Traductor jurado en Málaga
En ElbaTrad hacemos traducciones juradas en Málaga firmadas por traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), con carácter oficial ante el Registro Civil, Extranjería, Tráfico, juzgados, notarías y la Universidad de Málaga. Tenemos oficina en la calle Flauta Mágica y puede hacerlo todo a distancia, en 39 idiomas.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización:
Presupuesto para su traducción jurada
Adjunte el documento e indíquenos el idioma y dónde lo va a presentar. Le respondemos con el precio cerrado y la fecha de entrega por escrito.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Fecha de entrega por escrito
- PDF con firma electrónica y papel
- Oficina en Málaga (29006)
¿Dónde va a presentar su traducción jurada en Málaga?
Una traducción jurada hace falta cuando un documento en otro idioma tiene que surtir efecto ante una administración, un juzgado o una notaría en España. Estos son los organismos de Málaga donde se suele presentar y los documentos que más se piden en cada uno. Cada organismo fija sus propios requisitos: confírmelos antes, sobre todo si además le exigen apostilla.
Registro Civil de Málaga
Inscripción de nacimientos y matrimonios celebrados en el extranjero y expedientes de nacionalidad.
- Matrimonio
- Nacimiento
- Antecedentes penales
Oficina de Extranjería
Residencia, arraigo y reagrupación familiar, que se tramitan ante la Subdelegación del Gobierno en Málaga.
Jefatura Provincial de Tráfico
Trámites con permisos de conducir expedidos fuera de España. Traducimos el permiso; el canje lo gestiona usted o su gestoría.
Juzgados y notarías
Procedimientos en la Ciudad de la Justicia y escrituras con otorgantes extranjeros. Algunas notarías de Málaga ya recomiendan nuestro servicio a sus clientes.
Universidad de Málaga
Matrícula, acceso a máster o doctorado y becas con estudios cursados fuera de España.
Empresas, despachos y gestorías
Operaciones con otros países, filiales y licitaciones: la documentación societaria y fiscal debe llegar traducida y firmada.
Cómo pedir su traducción jurada desde Málaga, sin desplazarse
El trámite completo se hace a distancia, desde Málaga capital o desde cualquier municipio de la provincia: Marbella, Fuengirola, Torremolinos, Benalmádena, Vélez-Málaga, Antequera o Ronda.
Envíenos el documento
Una foto o un escaneo legible, con todas sus páginas, por el formulario, por WhatsApp o a info@elbatrad.com. Indíquenos el idioma y dónde lo va a presentar.
Foto o PDFReciba el presupuesto cerrado
Le respondemos por correo o WhatsApp con el precio final y la fecha de entrega por escrito. Pedirlo es gratuito y no le compromete.
Sin compromisoConfirme y pague
Con su confirmación, el traductor jurado de su idioma empieza a trabajar en el documento. El precio es el del presupuesto, sin añadidos.
Precio cerradoReciba su traducción jurada
En PDF con firma electrónica y, si la necesita en papel, por mensajería a cualquier dirección de España. Para envíos al extranjero, consúltenos.
PDF y papel
Si su documento es extranjero, apostíllelo antes de traducirlo. La apostilla de La Haya se pone sobre el original, en el país que lo expidió, y así la traducción jurada la incluye. Algunos documentos públicos de la Unión Europea, como los de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales, no la necesitan para presentarse en otro país de la UE según el Reglamento (UE) 2016/1191. Más información en nuestra guía de la apostilla de La Haya.
Documentos que más nos piden traducir
Además de los que aparecen arriba, estos son los documentos que más traducimos. Cada uno tiene su página, con lo que conviene saber antes de encargar la traducción. Si el suyo no está, envíenoslo igualmente y le diremos si podemos traducirlo.
- Antecedentes penalesExtranjería, nacionalidad y empleo
- Certificado de matrimonioRegistro Civil y reagrupación familiar
- Títulos y expedientes académicosUniversidad, empleo y oposiciones
- Poder notarialNotarías, bancos y compraventas
- DNI y NIETrámites de españoles en el extranjero
- Certificado de empadronamientoResidencia y trámites en el país de origen
- Certificado médicoVisados, seguros y tratamientos
- Contrato de arrendamientoAlquileres con partes extranjeras
Tres errores que retrasan una traducción jurada
Son los que más vemos en los documentos que nos llegan. Evitarlos acorta la entrega y le ahorra una segunda traducción.
Fotos que no se leen bien
Si un sello, una firma o una línea no se lee, el traductor tiene que marcarla como ilegible o pedirle otra copia, y la entrega se retrasa.
Cómo evitarlo: Haga la foto con buena luz, sin flash ni reflejos, o escanee el documento en PDF con el móvil.
Fotos recortadas o páginas que faltan
La traducción jurada certifica el documento completo, con sus sellos y anotaciones. Si falta un borde o el reverso, hay que volver a pedírselo.
Cómo evitarlo: Envíe todas las páginas sin cortar los márgenes, y también el reverso si lleva sellos, firmas o notas.
Pensar que la apostilla va sobre la traducción
La apostilla se pone en el documento original, normalmente antes de traducirlo. Si apostilla después, la apostilla queda sin traducir y puede necesitar otra traducción.
Cómo evitarlo: Apostille primero. Si su apostilla es del Reino Unido, pregunte al organismo si exige una fecha de emisión reciente antes de encargarnos la traducción.
