Traducător autorizat în Madrid
Dacă aveți nevoie de o traducere autorizată în Madrid, nu trebuie să vă deplasați: ne trimiteți documentul scanat, iar un traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei (MAEC) semnează traducerea, care are valoare oficială în toată Spania. Numirea o puteți verifica în motorul de căutare oficial al Ministerului. O primiți în PDF cu semnătură electronică sau pe hârtie, în 39 de limbi.
Ofertă cu preț fix, gratuită și fără obligații · Ultima actualizare:
Ofertă pentru traducerea dumneavoastră autorizată
Atașați documentul și spuneți-ne limba și instituția la care îl veți depune. Vă răspundem cu un preț fix și cu data de livrare confirmată în scris.
"*" indicates required fields
- Traducători numiți de MAEC
- Valabilitate oficială în toată Spania
- PDF cu semnătură electronică și pe hârtie
- Data de livrare în scris
Unde veți depune traducerea autorizată în Madrid?
Aveți nevoie de o traducere autorizată ori de câte ori un document într-o altă limbă trebuie să producă efecte în fața unei autorități, a unei instanțe sau a unui notar din Spania. Acestea sunt instituțiile în Madrid unde se depune cel mai des și documentele pe care le cere de obicei fiecare. Fiecare instituție își stabilește propriile cerințe: verificați-le înainte pe site-ul ei oficial, mai ales dacă se cere și apostila.
Birourile pentru străini din Madrid (Extranjería)
Depind de Delegación del Gobierno în Comunitatea Madrid: NIE, TIE, arraigo, rezidență și reîntregirea familiei.
Registrul Civil din Madrid (Registro Civil)
Transcrierea nașterilor și căsătoriilor din străinătate și dosarele de cetățenie spaniolă.
- Căsătorie
- Naștere
- Cazier judiciar
Direcția provincială de trafic Madrid (DGT)
Proceduri cu permise de conducere emise în afara Spaniei. Noi traducem permisul; preschimbarea o faceți dumneavoastră sau gestoría dumneavoastră.
Instanțe și notari din Madrid
Proceduri judiciare, acte și moșteniri cu documente sau părți din alte țări.
Universitățile din Madrid
Complutense, Autónoma, Carlos III, Rey Juan Carlos și Politécnica: înscriere, master și burse pentru studii făcute în afara Spaniei.
Ambasade, consulate și firme
Documentele cetățenilor lor, filiale și operațiuni internaționale. Multe ambasade publică liste de traducători autorizați.
Cerințe și adrese actualizate pe site-urile oficiale (în spaniolă): Administrația Generală a Statului, Ministerul Justiției, DGT și Puterea judiciară.
Documente din America Latină: apostilă sau traducere autorizată?
Multe dosare depuse în Madrid conțin documente din Venezuela, Columbia, Peru, Ecuador sau alte țări de limbă spaniolă. Dacă documentul este integral în spaniolă, nu are nevoie de traducere autorizată: instituția cere de obicei apostila de la Haga, obținută în țara care l-a emis, sau supralegalizarea pe cale diplomatică dacă țara respectivă nu face parte din Convenția de la Haga.
Se traduce doar ce este scris într-o altă limbă, de exemplu o ștampilă, o mențiune marginală sau o anexă. Se întâmplă des în dosarele de cetățenie și de rezidență, unde certificatul de naștere și cazierul judiciar trebuie să ajungă apostilate sau supralegalizate. Dacă aveți dubii, trimiteți-ne documentul înainte de a comanda ceva: vă spunem dacă are nevoie de traducere, ce părți și la ce preț.
Cum comandați traducerea autorizată în Madrid, fără să vă deplasați
Întregul proces se face de la distanță, din capitală sau din orice localitate a Comunității Madrid: Alcalá de Henares, Getafe, Móstoles, Fuenlabrada, Leganés, Alcorcón, Alcobendas, Torrejón de Ardoz sau Boadilla del Monte.
Trimiteți-ne documentul
O fotografie clară sau o scanare cu toate paginile, prin formular, pe WhatsApp sau la info@elbatrad.com. Spuneți-ne limba și instituția la care îl veți depune.
