Traductor jurado en Barcelona
Obtener una traducción jurada oficial en Barcelona no requiere desplazarse: nos envía el documento escaneado y un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC firma la traducción, que tiene carácter oficial en toda España, Cataluña incluida. La recibe en PDF con firma electrónica o en papel. Trabajamos en 39 idiomas y le confirmamos por escrito el precio y la fecha de entrega.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización:
Presupuesto para su traducción jurada
Adjunte el documento e indíquenos el idioma y dónde lo va a presentar. Le enviamos el precio cerrado y la fecha de entrega.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Validez oficial en toda España
- PDF con firma electrónica y papel
- Fecha de entrega por escrito
¿Dónde va a presentar su traducción jurada en Barcelona?
La traducción jurada hace falta cuando un documento en otro idioma tiene que surtir efecto ante una administración, un juzgado o una notaría. Estos son los organismos de Barcelona donde más se presenta y los documentos que suelen pedir. Cada uno fija sus propios requisitos: confírmelos en su web oficial antes de encargar la traducción, sobre todo si además le exigen apostilla.
Oficinas de Extranjería de Barcelona
Dependen de la Subdelegación del Gobierno en Barcelona: NIE, TIE, arraigo, residencia y reagrupación familiar.
Registre Civil de Barcelona
Inscripción de nacimientos y matrimonios celebrados en el extranjero y expedientes de nacionalidad española.
- Matrimonio
- Nacimiento
- Antecedentes penales
Jefatura Provincial de Tráfico de Barcelona
Trámites con permisos de conducir expedidos fuera de España. Traducimos el permiso; el canje lo gestiona usted o su gestoría.
Ciutat de la Justícia y notarías
Procedimientos en la sede judicial de Barcelona y L’Hospitalet, y escrituras con partes o documentos de otros países.
Universidades de Barcelona
Universitat de Barcelona, Autònoma, Pompeu Fabra y Politècnica: matrícula, másteres y becas con estudios cursados fuera de España.
Consulados y empresas
Documentos de sus nacionales, filiales, licitaciones y comercio exterior. Algunos consulados publican listas de traductores jurados.
Requisitos y direcciones actualizados en las fuentes oficiales: Administración General del Estado, Ministerio de Justicia, DGT y Poder Judicial.
¿Traductor jurado del MAEC o de la Generalitat?
En Barcelona conviven dos nombramientos. Los traductores-intérpretes jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) traducen entre el español y otro idioma, y su traducción tiene carácter oficial en toda España, también ante los organismos de Cataluña. La Generalitat de Catalunya nombra, además, traductores e intérpretes jurados para el catalán.
Para Extranjería, el Registre Civil, Tráfico, los juzgados o las universidades, lo habitual es la traducción jurada al español. Si su trámite exige el texto en catalán, o necesita presentar en el extranjero un documento redactado en catalán, indíquelo al pedir el presupuesto y le diremos qué traducción le corresponde. Muchos documentos de otros países de la Unión Europea, como los italianos o los franceses, pueden además estar exentos de apostilla. Si el documento va a otro país, la apostilla se pide sobre el original antes de traducirlo.
Cómo pedir su traducción jurada desde Barcelona, sin desplazarse
Todo el trámite se hace a distancia, desde la ciudad o desde cualquier municipio de la provincia: L’Hospitalet de Llobregat, Badalona, Terrassa, Sabadell, Mataró, Santa Coloma de Gramenet, Cornellà de Llobregat, Granollers o Manresa.
Envíe el documento escaneado
Por el formulario, por WhatsApp o a info@elbatrad.com: una foto nítida o un PDF con todas las páginas, y el reverso si lleva sellos. Díganos a qué idioma lo necesita y para qué organismo de Barcelona.
Foto o PDFRevise el precio y la fecha
Le enviamos por escrito el precio cerrado y la fecha de entrega. El presupuesto es gratuito y puede aceptarlo o no, sin ningún compromiso.
GratisAcepte el presupuesto
Cuando nos da el visto bueno, el traductor jurado de su idioma se pone con el documento. El importe es el del presupuesto, sin sorpresas.
Sin sorpresasReciba la traducción firmada
En PDF con firma electrónica para presentarla en línea y, si su trámite lo pide, en papel por mensajería a cualquier dirección de Barcelona.
PDF y papel
¿Documento extranjero? Primero la apostilla y después la traducción. La apostilla de La Haya la pone el país que emitió el original, y la traducción jurada la recoge completa. Muchos documentos públicos de otros países de la Unión Europea, como Italia o Francia, están exentos gracias al Reglamento (UE) 2016/1191. Tiene todos los detalles en nuestra guía de la apostilla de La Haya.
Documentos que más se traducen para trámites en Barcelona
Cada documento tiene una página propia con lo que conviene revisar antes de pedir la traducción. ¿No encuentra el suyo? Envíenoslo y le confirmamos si podemos traducirlo.
