Tradutor juramentado em Barcelona
Obter uma tradução juramentada oficial em Barcelona não exige deslocações: envia-nos o documento digitalizado e um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo MAEC assina a tradução, que tem valor oficial em toda a Espanha, incluindo a Catalunha. Recebe-a em PDF com assinatura eletrónica ou em papel. Trabalhamos em 39 línguas e confirmamos-lhe por escrito o preço e a data de entrega.
Orçamento fechado, gratuito e sem compromisso · Última atualização:
Orçamento para a sua tradução juramentada
Anexe o documento e indique-nos a língua e a entidade onde o vai apresentar. Respondemos com um preço fechado e a data de entrega por escrito.
"*" indica campos obrigatórios
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Validade oficial em toda a Espanha
- PDF com assinatura eletrónica e papel
- Data de entrega por escrito
Onde vai apresentar a sua tradução juramentada em Barcelona?
Uma tradução juramentada é necessária sempre que um documento noutra língua tem de produzir efeitos perante uma administração, um tribunal ou um notário em Espanha. Estas são as entidades em Barcelona onde é apresentada com mais frequência e os documentos que cada uma costuma pedir. Cada entidade define os seus próprios requisitos: confirme-os antes no respetivo site oficial, sobretudo se também for exigida a apostila.
Serviços de Estrangeiros de Barcelona (Extranjería)
Dependem da Subdelegación del Gobierno em Barcelona: NIE, TIE, arraigo, residência e reagrupamento familiar.
Registo Civil de Barcelona (Registre Civil)
Transcrição de casamentos e nascimentos ocorridos no estrangeiro e pedidos de nacionalidade espanhola.
- Casamento
- Nascimento
- Registo criminal
Direção Provincial de Trânsito de Barcelona (DGT)
Troca de cartas de condução emitidas fora de Espanha. Traduzimos a carta; a troca fica a seu cargo ou da sua gestoría.
Ciutat de la Justícia e notários
Processos no complexo judicial partilhado por Barcelona e L’Hospitalet, e escrituras com partes ou documentos estrangeiros.
Universidades de Barcelona
Universitat de Barcelona, Autònoma, Pompeu Fabra e Politècnica: matrícula, mestrados e bolsas com estudos feitos no estrangeiro.
Consulados e empresas
Documentos dos seus nacionais, filiais, concursos e comércio externo. Alguns consulados publicam listas de tradutores juramentados.
Requisitos e moradas atualizados nos sites oficiais (em espanhol): Administração Geral do Estado, Ministério da Justiça, DGT e Poder Judicial.
Tradutor juramentado do MAEC ou da Generalitat?
Em Barcelona coexistem dois tipos de nomeação. Os tradutores-intérpretes juramentados nomeados pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha (MAEC) traduzem entre o espanhol e outra língua, e as suas traduções têm valor oficial em toda a Espanha, também perante as entidades da Catalunha. A Generalitat de Catalunya nomeia ainda tradutores e intérpretes juramentados para o catalão.
Para os Serviços de Estrangeiros, o Registo Civil, a DGT, os tribunais ou as universidades, o habitual é a tradução juramentada para espanhol. Se o seu processo exigir o texto em catalão, ou se precisar de apresentar no estrangeiro um documento redigido em catalão, indique-o ao pedir o orçamento e dizemos-lhe que tradução lhe corresponde. Muitos documentos de outros países da UE, como Itália ou França, podem ainda estar dispensados de apostila. Se o documento seguir para outro país, a apostila é colocada no original antes da tradução.
Como pedir a sua tradução juramentada em Barcelona sem sair de casa
Todo o processo é feito à distância, a partir da cidade ou de qualquer município da província: L’Hospitalet de Llobregat, Badalona, Terrassa, Sabadell, Mataró, Santa Coloma de Gramenet, Cornellà de Llobregat, Granollers ou Manresa.
Envie o documento digitalizado
Pelo formulário, por WhatsApp ou para info@elbatrad.com: uma fotografia nítida ou um PDF de todas as páginas, e o verso se tiver carimbos. Indique-nos a língua de destino e a entidade em Barcelona.
Foto ou PDFConfira o preço e a data
Enviamos-lhe por escrito o preço fechado e a data de entrega. O orçamento é gratuito e não o compromete a nada.
GrátisAceite o orçamento
Assim que nos der luz verde, o tradutor juramentado da sua língua começa a trabalhar no documento. Paga o valor do orçamento, sem surpresas.
Sem surpresasReceba a tradução assinada
Em PDF com assinatura eletrónica para processos online e, se o seu processo o exigir, em papel por estafeta para qualquer morada em Barcelona.
PDF e papel
Documento estrangeiro? Primeiro a apostila, depois a tradução. A apostila de Haia é colocada pelo país que emitiu o original, e a tradução juramentada inclui-a por completo. Muitos documentos públicos de outros países da UE, como Itália ou França, estão dispensados dela ao abrigo do Regulamento (UE) 2016/1191. Encontra todos os pormenores no nosso guia da apostila de Haia.
Os documentos mais traduzidos para processos em Barcelona
Cada documento tem uma página própria com o que convém confirmar antes de encomendar. Não encontra o seu? Envie-nos e confirmamos se o podemos traduzir.
- Diplomas e certificados académicosUniversidade, emprego e concursos
- Certificado de registo criminalEstrangeiros, nacionalidade e emprego
- Certidão de casamentoRegisto Civil e reagrupamento familiar
- Documentos comerciaisFiliais, concursos e comércio externo
- ProcuraçãoNotários, bancos e compra e venda de imóveis
- Contrato de arrendamentoArrendamentos com partes estrangeiras
- DNI e NIEDocumentos espanhóis para processos no estrangeiro
- Atestado médicoVistos, seguros e tratamentos
Três erros que atrasam uma tradução juramentada em Barcelona
São os que mais vemos nos documentos que nos chegam de Barcelona e da sua província. Evitá-los encurta o prazo de entrega e poupa-lhe uma segunda tradução.
Traduzir um documento europeu que podia ter formulário multilingue
Alguns documentos públicos da União Europeia, como as certidões de nascimento ou de casamento, podem ser emitidos com um formulário multilingue normalizado que pode evitar a tradução, ao abrigo do Regulamento (UE) 2016/1191.
Como evitar: Pergunte no país que emitiu o documento se pode fornecer esse formulário, ou consulte-nos antes de encomendar a tradução.
Traduzir para a língua errada
Traduzir para catalão quando o processo aceita espanhol, ou o contrário, obriga a repetir a tradução e a pagá-la duas vezes.
Como evitar: Confirme com a entidade a língua que aceita e indique-a ao pedir o orçamento.
Fotografias cortadas ou páginas em falta
A tradução juramentada certifica o documento completo, com os seus carimbos e anotações. Se faltar uma margem ou o verso, temos de lho voltar a pedir.
Como evitar: Envie todas as páginas sem cortar as margens, e também o verso se tiver carimbos, assinaturas ou notas.
Tradutores juramentados em Barcelona: como confirmar que são oficiais
Cada tradução é assinada por um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha para essa língua. O tradutor não precisa de estar em Barcelona: a sua assinatura e o seu carimbo têm o mesmo valor oficial em qualquer província de Espanha.
Pode confirmar a nomeação na ferramenta oficial de pesquisa de tradutores e intérpretes juramentados do Ministério (em espanhol). Sem essa assinatura, um documento é apenas uma tradução simples: não tem valor oficial e a entidade pode recusá-lo.
Uma verdadeira tradução juramentada inclui sempre
Tradução juramentada em 39 línguas
Também traduzimos entre o espanhol e as seguintes línguas: alemão, árabe, bengali, bielorrusso, búlgaro, catalão, checo, chinês, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, estónio, finlandês, francês, galego, grego, hebraico, húngaro, inglês, islandês, italiano, japonês, latim, letão, lituano, macedónio, neerlandês, norueguês, persa, polaco, romeno, russo, sérvio, sueco, turco, ucraniano e urdu.
Tradução juramentada em Barcelona, sem marcações nem deslocações
Não temos escritório aberto ao público em Barcelona, e não precisa dele: todo o serviço é feito à distância e a tradução juramentada tem exatamente a mesma validade oficial. Se preferir falar pessoalmente, os nossos escritórios ficam em Málaga, Sevilha e Adeje (Tenerife).
Como trabalhamos com clientes em Barcelona
Envia-nos o documento pelo formulário, WhatsApp ou e-mail, recebe um preço fechado e, assim que o aceitar, o tradutor juramentado da sua língua começa a trabalhar. A tradução chega-lhe em PDF assinado eletronicamente e, se necessário, em papel na sua morada em Barcelona.
Apoio ao cliente
- Segunda a sexta-feira 8:00 – 19:00
Por telefone, WhatsApp e e-mail (hora de Espanha), para clientes em Barcelona e de toda a Espanha.
Perguntas frequentes sobre tradução juramentada em Barcelona
Uma tradução juramentada do MAEC é válida em Barcelona?
Sim. Tem valor oficial em toda a Espanha, incluindo a Catalunha, e as entidades catalãs aceitam-na. Para o catalão existem ainda tradutores juramentados nomeados pela Generalitat, e também trabalhamos com essa língua.
Têm escritório em Barcelona?
Não. Em Barcelona trabalhamos à distância e a tradução tem exatamente a mesma validade oficial. Os nossos escritórios físicos ficam em Adeje (Tenerife), Sevilha e Málaga.
Sou estudante ou profissional estrangeiro em Barcelona. Que documentos costumo ter de traduzir?
Normalmente os diplomas e os certificados de notas para a universidade ou para o reconhecimento, e as certidões de nascimento e o registo criminal para os Serviços de Estrangeiros. Nós fazemos a tradução juramentada; o reconhecimento do diploma é pedido por si ao Ministério.
O meu documento é italiano ou francês. Precisa de apostila?
Muitos documentos públicos de países da UE estão dispensados de apostila ao abrigo do Regulamento (UE) 2016/1191, e alguns podem ser acompanhados de um formulário multilingue que evita a tradução. Fale connosco antes de encomendar.
Preciso de apresentar no estrangeiro um documento em catalão. Traduzem-no?
Sim, fazemos traduções juramentadas do catalão. Se o documento for espanhol e se destinar a outro país da Convenção de Haia, também podemos tratar da apostila.
Posso apresentar a tradução pela internet?
Na maioria dos processos eletrónicos pode anexar o PDF assinado eletronicamente tal como o entregamos. Se a entidade exigir papel, enviamos-lho por estafeta.
Quando vou receber a tradução?
Normalmente em uma a três semanas, conforme a língua, a disponibilidade do tradutor e se há apostila. Antes de começar, confirmamos-lhe por escrito a data de entrega e o preço fechado.
Tradutores juramentados noutras cidades de Espanha
Trabalhamos à distância com clientes de todas as províncias. Estas são algumas das cidades que mais servimos; a lista completa está na nossa página inicial.