Foto sau PDFPrimiți oferta cu preț fix
Vă răspundem prin e-mail sau WhatsApp cu prețul final și data de livrare în scris. Oferta este gratuită și nu vă obligă la nimic.
Fără obligațiiConfirmați și plătiți
După confirmarea dumneavoastră, traducătorul jurat pentru limba respectivă începe lucrul. Plătiți prețul din ofertă, fără costuri suplimentare.
Preț fixPrimiți traducerea autorizată
În PDF cu semnătură electronică și, dacă aveți nevoie de ea pe hârtie, prin curier la orice adresă din Spania. Pentru livrări în străinătate, consultați-ne.
PDF și hârtie
Dacă documentul a fost emis în străinătate, apostilați-l înainte de traducere. Apostila de la Haga se aplică pe original de către țara care l-a emis, astfel încât traducerea autorizată să o includă. Unele documente publice din UE, precum certificatele de naștere, de căsătorie sau cazierul judiciar, nu au nevoie de apostilă pentru a fi folosite în altă țară din Uniune, conform Regulamentului (UE) 2016/1191. Aflați mai multe în ghidul nostru despre apostila de la Haga.
Documentele traduse cel mai des pentru proceduri în Madrid
Pe lângă cele de mai sus, acestea sunt documentele pe care le traducem cel mai des. Fiecare are pagina sa, cu ce e bine să știți înainte de a comanda traducerea. Dacă documentul dumneavoastră nu apare aici, trimiteți-l oricum și vă spunem dacă îl putem traduce.
- Cazier judiciarStrăini, cetățenie și angajare
- Certificat de căsătorieRegistrul Civil și reîntregirea familiei
- Diplome și acte de studiiUniversitate, angajare și concursuri
- Documente comercialeFiliale, licitații și comerț exterior
- ProcurăNotari, bănci și vânzări de imobile
- DNI și NIEActe spaniole pentru proceduri în străinătate
- Impozite și venituriFisc, bănci și vize
- Certificat de domiciliu (empadronamiento)Rezidență și proceduri în țara de origine
Trei greșeli care întârzie o traducere autorizată în Madrid
Sunt cele pe care le vedem cel mai des în documentele venite din Madrid. Evitându-le, primiți traducerea mai repede și nu plătiți o a doua.
A traduce un document care este deja în spaniolă
Documentele din țările de limbă spaniolă nu au nevoie de traducere autorizată, chiar dacă vin din străinătate. Să o comandați este o cheltuială pe care nicio instituție nu v-o va cere.
Cum evitați: Trimiteți-ni-l mai întâi: vă spunem dacă o parte, cum ar fi o ștampilă sau o mențiune în altă limbă, trebuie tradusă.
A crede că apostila se pune pe traducere
Apostila se aplică pe documentul original, de regulă înainte de traducere. Dacă apostilați după, apostila rămâne netradusă și poate fi nevoie de o a doua traducere.
Cum evitați: Apostilați mai întâi. Dacă apostila este din Regatul Unit, întrebați instituția dacă cere o dată de emitere recentă înainte să ne comandați traducerea.
Fotografii greu de citit
Dacă o ștampilă, o semnătură sau un rând nu se citește, traducătorul trebuie să o marcheze ca ilizibilă sau să vă ceară altă copie, iar livrarea se amână.
Cum evitați: Fotografiați în lumină bună, fără bliț și fără reflexii, sau scanați documentul în PDF cu telefonul.
Traducători autorizați în Madrid: cum verificați că sunt oficiali
Fiecare traducere este semnată de un traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării din Spania pentru limba respectivă. Traducătorul nu trebuie să se afle în Madrid: semnătura și ștampila sa au aceeași valoare oficială în orice provincie a Spaniei.
Puteți verifica dacă traducătorul apare în lista oficială a traducătorilor și interpreților jurați publicată de Minister (în spaniolă). O traducere simplă, oricât de corectă, nu are valoare oficială: instituția o respinge, iar dosarul se amână.
