Traducción jurada de documentos mercantiles
La traducción jurada de documentos mercantiles es la traducción oficial de la documentación societaria de su empresa —escrituras de constitución, estatutos, certificaciones del Registro Mercantil, cuentas anuales, contratos, actas y poderes—, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el MAEC. Es lo que exigen registros mercantiles, bancos, administraciones y tribunales extranjeros para dar por válida su documentación. Traducimos en 39 idiomas, con precisión terminológica, confidencialidad y plazos por escrito.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
Presupuesto para su expediente
Adjunte la documentación e indique el idioma de destino y, si la hay, la fecha límite. Le enviamos precio cerrado y plazo por escrito.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Plazos por escrito
- Confidencialidad garantizada
- Terminología jurídico-mercantil
Qué documentos mercantiles traducimos
Un expediente corporativo rara vez es un solo papel: es un dossier que viaja completo al registro, al banco o a la contraparte. Estos son los documentos que más nos llegan:
El acta fundacional, los estatutos sociales y sus modificaciones: el documento base de cualquier filial o sucursal en el extranjero.
Notas simples, certificados de vigencia y de cargos, y certificaciones literales que acreditan la existencia y representación de la sociedad.
Balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de auditoría, con la terminología contable que exige cada jurisdicción.
Compraventa, distribución, agencia, licencia, joint venture o confidencialidad entre operadores de distintos países.
Acuerdos de junta general y de consejo, y los poderes notariales que habilitan a firmar en nombre de la sociedad.
Licencias de importación y exportación, certificados de origen y documentación aduanera para operar fuera de la UE.
¿Cuánto cuesta traducir un expediente mercantil?
No publicamos tarifas cerradas porque un expediente societario no es un documento suelto. El precio real depende de tres factores:
Una nota simple registral ocupa una página; unas cuentas anuales con memoria e informe de auditoría pueden superar las cincuenta. Se cobra por el texto que contiene, no por el número de documentos.
El inglés y el francés cuentan con muchos traductores jurados habilitados en España. Para chino, árabe o los idiomas nórdicos hay muy pocos, y eso repercute en el precio y sobre todo en el plazo.
Un cierre de operación o un plazo de licitación cambian la organización del encargo. El servicio urgente tiene su propio recargo, siempre acordado antes de empezar.
Presupuesto cerrado por el conjunto, no documento a documento. Envíenos el expediente completo y le damos un precio único con calendario de entregas, para que pueda ir avanzando mientras el resto se traduce. Ese precio no cambia después. Si su departamento legal necesita un presupuesto formal para aprobación interna, se lo emitimos con el desglose que le pidan.
Cuándo la va a necesitar su empresa
La traducción jurada mercantil no aparece por gusto: aparece cuando hay un registro, una entidad financiera o un tribunal al otro lado. Los cuatro escenarios habituales:
Abrir filial o sucursal fuera de España
El registro mercantil del país de destino exigirá la escritura de constitución, los estatutos y el certificado de vigencia traducidos y, casi siempre, apostillados. Es el escenario más frecuente y el que más plazos aprieta.
Financiación, licitaciones y concursos internacionales
Bancos, fondos y mesas de contratación piden cuentas anuales, informes de auditoría y certificados registrales en su idioma. Un pliego suele fijar fecha límite: la traducción jurada entra en el calendario desde el primer día.
Due diligence, fusiones y adquisiciones
En una operación corporativa con parte extranjera, toda la documentación societaria pasa por el data room traducida. La precisión terminológica aquí no es un detalle de estilo: define obligaciones y responsabilidades.
Litigios y arbitrajes mercantiles
Si el contrato acaba en un tribunal o en una corte de arbitraje, el artículo 144 de la LEC exige aportar traducción de todo documento en idioma extranjero. Lo vemos en detalle en documentos judiciales.
Cinco motivos por los que un registro extranjero devuelve un expediente
Las devoluciones en el ámbito mercantil salen caras: no retrasan un trámite personal, retrasan una operación con calendario. Casi todas responden a lo mismo.
Lo que hace que devuelvan el expediente
- Apostillar después de traducir. La apostilla forma parte del documento: puesta después, queda sin traducir.
- Traducir la copia simple en vez de la autorizada. La copia simple no se apostilla y los registros no la admiten.
- Denominaciones inconsistentes. Si el cargo o la razón social aparecen traducidos de dos maneras, el registro lo detecta.
