expediente previo se tramita en el Registro Civil del domicilio de uno de los contrayentes, o como acta ante un notario de ese lugar. Al contrayente extranjero se le pide el certificado de nacimiento y otro de estado civil o capacidad para casarse (en Alemania, el Ehefähigkeitszeugnis).
- Certificado de nacimiento
- Certificado de capacidad matrimonial o de estado civil
- Sentencia de divorcio, si estuvo casado antes
Máster oficial en la Universitat de les Illes Balears
Según el Centro de Estudios de Postgrado de la UIB, los documentos en español, catalán, inglés, francés, italiano o portugués no necesitan traducción; un título en alemán, por ejemplo, sí: al castellano o al catalán, por un traductor jurado de la lista del MAEC. La homologación no la gestionamos: solo traducimos.
Traducción jurada desde Mallorca en cuatro pasos
Mándenos el documento
Basta con una foto nítida de cada página, enviada por el formulario, WhatsApp o correo. Díganos el idioma y dónde lo presentará.
Foto o PDFReciba precio y fecha por escrito
Le contestamos con un presupuesto cerrado y gratuito que incluye la fecha de entrega. Pedirlo no le obliga a nada.
GratisConfirme el encargo
Con su conformidad y el pago, el traductor jurado de su idioma empieza a trabajar.
Precio cerradoReciba la traducción
En PDF con firma electrónica, que sirve para la mayoría de trámites por internet, y en papel por mensajería a su dirección en Mallorca si el organismo lo pide.
PDF o papel
Si el documento viene de fuera de la UE (Reino Unido, Marruecos…), pida allí la apostilla de La Haya antes de enviárnoslo, para que la traducción la incluya. Si es un documento español que va al extranjero, la apostilla la gestionamos nosotros. Los documentos íntegramente en español, como los de Colombia, no necesitan traducción jurada: solo apostilla o legalización.
¿Quién firma la traducción jurada que presentará en Mallorca?
La firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). El nombramiento es estatal: la traducción tiene el mismo carácter oficial ante un notario de Palma, el Registro Civil de Inca o un juzgado de otra provincia.
Todos figuran, con su nombre e idiomas, en el buscador oficial del MAEC. Como el nombre aparece en el sello de su traducción, puede comprobarlo en cuanto la reciba.
Compruebe que su traducción incluye
39 idiomas, del y al español
- Traductor jurado de alemán
- Traductor jurado de inglés
- Traductor jurado de italiano
- Traductor jurado de francés
- Traductor jurado de árabe
- Traductor jurado de neerlandés
- Traductor jurado de catalán
También traducimos bengalí, bielorruso, búlgaro, checo, chino, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, gallego, griego, hebreo, húngaro, islandés, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, noruego, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, sueco, turco, ucraniano y urdu.
¿Tienen oficina en Palma de Mallorca?
No. Nuestras oficinas están en Málaga, Sevilla y Adeje (Tenerife). A los clientes de Mallorca les atendemos a distancia, con el mismo procedimiento y la misma validez oficial.
Cómo trabajamos con clientes de Mallorca
Escríbanos con el documento y sus dudas: qué hay que traducir, si necesita apostilla o si le basta el PDF. Cuando el organismo exige papel, le enviamos la traducción firmada por mensajería a la dirección de Mallorca que nos indique.
Atención al cliente
- Lunes a viernes 8:00 – 19:00
Por teléfono, WhatsApp y correo, desde Palma o desde cualquier municipio de la isla.
Preguntas frecuentes sobre traducción jurada en Mallorca
¿Hacen traducciones juradas de alemán en Mallorca?
Sí, del alemán al español y al revés. Traducimos, por ejemplo, poderes notariales (Vollmacht), certificados de herederos (Erbschein), notificaciones de pensión (Rentenbescheid) o certificados de capacidad matrimonial. Los certificados de estado civil alemanes no necesitan apostilla en España.
Soy británico y vivo en Mallorca, ¿mis documentos necesitan apostilla?
Normalmente sí. Desde el Brexit, los documentos públicos del Reino Unido no tienen la exención europea: se apostillan allí, en la Legalisation Office, y después se traducen. Así se presentan en Mallorca el certificado de nacimiento, el de matrimonio o una sentencia de divorcio británicos.
Compro o heredo una vivienda en Mallorca con documentos extranjeros, ¿qué tengo que traducir?
Lo decide la notaría según la operación. En una compraventa suele pedirse el poder notarial otorgado fuera de España; en una herencia, el certificado de defunción, el testamento y el documento que acredita quiénes son los herederos (en Alemania, el Erbschein; en Inglaterra y Gales, el grant of probate). Pida la lista a la notaría y envíenosla.
Vivo en Calvià, Manacor o Pollença, ¿tengo que ir a Palma?
No. Todo el proceso es a distancia y la traducción tiene la misma validez oficial viva donde viva. Recibe el PDF firmado por correo electrónico y, si su trámite exige papel, se lo enviamos por mensajería a su domicilio.
Necesito un documento español para Alemania o el Reino Unido, ¿me sirve una traducción jurada española?
Depende del organismo que la reciba. La traducción jurada española tiene carácter oficial en España; fuera, cada país decide si la admite, así que pregúntelo antes de encargarla. Si la aceptan y el documento necesita apostilla, también se la gestionamos.
¿Es válida la traducción jurada en PDF?
La entregamos en PDF con la firma electrónica del traductor jurado, y la mayoría de organismos la admiten en ese formato. Si el suyo pide el documento en papel, se lo enviamos por mensajería a Mallorca.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Depende del idioma, la extensión, la urgencia y si hay que gestionar la apostilla. Presupuesto cerrado y gratuito, con un mínimo de 50 €; plazo habitual de una a tres semanas, con la fecha confirmada por escrito.
Traductor jurado en otras islas de Baleares y en la península
Si el trámite es en otra isla de Baleares o en la península: