Присяжный переводчик в Валенсии
Присяжный перевод в Валенсии заказывают дистанционно: пришлите фото или скан документа из самого города, Торрента, Гандии или Сагунто, и присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел Испании (MAEC), переведёт и подпишет его. Такой перевод имеет официальную силу во всей Испании. Цену и дату готовности мы фиксируем письменно до начала работы, а перевод вы получаете в PDF с электронной подписью или на бумаге.
Фиксированная цена, бесплатно и без обязательств · Обновлено:
Расчёт присяжного перевода для Валенсии
Прикрепите документ и укажите язык и учреждение, куда вы будете его подавать. Мы ответим с фиксированной ценой и письменно подтверждённым сроком готовности.
"*"обозначает обязательные поля
- Переводчики, назначенные MAEC
- Официальная сила во всей Испании
- PDF с электронной подписью и на бумаге
- Срок готовности в письменном виде
Где в Валенсии потребуют присяжный перевод?
В Валенсии присяжный перевод чаще всего подают в отдел по делам иностранцев (Oficina de Extranjería), гражданский реестр (Registro Civil), суды комплекса Ciudad de la Justicia, провинциальное управление дорожного движения и университеты. Общее правило везде одно: иностранный документ, составленный не на испанском, должен сопровождаться официальным переводом. Перевод, подписанный присяжным переводчиком, назначенным MAEC, имеет такую силу в любой точке Испании.
Меняется другое: какие документы требует учреждение, нужен ли на них апостиль, какой давности они могут быть и подаются ли онлайн или лично. Бывают и исключения: Университет Валенсии принимает документы на некоторых языках без перевода. Перед заказом прочитайте перечень требований к своей процедуре.
Отдел по делам иностранцев в Валенсии
Подчиняется Субделегации правительства (Subdelegación del Gobierno) в Валенсии. Адрес: C/ Diputada Clara Campoamor, угол C/ Motilla del Palancar, 23 (информационная брошюра, октябрь 2026 г.). Оформляет вид на жительство, arraigo, воссоединение семьи и проживание родственников граждан Испании или ЕС.
- Справка о несудимости
- Свидетельство о браке
- Свидетельство о рождении
Гражданский реестр Валенсии (Registro Civil)
Предварительные дела о браке и присяга при получении гражданства по проживанию: её принимают в гражданском реестре по адресу, указанному в решении о гражданстве (циркуляр Министерства юстиции).
Суд первой инстанции Валенсии (Ciudad de la Justicia)
Разводы, наследство и иски с документами из другой страны: иностранные судебные решения и нотариальные акты подают в переводе.
Провинциальное управление дорожного движения Валенсии (Jefatura Provincial de Tráfico)
Обмен иностранных водительских удостоверений. Если от вас требуют перевод, мы переведём удостоверение, а обмен вы оформляете сами или через гесторию в DGT.
Официальные источники, проверенные в октябре 2026 г. (на испанском): отдел по делам иностранцев в Валенсии, Министерство юстиции, Университет Валенсии, Политехнический университет Валенсии и DGT.
От записи на приём до подачи: когда заказывать перевод в Валенсии
В Валенсии перевод должен быть готов до того, как вы запишетесь на приём, а не после.
- До записи на приём
Подготовьте полный пакет документов
Согласно брошюре от октября 2026 года, отдел по делам иностранцев в Валенсии назначает очный приём тем, кто запрашивает его по электронной почте, приложив заявление по форме EX и документы в PDF. Через платформу Mercurio тоже отправляют всё сразу. Без перевода заявка будет неполной.
- Когда оригинал у вас на руках
Сначала апостиль, потом перевод
Апостиль или легализацию получают в стране, выдавшей документ; если вы пришлёте документ уже с апостилем, перевод будет его включать. Многие документы из стран ЕС освобождены от апостиля согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191.
- При заказе
Заложите от одной до трёх недель
Это обычный срок в зависимости от языка, а точную дату мы подтверждаем письменно. Для Mercurio или письма с запросом приёма прикладывайте PDF с электронной подписью; если учреждение требует бумажный экземпляр, мы отправим его курьером.
- В день приёма или присяги
Возьмите с собой и оригиналы
Перевод сопровождает документ, но не заменяет его. Для присяги при получении гражданства гражданский реестр требует оригиналы свидетельства о рождении и справки о несудимости. Для новой справки понадобится новый перевод.
Самые востребованные присяжные переводы в Валенсии
По каждой ссылке вы узнаете, что проверить в документе до заказа перевода.
- Справка о несудимостиArraigo, вид на жительство и гражданство
- Свидетельство о бракеРодственники граждан Испании и ЕС
- Дипломы и академические справкиМагистратура в UV и UPV
- Водительское удостоверениеОбмен в управлении дорожного движения
- ДоверенностьКупля-продажа и дела из-за границы
- Завещания и наследствоНотариусы и суды Валенсии
- Справка о прописке (empadronamiento)Процедуры на родине
- Коммерческие документыКомпании, отчётность и договоры
Процедура за процедурой: какое учреждение Валенсии требует перевод
По данным муниципального реестра жителей на 1 января 2025 года, 19,61 % жителей Валенсии имели иностранное гражданство; больше всего было граждан Колумбии, Италии, Венесуэлы, Украины и Китая. Колумбийские и венесуэльские документы на испанском не переводят, а украинские и российские — переводят.
| Процедура | Учреждение в Валенсии | Документы, которые обычно требуют перевести |
|---|---|---|
| Arraigo и воссоединение семьи | Отдел по делам иностранцев в Валенсии | Справка о несудимости и свидетельства о рождении или браке |
| Вид на жительство как родственника гражданина Испании | Отдел по делам иностранцев в Валенсии | Иностранное свидетельство о браке — легализованное и недавно выданное |
| Гражданство по проживанию | Министерство юстиции; присяга — в гражданском реестре Валенсии | Свидетельство о рождении и справка о несудимости из страны происхождения |
| Предварительное дело о браке | Гражданский реестр Валенсии | Свидетельство о рождении, справка о семейном положении или решение о разводе |
| Поступление в магистратуру | Университет Валенсии или Политехнический университет Валенсии | Диплом и академическая справка — по языковым правилам каждого вуза |
| Обмен водительского удостоверения | Провинциальное управление дорожного движения Валенсии | Водительское удостоверение, если требуют перевод |
Источники: отдел по делам иностранцев в Валенсии (октябрь 2026 г.), Министерство юстиции, UV и UPV.
Какие ошибки задерживают процедуры с переводом в Валенсии?
Все три связаны с правилами учреждений Валенсии.
Переводить то, чего не требует Университет Валенсии
При поступлении в магистратуру UV принимает без перевода документы на испанском, валенсийском, английском, французском, итальянском и португальском: переводить для неё итальянский диплом — лишние расходы. Политехнический университет (UPV), напротив, требует перевод на испанский.
Как избежать: прочитайте требования своего вуза и пришлите нам только то, что написано на другом языке.
Свидетельство о браке, которое уже не подходит
Для вида на жительство как родственника гражданина Испании отдел по делам иностранцев в Валенсии требует иностранное свидетельство о браке — легализованное, переведённое и недавно выданное. Если вы переведёте старое, а от вас потребуют новое, придётся платить за два перевода.
Как избежать: сначала получите свежее свидетельство, легализуйте его или поставьте апостиль и только потом переводите.
Имя, написанное по-разному
Украинские, русские или китайские имена можно передать латиницей несколькими способами. Если в переведённом свидетельстве имя не совпадает с паспортом или TIE, учреждение может попросить вас объяснить расхождение.
Как избежать: пришлите нам также страницу с данными загранпаспорта, чтобы переводчик учёл это написание.
Присяжные переводчики для Валенсии: кто подписывает перевод и как это проверить
Подпись и печать принадлежат присяжному переводчику, назначенному Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании (MAEC) для языка документа. Благодаря удостоверительной надписи о верности сам перевод имеет официальную силу во всей Испании, даже если переводчик живёт не в Валенсии.
Назначение можно проверить в официальном поиске MAEC (на испанском): введите имя, указанное на печати, или выберите язык.
Настоящий присяжный перевод всегда содержит
Присяжный перевод на 39 языках
Также переводим между испанским и следующими языками: английский, арабский, белорусский, бенгальский, болгарский, венгерский, галисийский, греческий, датский, иврит, исландский, итальянский, каталанский, китайский, латынь, латышский, литовский, македонский, немецкий, нидерландский, норвежский, персидский, польский, португальский, румынский, сербский, словацкий, словенский, турецкий, украинский, урду, финский, французский, хорватский, чешский, шведский, эстонский и японский.
Как заказать присяжный перевод из Валенсии
Офиса в Валенсии у нас нет: весь заказ оформляется через форму, WhatsApp или электронную почту.
Из Валенсии, Торрента, Патерны или Сагунто — без поездок
Пришлите чёткое фото или скан всех страниц, включая оборотную сторону и апостиль, и укажите, для какой процедуры нужен перевод. Мы ответим с фиксированной ценой и датой готовности; после подтверждения и оплаты к работе приступает присяжный переводчик вашего языка. PDF с электронной подписью приходит по электронной почте, а бумажный экземпляр при необходимости доставит курьер в любой населённый пункт провинции.
Обслуживание клиентов
- Понедельник – пятница 8:00 – 19:00
По телефону, в WhatsApp и по электронной почте. Лично вас примут в наших офисах в Малаге, Севилье и Адехе (Тенерифе); предупредите нас перед визитом.
Частые вопросы о присяжном переводе в Валенсии
Есть ли у вас офис в Валенсии?
Нет. С клиентами из Валенсии мы работаем дистанционно, и перевод имеет ту же официальную силу. Наши офисы находятся в Малаге, Севилье и Адехе (Тенерифе). Из Торрента, Гандии или Сагунто всё происходит так же: скан документа, расчёт и получение перевода в PDF или на бумаге.
Вы переводите украинские и российские документы для процедур в Валенсии?
Да. Мы работаем с присяжными переводчиками украинского и русского языков, назначенными MAEC. Чтобы имена совпали с вашими испанскими документами, пришлите также страницу с данными загранпаспорта.
Мой документ из Италии или Румынии. Нужен ли апостиль?
Часто нет. Регламент (ЕС) 2016/1191 освобождает от апостиля официальные документы стран ЕС, например о рождении, браке или несудимости; для многих из них есть и многоязычная стандартная форма, с которой можно обойтись без перевода. Если перевод всё же нужен, его сделает присяжный переводчик итальянского или румынского языка.
Я поступаю в магистратуру Университета Валенсии. Что нужно перевести?
Как правило, диплом и академическую справку, если они составлены не на одном из шести языков, которые UV принимает без перевода. Дипломам из стран ЕС легализация не нужна, а на оригиналы из стран — участниц Гаагской конвенции ставят апостиль. Нотариальные переводы UV официальными не считает. Подробнее — на странице об академических переводах.
Я из Колумбии или Венесуэлы. Нужен ли присяжный перевод для отдела по делам иностранцев в Валенсии?
Нет, если документ полностью на испанском: обычно требуют апостиль или легализацию, которые оформляют в стране выдачи. Переводят только то, что написано на другом языке, например печать. Если сомневаетесь, пришлите документ, и мы подскажем.
Действителен ли присяжный перевод в PDF?
Мы выдаём его в PDF с электронной подписью присяжного переводчика, и большинство учреждений принимает его в таком виде. Если ваше учреждение требует перевод на бумаге, мы отправим его курьером.
Сколько это стоит и сколько времени занимает?
Цена зависит от языка, объёма, срочности и от того, нужно ли оформить апостиль. Расчёт с фиксированной ценой бесплатный, минимальная сумма заказа — 50 €; обычный срок — от одной до трёх недель, а дату мы подтверждаем письменно.
Присяжный переводчик рядом с Валенсией
Так же дистанционно мы работаем с Сагунто, Гандией, Алькоем, Кастельоном, Аликанте, Эльче, Альбасете и Теруэлем. Если ваша процедура в другом городе, начните с главной страницы о присяжном переводе в Испании: там собраны все документы и 39 языков.