La traducción jurada de un título universitario permite presentar oficialmente en español el contenido de un diploma o título expedido en otro idioma. Puede ser suficiente cuando la empresa, universidad, organismo o destinatario únicamente necesita el título traducido.
Sin embargo, la traducción jurada no homologa ni establece la equivalencia del título extranjero con una titulación española. Dependiendo del uso que vayas a darle, pueden ser necesarios otros trámites, como la homologación, la declaración de equivalencia o, en determinados casos, el reconocimiento profesional.
La traducción reproduce fielmente el contenido del título, incluidas sus denominaciones académicas y los elementos relevantes que aparecen en el documento, sin atribuirle una equivalencia académica que no consta en el original.
Cuándo puede bastar la traducción jurada del título
No todos los usos de un título extranjero requieren su homologación o equivalencia en España.
Si una empresa, universidad, cliente u otro destinatario únicamente necesita conocer oficialmente en español el contenido de tu titulación, puede ser suficiente presentar una traducción jurada del título.
Por ejemplo, un empleador puede solicitar el título traducido como documentación acreditativa de la formación indicada en un currículum. En este caso, los requisitos los determina la empresa o entidad que solicita la documentación.
También puede utilizarse un título extranjero para solicitar la admisión a determinados estudios universitarios sin que sea necesario homologarlo previamente. Para acceder a un Máster Universitario, por ejemplo, la normativa permite en determinados casos el acceso con una titulación extranjera sin homologación previa, siempre que la universidad compruebe que se cumplen los requisitos establecidos.
Esto no significa que para acceder a un Máster baste siempre con traducir el título. Cada universidad determina la documentación necesaria para la admisión, que puede incluir también el expediente académico u otros documentos.
Por eso, antes de encargar una traducción, conviene comprobar qué documentación exige exactamente el destinatario.
Cuándo la traducción del título no es suficiente
Una traducción jurada no convierte un título extranjero en un título español ni supone su reconocimiento académico o profesional.
Si necesitas que tu titulación produzca determinados efectos oficiales en España, puede ser necesario realizar un procedimiento adicional.
La homologación permite reconocer un título extranjero para el acceso a determinadas profesiones reguladas en España incluidas en la normativa aplicable.
La declaración de equivalencia, por su parte, reconoce oficialmente el nivel académico de un título universitario extranjero respecto de los niveles universitarios españoles correspondientes, pero no habilita por sí misma para ejercer las profesiones reguladas para las que se exige otro procedimiento.
Existen además otros procedimientos, como la convalidación de estudios para continuarlos en una universidad española o, en determinados supuestos, el reconocimiento profesional de cualificaciones obtenidas en países de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o Suiza.
Traducción y reconocimiento del título son cuestiones diferentes: la traducción jurada traslada oficialmente el contenido del documento a otro idioma, pero no determina por sí misma los efectos académicos o profesionales de la titulación en España.
Qué incluye la traducción jurada de un título universitario
La traducción jurada debe reflejar fielmente el contenido del documento original. Además de la información principal del diploma o título, puede incluir elementos como:
- denominación de la titulación;
- nombre de la universidad o institución académica;
- nombre del titular;
- fecha y lugar de expedición;
- menciones o distinciones académicas;
- sellos y firmas;
- anotaciones y otros textos que formen parte del documento;
- Apostilla de La Haya o legalizaciones, cuando acompañen al título.
La traducción de una denominación académica no implica que el traductor esté estableciendo una equivalencia oficial con una titulación española. Esa función no corresponde a la traducción jurada.
Apostilla y traducción jurada del título
Dependiendo del país de expedición, del país en el que vaya a utilizarse y del procedimiento, un título universitario puede necesitar Apostilla de La Haya o legalización.
Cuando el documento necesita Apostilla y traducción, conviene realizar primero la Apostilla y traducir después el conjunto. De esta forma, la traducción jurada puede incluir también el contenido de la Apostilla.
No todos los títulos extranjeros necesitan apostillarse. Pueden existir exenciones derivadas de normativa europea, convenios internacionales u otras disposiciones aplicables.
Si quieres conocer con más detalle este procedimiento, puedes consultar nuestra página sobre la Apostilla de La Haya.
¿Qué ocurre si todavía no tengo el título definitivo?
En determinados procedimientos puede admitirse una certificación acreditativa de la expedición del título cuando todavía no se dispone del título definitivo.
Esto ocurre, por ejemplo, en los procedimientos de homologación y equivalencia de títulos universitarios extranjeros, cuya normativa contempla la presentación del título o de una certificación acreditativa de su expedición.
No obstante, no debe entenderse como una regla aplicable a cualquier trámite. El documento que puede utilizarse dependerá de los requisitos establecidos por la universidad, administración, empresa u organismo destinatario.
¿Caduca la traducción jurada de un título universitario?
Las traducciones oficiales no tienen fecha de caducidad.
Esto no significa, sin embargo, que una traducción pueda utilizarse automáticamente para cualquier trámite futuro. Debe corresponder al documento que se necesita presentar y cumplir los requisitos establecidos por el organismo destinatario.
Si posteriormente se expide una nueva versión del título, se modifica algún dato o necesitas presentar el documento con una Apostilla o legalización que no figuraba cuando se realizó la traducción, habrá que comprobar si la traducción anterior sigue siendo adecuada para el nuevo trámite.
Preguntas frecuentes
¿La traducción convierte mi Bachelor en un Grado español?
No. La traducción jurada refleja la denominación y el contenido del título extranjero, pero no establece una equivalencia académica oficial con un título español. La traducción del nombre de una titulación no significa que esta haya sido homologada o declarada equivalente en España.
¿Me vale la traducción del título para trabajar en España?
Depende del puesto de trabajo y de los requisitos establecidos por el empleador. Si el destinatario únicamente necesita disponer del título oficialmente traducido al español, la traducción jurada puede ser suficiente. Si necesitas acreditar oficialmente el nivel académico de la titulación o quieres ejercer una profesión regulada, debes comprobar si corresponde realizar además un procedimiento de equivalencia, homologación o reconocimiento profesional.
¿Necesitáis mi título original para traducirlo?
En ElbaTrad podemos preparar el presupuesto y gestionar la traducción a partir de una copia digital completa y de buena calidad del documento. Es importante que puedan verse correctamente todo el contenido, los sellos, las firmas y, cuando corresponda, la Apostilla o legalización, así como el reverso si contiene información.
Tengo el título y el expediente académico, ¿debo traducir los dos?
Depende del trámite. En determinados procedimientos, como la homologación o la equivalencia de títulos universitarios extranjeros, se exige documentación académica además del título. En procesos de admisión universitaria, selección de personal u otros usos, será la institución o empresa destinataria quien determine qué documentación debes presentar. Por eso, conviene comprobar los requisitos antes de encargar traducciones que quizá no sean necesarias.
Esta guía tiene carácter informativo. Los requisitos para utilizar o reconocer un título universitario pueden variar según el país, la profesión, el trámite y el organismo destinatario. La traducción jurada no supone por sí misma la homologación, equivalencia o reconocimiento profesional de una titulación.