Quién firma su traducción jurada y cómo comprobarlo
Cada traducción la firma un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para ese idioma. La oficina de Málaga la coordina una traductora jurada de inglés de nuestro equipo; para los demás idiomas trabajamos con traductores jurados colaboradores, también nombrados por el Ministerio.
Puede comprobar que el traductor figura en la lista oficial de traductores e intérpretes jurados que publica el Ministerio. Una traducción simple, por correcta que sea, no tiene valor oficial: el organismo la rechaza y el trámite se retrasa.
Una traducción jurada auténtica lleva siempre
Traducción jurada en 39 idiomas
- Traductor jurado de alemán
- Traductor jurado de árabe
- Traductor jurado de catalán
- Traductor jurado de chino
- Traductor jurado de croata
- Traductor jurado de francés
- Traductor jurado de húngaro
- Traductor jurado de inglés
- Traductor jurado de italiano
- Traductor jurado de neerlandés
- Traductor jurado de polaco
- Traductor jurado de portugués
- Traductor jurado de rumano
- Traductor jurado de ruso
- Traductor jurado de ucraniano
También traducimos del y al español en bengalí, bielorruso, búlgaro, checo, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, gallego, griego, hebreo, islandés, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, noruego, persa, serbio, sueco, turco y urdu.
Nuestra oficina de traducción jurada en Málaga
Puede hacerlo todo a distancia, pero si prefiere hablar en persona, estamos en Málaga capital.
ElbaTrad · Málaga
C/ Flauta Mágica 11 D, Edificio ArtemisaOficinas HQ, 2.ª planta, oficina 221
29006 Málaga
La oficina está en un espacio de coworking de un polígono, en la 2.ª planta del Edificio Artemisa. Lo más cómodo es venir en autobús, porque aparcar en la zona cuesta. El edificio tiene algunas plazas: si nos avisa antes, pedimos que le dejen aparcar dentro mientras está con nosotros.
Cómo llegar a la oficina de MálagaAtención al cliente
- Lunes a viernes 8:00 – 19:00
Por teléfono, WhatsApp y correo. Para visitar la oficina, avísenos antes y le confirmamos cuándo podemos atenderle.
Opiniones de nuestros clientes en Málaga
Las valoraciones de los clientes de esta oficina están publicadas en su ficha de Google. Si ya le hemos hecho una traducción, puede dejar allí la suya.
Preguntas frecuentes sobre traducción jurada en Málaga
¿Cuánto cuesta una traducción jurada en Málaga?
Depende del idioma, de la extensión y del tipo de documento, por eso no publicamos una tarifa fija. Envíenos el documento y le mandamos un presupuesto cerrado, gratuito y sin compromiso: el precio que acepta es el que paga. Si necesita la traducción en papel, el envío por mensajería figura en el mismo presupuesto.
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
Depende del idioma, de la extensión y de la disponibilidad del traductor jurado de ese idioma. Antes de que pague, le confirmamos por escrito la fecha de entrega. Si tiene una cita o un plazo que cumplir, indíquelo al pedir el presupuesto y le diremos si llegamos a tiempo.
¿Tengo que ir a la oficina de Málaga?
No. Puede hacer todo el trámite a distancia: nos envía el documento escaneado o una foto legible, acepta el presupuesto y recibe la traducción jurada en PDF con firma electrónica y, si la necesita, en papel por mensajería. Si prefiere venir a la oficina de la calle Flauta Mágica, avísenos antes por teléfono o WhatsApp.
¿Es válida una traducción jurada en PDF con firma electrónica?
Es una traducción jurada completa, firmada con el certificado electrónico del traductor jurado en lugar de a mano. Se usa sobre todo en trámites que se presentan por vía electrónica. Algunos organismos, y muchos trámites fuera de España, siguen pidiendo el original en papel: consúltelo antes y, si es su caso, pídanos también la versión en papel.
¿Cómo sé si un traductor es jurado de verdad?
El Ministerio de Asuntos Exteriores publica la lista oficial de traductores e intérpretes jurados en exteriores.gob.es. Además, toda traducción jurada lleva el sello del traductor con su nombre, su idioma y su número de traductor jurado, su firma y una certificación de que la traducción es fiel y completa. Si falta alguno de esos elementos, no es una traducción jurada.
¿Necesito apostillar el documento antes de traducirlo?
Depende del país que expidió el documento y del trámite. Muchos documentos extranjeros necesitan la apostilla de La Haya, que pone una autoridad del país de origen sobre el original; después se traduce todo, apostilla incluida. Algunos documentos públicos de la Unión Europea no necesitan apostilla para presentarse en otro país de la UE, según el Reglamento (UE) 2016/1191. Confirme siempre el requisito con el organismo que se lo pide.
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una traducción normal?
La traducción jurada la firma y sella un traductor nombrado por el MAEC, que certifica que es fiel al original, y por eso tiene carácter oficial ante los organismos españoles. Una traducción normal no lleva esa certificación y no se admite en trámites oficiales. Cuando en España le piden una «traducción oficial», casi siempre se refieren a la jurada.
¿Gestionan la homologación de títulos o el canje del permiso de conducir?
No. Traducimos los títulos, los expedientes académicos y el permiso de conducir que le pidan, pero no gestionamos la homologación del título ni el canje del permiso en Tráfico. Esos trámites los presenta usted o su gestoría, con nuestra traducción jurada.
Traductor jurado en toda España
Trabajamos a distancia con clientes de todas las provincias. Estas son las de Andalucía y las ciudades que más nos consultan; el resto las encontrará en la página principal.