O traducere autorizată autentică are întotdeauna
Traduceri autorizate în 39 de limbi
Traducem, de asemenea, între spaniolă și următoarele limbi: arabă, belarusă, bengali, bulgară, catalană, cehă, chineză, croată, daneză, ebraică, engleză, estonă, finlandeză, franceză, galiciană, germană, greacă, islandeză, italiană, japoneză, latină, letonă, lituaniană, macedoneană, maghiară, neerlandeză, norvegiană, persană, poloneză, portugheză, rusă, sârbă, slovacă, slovenă, suedeză, turcă, ucraineană și urdu.
Traducere autorizată în Madrid, fără programări și fără deplasări
Nu avem un birou deschis publicului în Madrid și nici nu aveți nevoie: întregul serviciu se face de la distanță, iar traducerea autorizată are exact aceeași valabilitate oficială. Dacă preferați să vorbim față în față, birourile noastre sunt în Málaga, Sevilla și Adeje (Tenerife).
Cum lucrăm cu clienții în Madrid
Primim documentul prin formular, WhatsApp sau e-mail, vă trimitem o ofertă cu preț fix și, după confirmarea dumneavoastră, traducătorul autorizat pentru limba respectivă îl traduce. Îl primiți în PDF cu semnătură electronică și, la nevoie, pe hârtie prin curier.
Serviciu clienți
- Luni – vineri 8:00 – 19:00
Prin telefon, WhatsApp și e-mail (ora Spaniei), pentru clienții în Madrid și din toată Spania.
Întrebări frecvente despre traducerile autorizate în Madrid
Cum verific dacă un traducător autorizat este oficial?
Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei publică lista traducătorilor-interpreți jurați și are un motor de căutare oficial. Toate traducerile noastre autorizate sunt semnate de un traducător înscris în acest registru. Semnătura și ștampila sa sunt cele care dau traducerii valoare oficială.
Aveți birou în Madrid?
Nu. În Madrid lucrăm de la distanță, iar rezultatul este același: traducerea autorizată este oficială în toată Spania, oriunde s-ar afla traducătorul. Birourile noastre fizice sunt în Adeje (Tenerife), Sevilla și Málaga.
Documentul meu este din Venezuela sau Columbia. Am nevoie de traducere autorizată?
Dacă este integral în spaniolă, nu. De obicei se cere apostila, obținută în țara care a emis documentul. Dacă are ștampile sau mențiuni în altă limbă, verificăm dacă trebuie traduse și vă facem ofertă doar pentru acea parte.
Ce documente trebuie să traduc pentru cetățenia spaniolă?
Depinde de țara și de situația dumneavoastră, dar de obicei sunt certificatul de naștere și cazierul judiciar din țara de origine, apostilate sau supralegalizate. Dacă nu sunt în spaniolă, au nevoie de traducere autorizată. Verificați întotdeauna lista pentru dosarul dumneavoastră pe site-ul Ministerului Justiției din Spania.
Traduceți din chineză și din română?
Da, alături de alte 37 de limbi. Documentele românești, ca și cele din alte țări ale UE, pot fi scutite de apostilă conform Regulamentului (UE) 2016/1191. Verificați acest lucru la instituție înainte de a apostila.
Este valabilă o traducere autorizată în PDF cu semnătură electronică?
Este o traducere autorizată completă, semnată cu certificatul electronic al traducătorului jurat în loc de semnătura olografă. Se folosește mai ales în procedurile depuse online. Unele instituții, și multe proceduri din afara Spaniei, cer în continuare originalul pe hârtie: verificați înainte și, dacă este cazul, cereți-ne și varianta pe hârtie.
Cum se calculează prețul unei traduceri autorizate?
În funcție de limbă, de lungimea documentului, de urgență și de eventuala obținere a apostilei. Înainte de a începe, vă trimitem o ofertă gratuită cu preț fix; valoarea minimă a unei comenzi este de 50 €.
Traducători autorizați în alte orașe din Spania
Lucrăm de la distanță cu clienți din toate provinciile. Acestea sunt câteva dintre orașele în care lucrăm cel mai des; lista completă o găsiți pe pagina principală.