- Certificaciones caducadas. Muchas jurisdicciones exigen que la nota registral tenga menos de tres meses.
- Traducir solo una parte del documento. La traducción jurada es íntegra: los anexos que se presentan también se traducen.
Cómo lo evitamos
- Revisamos el expediente antes de presupuestar y le decimos qué falta o qué conviene apostillar primero.
- Preguntamos el país y el organismo de destino, porque cada registro tiene sus exigencias.
- Fijamos un glosario por cliente: denominación social, cargos y cláusulas tipo se traducen igual en todo el expediente.
- Le avisamos de la caducidad de las certificaciones antes de que el retraso se convierta en un problema.
- Si el registro pone una pega formal a nuestra traducción, la revisamos sin coste.
La coherencia terminológica vale tanto como la traducción. En un expediente societario, la denominación social, los cargos —administrador único, consejero delegado, apoderado—, el capital y las cláusulas tipo deben aparecer traducidos igual en todos los documentos. Un registro extranjero que encuentra dos equivalentes distintos para el mismo cargo devuelve el expediente. Por eso trabajamos con glosario por cliente: lo que se fija en el primer encargo se mantiene en los siguientes. Los datos registrales de las sociedades españolas se consultan en el Colegio de Registradores; de que se entiendan fuera nos ocupamos nosotros.
Cómo traducimos su documentación mercantil
Todo el proceso se hace a distancia, coordinado con su asesoría, su despacho o su departamento legal. Trabajamos sobre la copia digitalizada y usted conserva los originales.
En expedientes voluminosos proponemos un calendario de entregas parciales: recibe traducidos primero los documentos que necesita antes, mientras el resto sigue en curso.
Enviar mi expediente-
Envíe el expediente completo
En PDF por el formulario, por correo o por WhatsApp. Indíquenos el idioma de destino, el país y el organismo donde se presenta, y la fecha límite si la hay. Mándelo entero aunque no esté seguro de qué hará falta: le diremos qué se traduce y qué no.
Revisión previa gratuita -
Reciba el presupuesto cerrado
Un precio único por el conjunto y el plazo por escrito. Antes de dárselo revisamos si las certificaciones están en vigor, si hay que apostillar y si alguna copia es simple en lugar de autorizada. Preferimos decírselo entonces que cuando el registro devuelva el expediente.
Sin compromiso -
Fijamos el glosario del expediente
Antes de traducir acordamos cómo se van a decir la denominación social, los cargos y las cláusulas tipo. Ese glosario se aplica a todos los documentos del encargo y se conserva para los siguientes, de modo que dos años después la terminología siga siendo la misma.
Coherencia garantizada -
Traducción por traductor jurado
La firma un traductor jurado nombrado por el MAEC con experiencia en documentación societaria. Si el volumen lo exige, se reparte entre varios traductores del mismo idioma con revisión unificada, para no sacrificar el plazo ni la coherencia.
Confidencialidad garantizada -
Entrega y facturación
En PDF con firma electrónica, válido para registros telemáticos, y en papel si lo necesita: por mensajería o con recogida en Adeje, Sevilla o Málaga. Facturamos a la empresa o al despacho, con los datos que necesite para su contabilidad.
Fecha confirmada
Por qué jurada y no una traducción técnica cualquiera
Los registros mercantiles, los bancos y los tribunales extranjeros solo aceptan traducciones con la firma, el sello y el número de habilitación de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Una traducción interna o de un proveedor sin habilitación, por buena que sea, no tiene valor oficial: el expediente se devuelve y la operación se retrasa.
En una operación con calendario, ese retraso rara vez se mide en días. Se mide en la fecha de cierre que hay que mover, la licitación que se presenta fuera de plazo o la filial que no puede constituirse cuando estaba previsto.
Despachos y empresas que ya trabajan con nosotros
Más de 400 valoraciones publicadas en Google. Estas son algunas de las últimas:
Preguntas frecuentes sobre traducción jurada mercantil
¿Qué documentos mercantiles necesitan traducción jurada?
Todos los que deban surtir efectos ante un organismo o un tercero en otro idioma: escrituras de constitución, estatutos, certificaciones del Registro Mercantil, cuentas anuales, contratos, actas de junta y poderes. La regla práctica es sencilla: si el documento va a un registro, un banco, una administración o un tribunal extranjero, le pedirán traducción jurada.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de documentos mercantiles?