- Títulos y expedientes académicosUniversidades catalanas y homologación
- Antecedentes penalesExtranjería, nacionalidad y empleo
- Certificado de matrimonioRegistre Civil y reagrupación familiar
- Documentos mercantilesFiliales, licitaciones y comercio exterior
- Poder notarialNotarías, bancos y compraventas
- Contrato de arrendamientoAlquileres con partes extranjeras
- DNI y NIETrámites de españoles en el extranjero
- Certificado médicoVisados, seguros y tratamientos
Tres errores que retrasan una traducción jurada en Barcelona
Son los que más vemos en los documentos que nos llegan desde Barcelona y su provincia. Evitarlos acorta la entrega y le ahorra una segunda traducción.
Traducir un documento europeo que podía ir con formulario multilingüe
Algunos documentos públicos de la Unión Europea, como los de nacimiento o matrimonio, pueden pedirse con un formulario multilingüe estándar que puede evitar la traducción, según el Reglamento (UE) 2016/1191.
Cómo evitarlo: Pregunte en el país que expidió el documento si puede emitir ese formulario, o consúltenos antes de encargar la traducción.
Pedir la traducción al idioma que no corresponde
Traducir al catalán cuando el trámite admite el español, o al revés, obliga a repetir la traducción y a pagarla dos veces.
Cómo evitarlo: Confirme con el organismo el idioma que acepta e indíquelo al pedir el presupuesto.
Apostillar después de traducir
La apostilla va sobre el documento original, normalmente antes de traducirlo. Si se añade después, queda sin traducir y puede hacer falta otra traducción.
Cómo evitarlo: Apostille primero y envíenos el documento completo, con la apostilla y el reverso.
Traductores jurados en Barcelona: cómo comprobar que son oficiales
Cada traducción la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para ese idioma. No hace falta que el traductor esté en Barcelona: su firma y su sello tienen el mismo valor oficial en cualquier provincia de España.
Su nombramiento se puede verificar en el buscador oficial de traductores e intérpretes jurados o en el listado del Ministerio. Sin esa firma, el documento es una traducción simple, no tiene valor oficial y el organismo puede rechazarlo.
Una traducción jurada auténtica lleva siempre
Traducción jurada en 39 idiomas
- Traductor jurado de italiano
- Traductor jurado de inglés
- Traductor jurado de francés
- Traductor jurado de árabe
- Traductor jurado de chino
- Traductor jurado de catalán
También traducimos del y al español en alemán, bengalí, bielorruso, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, gallego, griego, hebreo, húngaro, islandés, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, neerlandés, noruego, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, sueco, turco, ucraniano y urdu.
Traducción jurada en Barcelona, sin cita ni desplazamientos
No tenemos oficina abierta al público en Barcelona, y tampoco la necesita: el servicio completo se hace a distancia y la traducción jurada tiene la misma validez oficial. Si prefiere hablar en persona, nuestras oficinas están en Málaga, Sevilla y Adeje (Tenerife).
Cómo trabajamos con clientes de Barcelona
Nos envía el documento por el formulario, WhatsApp o correo, recibe el precio cerrado y, en cuanto lo acepta, el traductor jurado de su idioma se pone a trabajar. La traducción le llega en PDF firmado electrónicamente y, si hace falta, en papel a su dirección de Barcelona.
Atención al cliente
- Lunes a viernes 8:00 – 19:00
Por teléfono, WhatsApp y correo electrónico, para Barcelona, su provincia y el resto de España.
Preguntas frecuentes sobre traducción jurada en Barcelona
¿Sirve en Barcelona una traducción jurada del MAEC?
Sí. Tiene carácter oficial en toda España, Cataluña incluida, y la aceptan los organismos catalanes. Para el catalán existen además traductores jurados habilitados por la Generalitat, y también trabajamos con ese idioma.
¿Tienen oficina en Barcelona?
No. En Barcelona trabajamos a distancia y la traducción tiene la misma validez oficial. Nuestras oficinas físicas están en Adeje (Tenerife), Sevilla y Málaga.
Soy estudiante o profesional extranjero en Barcelona, ¿qué documentos suelo tener que traducir?
Lo habitual son los títulos y los expedientes académicos para la universidad o para homologar, y los certificados de nacimiento y de antecedentes penales para Extranjería. Nosotros hacemos la traducción jurada; la homologación la tramita usted ante el Ministerio.
Mi documento es italiano o francés, ¿necesita apostilla?
Muchos documentos públicos de países de la Unión Europea están exentos de apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191, y algunos pueden acompañarse de un formulario multilingüe que evita la traducción. Revíselo con nosotros antes de encargar nada.
Necesito presentar en el extranjero un documento en catalán, ¿lo traducen?
Sí, trabajamos con traducción jurada del catalán. Si el documento es español y va a otro país del Convenio de La Haya, podemos gestionar también la apostilla.
¿Puedo presentar la traducción por internet?
En la mayoría de trámites electrónicos puede adjuntar el PDF firmado electrónicamente tal como se lo entregamos. Si el organismo exige papel, se lo enviamos por mensajería.
¿Cuándo tendré la traducción?
Lo habitual es de una a tres semanas, según el idioma, la disponibilidad del traductor y si hay apostilla. Antes de empezar le confirmamos por escrito la fecha de entrega y el precio cerrado.
Traductor jurado en la provincia de Barcelona y en toda Cataluña
Trabajamos a distancia con clientes de todas las provincias. Estas son las páginas de los municipios de la provincia y del resto de Cataluña; las demás las encontrará en la página principal.