Depende del volumen real: un certificado registral ocupa una página y unas cuentas anuales con memoria e informe de auditoría se alargan bastante. Influyen también el idioma y la complejidad técnica del texto. Envíenos la documentación y recibirá un presupuesto cerrado y gratuito, con el plazo por escrito, antes de decidir.
¿Cuánto tardan en traducir un expediente societario completo?
El plazo habitual es de 3 a 4 días hábiles, pero un expediente corporativo suele agrupar varios documentos. Si hay una fecha de registro, un cierre de operación o un plazo de licitación, indíquenoslo al pedir presupuesto: lo confirmamos por escrito y, si el volumen lo exige, repartimos el encargo entre varios traductores jurados del mismo idioma con revisión unificada.
¿Hay que apostillar la documentación antes de traducirla?
Para usarla fuera de España, casi siempre — y el orden importa: primero se apostilla y después se traduce, para que la apostilla quede también traducida. Las escrituras y poderes notariales se apostillan a través del Colegio Notarial; las certificaciones registrales, por su vía correspondiente. Podemos gestionar ambos pasos en un mismo encargo.
¿Cómo garantizan la confidencialidad de la información de mi empresa?
Un expediente mercantil contiene cifras, contratos y estrategia. Su documentación no se cede a terceros y solo acceden a ella el gestor del encargo y el traductor jurado asignado, sujeto al deber de confidencialidad propio de su nombramiento oficial. Si su departamento legal necesita firmar un acuerdo de confidencialidad específico, no hay problema.
¿Mantienen la terminología de mi empresa entre encargos?
Sí. En documentación societaria la coherencia es crítica: la denominación social, los cargos, las participaciones y las cláusulas tipo deben traducirse igual en todos los documentos del mismo expediente. Trabajamos con glosario por cliente, de modo que los encargos sucesivos mantienen los mismos equivalentes.
¿Trabajan con asesorías, despachos y gestorías?
Con frecuencia. Buena parte de nuestros encargos mercantiles llegan a través de despachos de abogados, asesorías y gestorías que necesitan un proveedor con plazos fiables y trato directo. Podemos facturar al despacho y coordinar entregas parciales según avanza el expediente.
¿En qué formato recibiré la traducción?
En PDF con la firma electrónica del traductor jurado, con la misma validez legal que el papel y válido para presentar en sedes electrónicas y registros telemáticos. Si necesita copia física —habitual en registros extranjeros—, se la enviamos en papel por mensajería o puede recogerla en nuestras oficinas de Adeje, Sevilla y Málaga.
Hablemos de su expediente
Cuéntenos qué documentos tiene, a qué país van y con qué plazo trabaja. Le decimos qué hay que traducir, qué necesita apostilla y cuánto cuesta el conjunto, sin compromiso.
Contacte con nosotros
Si prefiere escribirnos directamente o prefiere hablar con alguien antes de enviar nada, estas son las vías más rápidas. Atendemos de lunes a viernes, de 8:00 a 19:00.
"*" señala los campos obligatorios
Traductor jurado en su provincia
Trabajamos con toda España a distancia, y tenemos página propia para cada provincia con los trámites más frecuentes de la zona. Seleccione la suya en el mapa:
Ver todas las provincias
- A Coruña
- Álava
- Albacete
- Alicante
- Almería
- Asturias
- Ávila
- Badajoz
- Barcelona
- Bizkaia
- Burgos
- Cáceres
- Cádiz
- Cantabria
- Castellón
- Ceuta
- Ciudad Real
- Córdoba
- Cuenca
- Gipuzkoa
- Girona
- Granada
- Guadalajara
- Huelva
- Huesca
- Jaén
- Las Palmas de Gran Canaria
- León
- Lleida
- Logroño
- Lugo
- Madrid
- Málaga
- Melilla
- Murcia
- Navarra
- Ourense
- Palencia
- Palma de Mallorca
- Pontevedra
- Salamanca
- Segovia
- Sevilla
- Soria
- Tarragona
- Tenerife
- Teruel
- Toledo
- Valencia
- Valladolid
- Zamora
- Zaragoza
Cada provincia enlaza con su página, donde encontrará los organismos y trámites habituales de esa zona.
También le puede interesar
- Traducción jurada en EspañaTodos los documentos, 39 idiomas
- Poderes y escriturasLos documentos notariales del mismo expediente
- Apostilla de La HayaLegalice la documentación para el extranjero
- Impuestos y rentaCertificados de residencia fiscal y tributación
- ContactoCuéntenos su caso y reciba presupuesto